|
FAO/ФАО.
Report of the Regional Workshop on the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in
the Central Asian Region: a Call to Action, Tashkent, Uzbekistan, 8–10 April 2008/
Региональная конференция «Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО
1995 года в Центрально-азиатском регионе: Призыв к действию», Ташкент, Узбекистан,
8-10 апреля 2008 г.
FAO Fisheries Report/Доклад ФАО по рыбному хозяйству.No. 866. Rome/Рим, FAO/ФАО.
2008 г. 75p./стр.
ABSTRACT
The Regional Workshop on the 1995 FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries in the
Central Asian region: a call to action was organized by the Center for Development of Fishery of
the Ministry of Agriculture and Water Resources of Uzbekistan, in close technical collaboration
with FAO and with organizational support from the State Committee for Nature Protection of the
Republic of Uzbekistan and the Institute of Water Problems of the Academy of Sciences of the
Republic of Uzbekistan.
The Workshop was held in the context of the need for increased awareness on and dissemination of
the Code of Conduct for Responsible Fisheries within Central Asia, and particularly the guidance
it provides to Governments and other fisheries sector stakeholders in terms of the human aspects of
responsible fisheries management and development, participatory approaches, the role of fisheries
in improving rural livelihoods, alleviation of poverty and the achievement of food security.
The Workshop aimed to bring together policy-makers, administrators, sector representatives
and other main stakeholders from the fisheries sectors in the Central Asian countries to increase
awareness on and understanding of the Code of Conduct for Responsible Fisheries; foster steps
towards the more effective implementation of the Code in the Central Asian region; encourage
fishery policy revisions reflecting the objectives and general principles of the Code; and encourage
an inclusive approach to management whereby stakeholders are involved in the development and
review processes and the implementation of measures rather than an exclusive process where
stakeholders are largely excluded from the processes.
The Workshop was attended by stakeholders from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkey
and Uzbekistan. The Workshop participants produced a number of conclusions and practical
recommendations in support of the above workshop aims. The Workshop recognized that the Code
provides a suitable framework and guide for environmentally compatible, socially acceptable and
economically viable development and management of the fisheries sector in the Central Asian
region. It was noted that some of the countries in the region (e.g. Kyrgyzstan, Tajikistan and
Uzbekistan) are using the Code as guidance in their policy and legal framework development.
The Workshop concluded that additional efforts are needed by all fisheries and aquaculture
sector stakeholders in Central Asia, including public and private sector stakeholders (amongst
others policy-makers, fishery officers and inspectors, trainers and extensionists, fisherfolk and
aquaculture
КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ
Региональная конференция «Кодекс ведения ответственного рыбного хозяйства ФАО 1995
года в Центрально-азиатском регионе: Призыв к действию» была организована Научно-
исследовательским центром развития рыбоводства Министерства сельского и водного
хозяйства Республики Узбекистан при технической помощи ФАО и организационной
поддержке Государственного комитета Республики Узбекистан по охране природы и
Института водных проблем Академии наук Республики Узбекистан.
Конференция была проведена в связи с необходимостью лучшего обеспечения информацией
о Кодексе ведения ответственного рыбного хозяйства и распространения его в Центральной
Азии. Конференция также должна была, в частности, привлечь внимание к рекомендациям,
о человеческих факторах ответственного развития рыбного хозяйства и управления им,
совместных подходах, роли рыбного хозяйства в улучшении жизненных условий сельского
населения, искоренении бедности и достижении продовольственной обеспеченности,
которые Кодекс обеспечивает правительствам и другим партнерам, заинтересованным в
рыбном хозяйстве.
Организаторы конференции стремились собрать вместе политиков, администраторов,
представителей отрасли и других важнейших заинтересованных партнеров из сектора
рыбного хозяйства в странах Центральной Азии, чтобы улучшить общую информированность
о Кодексе ведения ответственного рыбного хозяйства и его понимание, пытались помогать
действиям, направленным на более эффективное исполнение Кодекса в Центрально-
азиатском регионе, содействовать пересмотру рыбохозяйственной политики таким образом,
чтобы она отражала цели и общие принципы Кодекса, а также поддерживать включающий
подход к управлению, при котором заинтересованные стороны вовлечены в разработку,
пересмотр и осуществление необходимых мер, вместо исключающего подхода, где
заинтересованные стороны большей частью не участвуют в этих процессах.
На конференции присутствовали заинтересованные партнеры из Казахстана, Кыргызстана,
Таджикистана, Турции и Узбекистана. Участники конференции вывели ряд заключений и
практических рекомендаций в поддержку вышеуказанных целей. Было признано, что Кодекс
обеспечивает подходящую основу и руководство для экологически чистого, социально
приемлемого и экономически жизнеспособного развития сектора рыбного хозяйства и
управления им в Центрально-азиатском регионе. Было также отмечено, что некоторые
страны региона (например, Кыргызстан, Таджикистан и Узбекистан) используют Кодекс
как руководство в разработке политических и законодательных основ рыбного хозяйства.
Участники пришли к заключению, что для исполнения Кодекса необходимы дополнительные
усилия всех сторон, заинтересованных в отрасли рыбного хозяйства и аквакультуры в
Центральной Азии, включая государственный и частный сектор (в том числе политиков,
управляющие и инспектирующие кадры от рыбного хозяйства, преподавателей и
консультантов, рыбаков, рыбоводов и их организаций, ученых, гражданское общество и
неправительственные организации). На конференции было подчеркнуто, что в процессе
исполнения Кодекса должно уделяться большое внимание трансграничным вопросам,
относящимся к управлению рыбным хозяйством и аквакультурой в Центрально-азиатском
регионе.
|
