|
FAO.
Report of the Technical Consultation on International
Guidelines for the Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture
Fisheries. Rome, 19-22 October 2004.
Rapport de la Consultation technique sur
les directives internationales pour l'étiquetage écologique du
poisson et des produits des pêches de capture marines. Rome, 19-22 octobre
2004.
Informe de la Consulta Técnica sobre las Directrices
Internacionales para el Ecoetiquetado de Pescado y Productos Pesqueros de la
Pesca de Captura Marina. Roma, 19-22 de octubre de 2004.
FAO Fisheries
Report/FAO Rapport sur les pêches/FAO Informe de Pesca. No.
760.
Rome/Roma, FAO. 2005. 99p.
ABSTRACT
The Technical Consultation on International Guidelines for
Ecolabelling of Fish and Fishery Products from Marine Capture Fisheries was
convened by FAO at the request of the twenty-fifth session of the Committee of
Fisheries (Rome, 24-28 February 2003) and the ninth session of the COFI
Sub-Committee on Fish Trade (Bremen, 10-14 February 2004). The Consultation was
attended by fifty-seven Members of FAO and by observers from four
intergovernmental and nine international non-governmental
organizations.
The Consultation stressed the benefits of internationally
agreed guidelines aimed at avoiding the misuse of ecolabelling schemes through,
inter alia, preventing them becoming barriers to trade. In the course of
in-depth discussions the Consultation was able to make good progress in
completing the guidelines, in particular the part dealing with the procedural
and institutional aspects of ecolabelling schemes. The Consultation nevertheless
acknowledged that more work was still necessary on, inter alia, terms and
definitions and the minimum substantive requirements and criteria. It therefore
recommended that a two days meeting be convened immediately before the
twenty-sixth session of COFI in early March 2005.
RÉSUMÉ
La Consultation technique sur les Directives internationales
pour l'étiquetage écologique du poisson et des produits de la
pêche provenant des pêches de capture marines a été
convoquée par la FAO à la demande du Comité des
pêches à sa vingt-cinquième session (Rome, 24-28
février 2003) et du Sous-Comité du commerce du poisson du
Comité des pêches à sa neuvième session (Brême,
10-14 février 2004). Ont assisté à la Consultation
cinquante-sept Membres de la FAO et des observateurs de quatre organisations
intergouvernementales et de neuf organisations internationales non
gouvernementales.
La Consultation a souligné les avantages de directives
convenues sur le plan international visant à éviter que les
systèmes d'étiquetage écologique ne deviennent des
obstacles au commerce international. Au cours de débats approfondis, la
Consultation a pu faire avancer l'élaboration des directives, notamment
en ce qui concerne la partie traitant des aspects institutionnels et de
procédure des systèmes d'étiquetage écologique. La
Consultation a néanmoins reconnu que des travaux supplémentaires
seraient nécessaires, notamment sur les sections «Termes et
définitions» et «Conditions minimales et critères».
Elle a donc recommandé qu'une réunion de deux jours soit
organisée immédiatement avant la vingt-sixième session du
Comité des pêches prévue pour début mars
2005.
RESUMEN
La Consulta técnica sobre las Directrices
internacionales para el ecoetiquetado de pescado y productos pesqueros de la
pesca de captura marina fue convocada por la FAO en atención a la
solicitud formulada por el Comité de Pesca (COFI) en su 25º
período de sesiones (Roma, 24-28 de febrero de 2003) y por el
Subcomité sobre Comercio Pesquero del COFI en su novena reunión
(Bremen, 10-14 de febrero de 2004). A la Consulta asistieron 57 Miembros de la
FAO y observadores de cuatro organizaciones intergubernamentales y nueve
organizaciones no gubernamentales internacionales.
La Consulta subrayó las ventajas de unas directrices
acordadas a nivel internacional destinadas a evitar la utilización
incorrecta de los sistemas de ecoetiquetado del pescado, entre otras cosas
impidiendo que se conviertan en obstáculos al comercio. Como resultado de
su examen en detalle de las Directrices, la Consulta hizo considerables
progresos con vistas a completarlas, en particular la parte relativa a los
aspectos de procedimiento e institucionales de los sistemas de ecoetiquetado. No
obstante, la Consulta reconoció que era necesario seguir trabajando en
relación con algunas cuestiones como, entre otras, los términos y
definiciones y los requisitos sustantivos mínimos y los criterios. Por
consiguiente, recomendó que se convocara una reunión de dos
días de duración inmediatamente antes del 26º período
de sesiones del COFI, que se celebrará a principios de marzo de 2005.
|
