 |
FAO Fisheries and Aquaculture Report No. 905
FAO, Rapport sur les pêches et l'aquaculture no° 905
FAO, Informe de Pesca y Acuicultura N° 905
Western Central Atlantic Fishery Commission
Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest
Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental.
Report of the thirteenth session of the Commission and of the tenth session of the Committee for the Development and
Management of Fisheries in the Lesser Antilles
Cartagena de Indias, Colombia, 21-24 October 2008
Rapport de la treizième session de la Commission et de la dixième session du Comité du développement et de
l'aménagement des pêches dans les Petites Antilles
Cartagena de Indias, Colombie, 21-24 octobre 2008
Informe de la decimotercera reunión de la Comisión y de la décima reunión del Comité para el Desarrollo y la
Ordenación de la Pesca en las Antillas Menores
Cartagena de Indias, Colombia, 21-24 de octubre de 2008
|
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
Rome/Roma, 2009
|
CONTENTS / TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE
The designations employed and the presentation of material in this information product do
not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture
Organization of the United Nations (FAO) concerning the legal or development status of any
country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers
or boundaries. The mention of specific companies or products of manufacturers, whether or
not these have been patented, does not imply that these have been endorsed or recommended
by FAO in preference to others of a similar nature that are not mentioned.
The views expressed in this information product are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of FAO.
Les appellations employées dans ce produit d'information et la présentation des données qui
y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation
et l'agriculture (FAO) aucune prise de position quant au statut juridique ou au stade de
développement des pays, territoires, villes ou zones ou de leurs autorités, ni quant au tracé de
leurs frontières ou limites. La mention de sociétés déterminées ou de produits de fabricants,
qu'ils soient ou non brevetés, n'entraîne, de la part de la FAO, aucune approbation ou
recommandation desdits produits de préférence à d'autres de nature analogue qui ne sont
pas cités.
Les opinions exprimées dans la présente publication sont celles du/des auteur(s) et ne reflètent pas nécessairement celles de la FAO
Las denominaciones empleadas en este producto informativo y la forma en que aparecen
presentados los datos que contiene no implican, de parte de la Organización de las Naciones
Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), juicio alguno sobre la condición jurídica
o nivel de desarrollo de países, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni
respecto de la delimitación de sus fronteras o límites. La mención de empresas o productos
de fabricantes en particular, estén o no patentados, no implica que la FAO los apruebe o
recomiende de preferencia a otros de naturaleza similar que no se mencionan.
Las opiniones expresadas en este producto informativo son las de su(s) autor(es), y no reflejan necesariamente los puntos de vista de
la FAO. |
ISBN 978-92-5-006289-1
All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this information product
for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written
permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged. Reproduction
of material in this information product for resale or other commercial purposes is prohibited
without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be
addressed to: Chief, Electronic Publishing Policy and Support Branch, Communication Division,
FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by e-mail to: [email protected]
Tous droits réservés. Les informations contenues dans ce produit d'information peuvent être
reproduites ou diffusées à des fins éducatives et non commerciales sans autorisation préalable
du détenteur des droits d'auteur à condition que la source des informations soit clairement
indiquée. Ces informations ne peuvent toutefois pas être reproduites pour la revente ou d'autres
fins commerciales sans l'autorisation écrite du détenteur des droits d'auteur. Les demandes
d'autorisation devront être adressées au Chef de la Sous-division des politiques et de l'appui
en matière de publications électroniques, Division de la communication, FAO, Viale delle Terme
di Caracalla, 00153 Rome, Italie ou, par courrier électronique, à [email protected]
Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducción y difusión de material contenido
en este producto informativo para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa
autorización escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique
claramente la fuente. Se prohíbe la reproducción del material contenido en este producto
informativo para reventa u otros fines comerciales sin previa autorización escrita de los
titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorización deberán
dirigirse al Jefe de la Subdivisión de Políticas y Apoyo en Materia de Publicación Electrónica
de la División de Comunicación de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma, Italia,
o por correo electrónico a [email protected]
© FAO 2009
|
PREPARATION OF THIS DOCUMENT
This document is the final report of the thirteenth session of the Western Central Atlantic Fishery
Commission and the tenth session of the Committee for the Development and Management of Fisheries in the
Lesser Antilles held in Cartagena de Indias, Colombia, from 21 to 24 October 2008.
PRÉPARATION DE CE DOCUMENT
Le présent document est le rapport définitif de la treizième session de la Commission des pêches pour
l'Atlantique Centre-Ouest et de la dixième session du Comité du développement et de l'aménagement des
pêches dans les Petites Antilles, qui se sont tenues à Cartagena de Indias, Colombie, du 21 au
24 octobre 2008.
