STRATEGY AND OUTLINE PLAN FOR
IMPROVING INFORMATION ON STATUS
AND TRENDS OF AQUACULTURE

STRATÉGIE ET PLAN VISANT À AMÉLIORER
L'INFORMATION SUR LA SITUATION
ET LES TENDANCES DE L’AQUACULTURE

ESTRATEGIA Y PLAN PARA MEJORAR
LA INFORMACIÓN SOBRE LA SITUACIÓN
Y LAS TENDENCIAS DE LA ACUICULTURA

The designations employed and the presentation of material in this information product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.

Les appellations employées dans ce produit d’information et la présentation des données qui y figurent n’impliquent de la part de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants, qu’ils soient ou non brevetés, n’entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou recommandation desdits produits de préférence à d’autres de nature analogue qui ne sont pas cités.

Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), juicio alguno sobre la condición jurídica o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.

SUMMARY

This document presents a Strategy and Outline Plan for Improving Information on Status and Trends of Aquaculture. The Strategy-STA is a voluntary instrument that applies to all States and entities. Its overall objective is to provide a framework, strategy and plan for the improvement of knowledge and understanding of status and trends of aquaculture as a basis for policy-making and management. Required actions are specified, with a primary emphasis on the need for capacity building in developing countries. It is similar to that developed for capture fisheries and approved by the FAO Council in 2003. The basic structure and guiding principles of the strategy for capture fisheries are retained and adjustments are made as necessary to meet the specific needs of aquaculture.

RÉSUMÉ

Le présent document comprend la Stratégie et plan visant à améliorer l’information sur la situation et les tendances de l’aquaculture. La Stratégie est un instrument volontaire qui s'applique à l'ensemble des États et des instances. Elle a pour objectif général de définir un cadre, une stratégie et un plan permettant de mieux connaître et comprendre la situation et les tendances de l’aquaculture de façon à faciliter l’adoption de politiques et de mesures de gestion. Les mesures requises sont spécifiques, l'accent étant surtout mis sur la nécessité de renforcer les capacités dans les pays en développement. Elle est analogue à celle élaborée pour les pêches de capture et approuvée par le Conseil de la FAO en 2003. La structure de base et les principes directeurs de la stratégie relative à l’aquaculture ont été retenus et des modifications ont été apportées afin de prendre en compte les besoins spécifiques de l’aquaculture.

RESUMEN

En este documento se presenta la Estrategia y plan para mejorar la información sobre la situación y las tendencias de la acuicultura. La Estrategia es un instrumento voluntario que se aplica a todos los Estados y entidades. Su objetivo general es ofrecer un marco, una estrategia y un plan para mejorar los conocimientos y la comprensión de la situación y las tendencias de la acuicultura como base para la formulación de políticas y la ordenación. Las medidas requeridas se especifican y se concentran primordialmente en la necesidad de fortalecer la capacidad de los países en desarrollo. Es semejante a la que se había preparado para la pesca de captura y que fue aprobada por el Consejo de la FAO en 2003. Se mantienen la estructura básica y los principios rectores de la estrategia para la pesca de captura y se introducen los ajustes necesarios para atender las necesidades específicas de la acuicultura.