|
Committee on Fisheries/Comité des pêches/Comité de Pesca.
Report of the tenth session of the Sub-Committee on Fish Trade. Santiago de Compostela, Spain, 30 May–2 June 2006.
Rapport de la dixième session du Sous-Comité du commerce du poisson. Saint-Jacques-de- Compostelle, Espagne,
30 mai-2 juin 2006.
Informe de la décima reunión del Subcomité sobre Comercio Pesquero. Santiago de
Compostela, España,
30 de mayo-2 de junio de 2006.
FAO Fisheries Report/FAO Rapport sur les pêches/FAO Informe de Pesca. No. 807.
Rome/Roma, FAO. 2006.109p.
ABSTRACT
At its sixteenth session, the Committee on Fisheries decided to establish a Sub-Committee on
Fish Trade to serve as a multilateral framework for consultations on international trade in fishery
products. The tenth session of the Sub-Committee was held in Santiago de Compostela, Spain,
from 30 May to 2 June 2006.
The Sub-Committee took note of recent developments concerning international trade in fishery
products. It also considered specific issues related to international trade and sustainable fisheries
development, including:
– safety and quality of fishery products;
– traceability and labelling of fishery products;
– draft Technical Guidelines for Responsible Fish Trade;
– fish trade and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild
Fauna and Flora;
– harmonization of catch documentation;
– fish trade and small-scale fisheries;
– fish trade and food security;
– rehabilitation and reconstruction of fisheries in tsunami affected countries.
In its capacity as the International Commodity Body for Fishery Products, the Sub-Committee
approved an updated commodity strategy and endorsed two project proposals for funding by the
Common Fund for Commodities.
RÉSUMÉ
A sa seizième session, le Comité des pêches a décidé de créer un Sous-Comité du commerce du poisson qui servirait de cadre multilatéral à des consultations sur le commerce international des produits de la pêche. Le Sous-Comité a tenu sa dixième session à Saint-Jacques-de-Compostelle (Espagne) du 30 mai au 2 juin 2006.
Le Sous-Comité a pris acte des dernières évolutions concernant le commerce international des produits de la pêche et examiné plusieurs questions relatives au commerce international et au développement durable des pêches, notamment:
– la sécurité sanitaire et la qualité des produits de la pêche;
– la traçabilité et l’étiquetage des produits de la pêche;
– le projet de directives techniques pour un commerce responsable du poisson;
– le commerce du poisson et la Convention sur le commerce international des espèces
de faune et de flore sauvages menacées d'extinction;
– l'harmonisation des documents concernant les prises;
– le commerce du pois son et la pêche artisanale;
– le commerce du poisson et la sécurité alimentaire;
– le relèvement et la reconstruction du secteur des pêches dans les pays victimes du
tsunami.
En sa qualité d’organe international chargé des produits de la pêche, le Sous-Comité a approuvé
une stratégie actualisée relative aux produits et a donné son aval à deux propositions de projets
visant un financement par le Fonds commun pour les produits de base.
RESUMEN
El Comité de Pesca, en su 16º período de sesiones, decidió establecer un Subcomité sobre Comercio Pesquero que constituyera un marco multilateral para mantener consultas sobre el
comercio internacional de productos pesqueros. La décima reunión de dicho Subcomitése celebró en Santiago de Compostela, España, entre el 30 de mayo y el 2 de junio de 2006.
El Subcomité tomó nota de los acontecimientos recientes en relación con el comercio internacional de productos pesqueros. También examinó cuestiones específicas relativas al comercio internacional y el desarrollo sostenible de la pesca, tales como:
– Inocuidad y calidad de los productos pesqueros;
– Rastreabilidad y etiquetado de los productos pesqueros;
– Proyecto de Directrices técnicas para un comercio pesquero responsable;
– El comercio pesquero y la Convención sobre el comercio internacional de especies
amenazadas de fauna y flora silvestres;
– La armonización de la documentación sobre capturas;
– El comercio pesquero y la pesca artesanal;
– Comercio pesquero y seguridad alimentaria;
– Rehabilitación y reconstrucción de la pesca en los países afectados por el tsunami.
En su calidad de organismo internacional de productos básicos respecto de los productos
pesqueros, el Subcomité aprobó una estrategia actualizada sobre productos básicos y refrendó dos propuestas de proyectos para su financiación por el Fondo Común para los Productos
Básicos.
|