PREPARACIÓN DE ESTE DOCUMENTO
Este documento es el informe definitivo de la decimotercera reunión de la Comisión de Pesca para el
Atlántico Centro-Occidental y de la décima reunión del Comité para el Desarrollo y la Ordenación de la
Pesca en las Antillas Menores celebradas en Cartagena de Indias, Colombia, del
21 al 24 de octubre de 2008.
|
FAO/Western Central Atlantic Fishery Commission/ Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest/
Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental.
Report of the thirteenth session of the Commission and of the tenth session of the Committee for the Development and
Management of Fisheries in the Lesser Antilles. Cartagena de Indias, Colombia, 21-24 October 2008.
Rapport de la treizième session de la Commission et de la dixième session du Comité du développement et de
l'aménagement des pêches dans les Petites Antilles. Cartagena de Indias, Colombie, 21-24 octobre 2008.
Informe de la decimotercera reunión de la Comisión y de la décima reunión del Comité para el Desarrollo y la
Ordenación de la Pesca en las Antillas Menores. Cartagena de Indias, Colombia, 21-24 de octubre de 2008.
FAO Fisheries and Aquaculture Report/FAO Rapport sur les pêches et l'aquaculture/FAO Informe de Pesca y
Acuicultura. No. 905. Rome/Roma, FAO. 2009. 78p.
ABSTRACT
This document is the final report of the thirteenth session of the Western Central Atlantic Fishery Commission
(WECAFC) and of the tenth session of the Committee for the Development and Management of Fisheries in the
Lesser Antilles held in Cartagena de Indias, Colombia, from 21 to 24 October 2008. Major topics discussed during the
sessions were: the state of fishery resources and the status and trends of fisheries and aquaculture in the WECAFC region;
climate change implications for fisheries and aquaculture; FAO fishery statistics programme and WECAFC; and Convention
on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) issues with respect to fish trade and
CITES/FAO Memorandum of Understanding. The Commission was successful in addressing the different agenda items,
including the adoption of its programme of work for 2008-09. It noted that extrabudgetary resources would be required for
its implementation. The Commission also approved the draft rules of procedure, which were adopted by the third meeting of
the Intersessional Working Group on the strengthening of WECAFC.
RÉSUMÉ
Le présent document est le rapport définitif de la treizième session de la Commission des pêches pour l'Atlantique
Centre-Ouest (COPACO) et de la dixième session du Comité du développement et de l'aménagement des pêches dans
les Petites Antilles, qui se sont tenues à Cartagena de Indias, Colombie, du 21 au 24 octobre 2008. Lors de cette
session, les grands thèmes suivants ont été analysés: la situation des ressources halieutiques et la situation et tendances
des pêches et de l'aquaculture dans la région de la COPACO; les implications du changement climatique pour les
pêcheries et l'aquaculture; le programme de statistiques de la FAO et la COPACO; et questions de la Convention sur le
commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) relatives au commerce de
poissons et mémorandum d'entente entre la CITES et la FAO. La Commission a réussi à traiter les articles différents de
l'ordre de jour, y compris l'adoption de son programme de travail pour 2008-09. Elle a pris note du fait que la mise en
oeuvre de celui-ci allait exiger des ressources extrabudgétaires. La Commission a également approuvé le projet de règlement
intérieur, qui a été adopté par la troisième session du Groupe de travail intersessions sur le renforcement de la COPACO.
RESUMEN
Este documento es el informe definitivo de la decimotercera reunión de la Comisión de Pesca para el Atlántico
Centro-Occidental (COPACO) y de la décima reunión del Comité para el Desarrollo y la Ordenación de la Pesca en
las Antillas Menores celebradas en Cartagena de Indias, Colombia, del 21 al 24 de octubre de 2008. Los principales
temas examinados en estas reuniones fueron: el estado de los recursos pesqueros y la situación y tendencias de la pesca y
de la acuicultura en la región de la COPACO; las repercusiones del cambio climático para la pesca y la acuicultura; el
programa de estadísticas de pesca de la FAO y la COPACO; las cuestiones de la Convención sobre el comercio internacional
de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (CITES) respecto del comercio pesquero y memorando de entendimiento
entre la CITES y la FAO. La Comisión logró tratar de los artículos diferentes del programa, incluyendo la adopción de su
programa de trabajo para 2008-09. Tomó nota del hecho de que la implementación de su programa de trabajo requeriría
recursos extrapresupuestarios. Asimismo, la Comisión aprobó el proyecto de reglas de procedimiento, que fueron adoptadas
por la tercera reunión del Grupo de Trabajo entre reuniones sobre el fortalecimiento de la COPACO.
