 |
FAO Fisheries and Aquaculture Report /
FAO Rapport sur les pêches et l'aquaculture. No. 898
Report of the third session of the South West Indian Ocean Fisheries Commission.
Rapport de la troisième session de la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien.
Mahe, Seychelles,
17-20 December 2007.
Mahé, Seychelles, 17-20 décembre 2007.
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
Rome 2009
|
CONTENTS
The designations employed and the presentation of material in this information product do
not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture
Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any
country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers
or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or
not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended
by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO.
Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui
y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation
et l'agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de
développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de
leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants,
qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou
recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont
pas cités.
Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles du/des auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO.
|
ISBN 978-92-5-006248-8
All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product
for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written
permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction
of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited
without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be
addressed to: Chief, Electronic Publishing Policy and Support Branch, Communication Division,
FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by e-mail to: [email protected]
Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce produit d'information peuvent être
reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable
du détenteur des droits d'auteur à condition que la source des informations soit clairement
indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d'autres
fins commerciales sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur. Les demandes
d'autorisation devront être adressées au Chef de la Sous-division des politiques et de l'appui
en matière de publications électroniques, Division de la communication, FAO, Viale delle Terme
di Caracalla, 00153 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à [email protected]
© FAO 2009
|
PREPARATION OF THIS DOCUMENT / PRÉPARATION DE CE DOCUMENT
This is the final version of the report approved on 20 December 2007 in Mahe, Seychelles, by the third
session of the South West Indian Ocean Fisheries Commission.
Le présent document constitue la version définitive du rapport approuvé le 20 décembre 2007 à Mahé
(Seychelles) par la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien à sa troisième session. |
FAO Subregional Office for Southern Africa/Bureau sous-régional pour l'Afrique australe.
Report of the third session of the South West Indian Ocean Fisheries Commission. Mahe, Seychelles,
17-20 December 2007.
Rapport de la troisième session de la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien.
Mahé, Seychelles, 17-20 décembre 2007.
FAO Fisheries and Aquaculture Report/FAO Rapport sur les pêches et l'aquaculture. No. 898. Harare,
FAO. 2009. 43p.
ABSTRACT / RÉSUMÉ
The third session of the South West Indian Ocean Commission was attended by delegates from
France, Kenya, Madagascar, Maldives, Mauritius, Mozambique, Seychelles, Somalia, South Africa,
the United Republic of Tanzania and Yemen. Representatives of the Indian Ocean Tuna Commission
(IOTC), the Indian Ocean Commission Monitoring Control and Surveillance Project (IOC-MCS), the
Swedish International Development Cooperation Agency (Sida), the South West Indian Ocean
Fisheries Project (SWIOFP), the Regional Programme for the Sustainable Management of the Coastal
Zones of the Indian Ocean (ReCoMap) and the World Bank also attended the session as observers.
The Commission noted the work undertaken since the second session, considered the report of the
Scientific Committee, and agreed that the second Working Party on Fisheries Data and Statistics
should address the harmonization of fishery frame surveys. It agreed to: establish an ad hoc Steering
Committee for the South West Indian Ocean Fisheries Project (SWIOFP); hold a regional conference
on "Sustainable fisheries development and its contribution to the Millennium Development Goals"
hosted by Seychelles; endorse Mozambique to lead in setting up an informal network of heads of
monitoring, control and surveillance (MCS); and give in-principle endorsement to a safety at sea
project proposal for small-scale fishers. The Commission elected a Bureau composed of Madagascar,
Maldives and Seychelles to steer the Commission during the intersessional periods and at the fourth
session which will take place in Madagascar in 2008.
Ont participé à la troisième session de la Commission des pêches pour le sud-ouest de l'océan Indien
des délégués de l'Afrique du Sud, de la France, du Kenya, de Madagascar, des Maldives, de Maurice,
du Mozambique, de la République-Unie de Tanzanie, des Seychelles, de la Somalie et du Yémen. Des
représentants de la Commission des thons de l'océan Indien (CTOI), du Projet de suivi, contrôle et
surveillance de la Commission de l'océan Indien (COI-SCS), de l'Agence suédoise de coopération
internationale au développement (Asdi), du Projet des pêches du sud-ouest de l'océan Indien
(SWIOFP), du Programme régional de gestion durable des zones côtières des pays de l'océan Indien
(ProGeCo) et de la Banque mondiale étaient également présents en qualité d'observateurs. La
Commission, après avoir pris note du travail accompli depuis la deuxième session, a examiné le
rapport du Comité scientifique et est convenue que le deuxième Groupe de travail sur les données et
statistiques halieutiques se chargerait de l'harmonisation des études cadres sur les pêches. Elle a
également décidé: de créer un Comité de pilotage ad hoc pour le Projet des pêches du sud-ouest de
l'océan Indien (SWIOFP); de tenir une conférence régionale sur le thème «Le développement durable
des pêches et sa contribution aux objectifs du Millénaire pour le développement», qui aura lieu aux
Seychelles; de mettre sur pied, sous la direction du Mozambique, un réseau informel des responsables
des opérations de suivi, contrôle et surveillance; et d'approuver en principe une proposition de projet
sur la sécurité en mer des artisans-pêcheurs. La Commission a élu son Bureau, composé de
Madagascar, des Maldives et des Seychelles, qui sera chargé de diriger les travaux de la Commission
entre les sessions et à sa quatrième session, qui se tiendra à Madagascar en 2008. |
Preparation of this document / Préparation de ce document
Abstract / Résumé
Opening of the session / Ouverture de la session
Adoption of the Agenda and arrangements for the session / Adoption de l'ordre du jour et organisation de la session
Progress report of the Secretariat / Rapport de situation du Secrétariat
Report of the Scientific Committee / Rapport du Comité scientifique
Establishment of a SWIOFP steering committee / Création d'un Comité de pilotage pour le Projet des pêches du sud-ouest
de l'océan Indien (SWIOFP)
Monitoring, control and surveillance (MCS) at the regional level / Suivi, contrôle et surveillance (SCS) au niveau régional
Capacity building in fisheries agreements / Renforcement des capacités de négociation d'accords de pêche
Safety at sea for small-scale fishers / Sécurité en mer pour les artisans-pêcheurs
Global initiative in support of small-scale fisheries/ Initiative mondiale en faveur de la pêche artisanale
Establishment of a monitoring/compliance instrument / Création d'un instrument de contrôle/d'application des mesures
Other matters / Autres points
Programme of work for the Commission / Programme de travail de la Commission
Liaison and collaboration of the Bureau with other organizations, institutes or projects / Liens et collaboration du Bureau avec d'autres organisations, instituts ou projets
Miscellaneous / Divers
Election of the Bureau / élection du Bureau
Date, place and arrangements for subsequent meetings / Date, lieu et organisation de la prochaine réunion
Adoption of the report / Adoption du rapport
How to Order