|
MAIN DECISIONS OF THE THIRTEENTH SESSION OF THE COMMISSION / PRINCIPALES DÉCISIONS ÉMANÉES DE LA TREIZIÈME SESSION DE LA COMMISSION / PRINCIPALES DECISIONES DE LA DECIMOTERCERA REUNIÓN DE LA COMISIÓN
OPENING OF THE SESSION / OUVERTURE DE LA SESSION / APERTURA DE LA REUNIÓN
ELECTION OF THE CHAIRPERSON / ÉLECTION DU PRÉSIDENT / ELECCIÓN DEL PRESIDENTE
ADOPTION OF THE AGENDA AND ARRANGEMENTS FOR THE SESSION / ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DE LA SESSION / APROBACIÓN DEL PROGRAMA Y ORGANIZACIÓN DE LA REUNIÓN
INTERSESSIONAL ACTIVITIES / ACTIVITÉS INTERSESSIONS / ACTIVIDADES ENTRE REUNIONES
REPORT OF THE FOURTH SESSION OF THE SCIENTIFIC ADVISORY GROUP
OF WECAFC / MATTERS REQUIRING THE ATTENTION OF THE COMMISSION / RAPPORT DE LA QUATRIÈME SESSION DU GROUPE SCIENTIFIQUE CONSULTATIF
DE LA COPACO / QUESTIONS PORTÉES À L'ATTENTION DE LA COMMISSION / INFORME DE LA CUARTA REUNIÓN DEL GRUPO ASESOR CIENTÍFICO DE
LA COPACO - ASUNTOS SEÑALADOS A LA ATENCIÓN DE LA COMISIÓN
REPORT OF THE NATIONAL WORKSHOP ON NASSAU GROUPER (20-21 October 2008) / RAPPORT DE L'ATELIER NATIONAL SUR LE MÉROU RAYÉ (20-21 octobre 2008) / INFORME DEL TALLER NACIONAL SOBRE LA CHERNA CRIOLLA (20-21 de octubre de 2008)
REPORT OF THE THIRD MEETING OF THE INTERSESSIONAL WORKING GROUP ON
THE STRENGTHENING OF WECAFC - RULES OF PROCEDURE / RAPPORT DE LA TROISIÈME RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL INTERSESSIONS
SUR LE RENFORCEMENT DE LA COPACO - RÈGLEMENT INTÉRIEUR / INFORME DE LA TERCERA REUNIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO ENTRE REUNIONES SOBRE
EL FORTALECIMIENTO DE LA COPACO - REGLAS DE PROCEDIMIENTO DE LA COPACO
REVIEW OF THE STATE OF FISHERIES AND OF SELECTED FISHERY ISSUES
IN THE WECAFC REGION / EXAMEN DE LA SITUATION DES PÊCHES ET DE CERTAINS THÈMES LIÉS AUX
PÊCHES DANS LA RÉGION DE LA COPACO / EXAMEN DEL ESTADO DE LA PESCA Y DE CIERTOS ASUNTOS DE PESCA EN
LA REGIÓN DE LA COPACO
FAO FISHERY STATISTICS PROGRAMME AND WECAFC / LE PROGRAMME DE STATISTIQUES DE LA FAO ET LA COPACO / EL PROGRAMA DE ESTADÍSTICAS DE PESCA DE LA FAO Y LA COPACO
WORK PROGRAMME OF WECAFC / PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA COPA / PROGRAMA DE TRABAJO DE LA COPACO
CLIMATE CHANGE IMPLICATIONS FOR FISHERIES AND AQUACULTURE:
CONTRIBUTIONS TO GLOBAL DISCUSSION FROM FAO / LES IMPLICATIONS DU CHANGEMENT CLIMATIQUE POUR LES PÊCHERIES ET
L'AQUACULTURE: CONTRIBUTIONS DE LA FAO AU DÉBAT MONDIAL / REPERCUSIONES DEL CAMBIO CLIMÁTICO PARA LA PESCA Y LA ACUICULTURA:
CONTRIBUCIONES AL DEBATE MUNDIAL DESDE LA FAO
CITES ISSUES WITH RESPECT TO FISH TRADE AND CITES/FAO MEMORANDUM
OF UNDERSTANDING / QUESTIONS DE LA CITES RELATIVES AU COMMERCE DE POISSONS ET
MÉMORANDUM D'ENTENTE ENTRE LA CITES ET LA FAO / CUESTIONES DE LA CITES RESPECTO DEL COMERCIO PESQUERO Y MEMORANDO
DE ENTENDIMIENTO ENTRE LA CITES Y LA FAO
ANY OTHER MATTERS / QUESTIONS DIVERSES / OTROS ASUNTOS
ELECTION OF OFFICERS / ÉLECTION DU BUREAU / ELECCIÓN DE LOS MIEMBROS DE LA MESA
DATE AND PLACE OF THE FOURTEENTH SESSION / DATE ET LIEU DE LA QUATORZIÈME SESSION / FECHA Y LUGAR DE LA DECIMOCUARTA REUNIÓN
ADOPTION OF THE REPORT / ADOPTION DU RAPPORT / APROBACIÓN DEL INFORME
APPENDIXES / ANNEXES / APÉNDICES
How to Order