|
FAO.
Report of the Global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale Fisheries: Bringing together responsible fisheries and social development. Bangkok, Thailand, 13–17 Octobre 2008
Rapport de la Conférence mondiale sur les pêches artisanales – Pour une pêche artisanale durable: Associer la pêche responsable au développement social. Bangkok, Thaïlande, 13-17 octobre 2008
Informe de la Conferencia Mundial sobre la Pesca en Pequeña Escala – Garantizar la pesca en pequeña escala: Pesca responsable y desarrollo social unidos. Bangkok, Tailandia, 13-17 de octubre de 2008.
FAO Fisheries and Aquaculture Report/FAO Rapport sur les pêches et l’aquaculture/FAO Informe de Pesca y Acuicultura. No. 911. Rome/Roma, FAO. 2009. 189 p.
ABSTRACT
This report provides a summary of the presentations, panel statements and working group discussions
of the global Conference on Small-Scale Fisheries – Securing sustainable small-scale fisheries:
Bringing together responsible fisheries and social development, Bangkok, Thailand, 13-17 October
2008. The conference was co-organized by FAO and the Royal Government of Thailand and
convened in collaboration with the Southeast Asian Fisheries Development Center (SEAFDEC) and
The WorldFish Center.
The conference reinforced the claim that small-scale fisheries have yet to fully realize their potential
to significantly contribute to sustainable development and the attaining of the United Nations
millennium development goals (MDGs). In many developing countries small-scale fisheries
contribute directly to food and livelihood security, balanced nutrition, poverty reduction and wealth
creation, foreign exchange earnings and rural development.
At national level various areas were identified for priority action including the adoption of a human
rights framework for social development; the empowerment of community organizations, giving more
decision-making power to women; support to adaptive co-management that accounts for traditional
knowledge and customary rights; protection and legislation of the rights of small-scale fishing
communities to fishery resources and land; promotion of market access through improved post harvest
handling and marketing and better access to credit; support to diversified if not alternative sustainable
livelihoods; access to basic social services; and overarching capacity building and networking.
At the international level, there was a call for an international instrument on small-scale fisheries. This
could be a special chapter on small-scale fisheries in the Code of Conduct for Responsible Fisheries
or an international plan of action (IPOA) or international guidelines. There was also the call for a
dedicated global programme on small-scale fisheries under the purview of FAO which would be
guided by COFI or if Members so wish a special Sub-Committee on Small-Scale Fisheries.
While it did not produce a unanimous statement, the conference identified several critical ways
forward in securing sustainable small-scale fisheries that integrate social, cultural and economic
development, address resource access and use rights issues guided by human rights principles, and
recognize the rights of indigenous peoples. It suggests the need for a comprehensive and coordinated
strategy to secure and expand the capabilities and freedoms enjoyed by fishing communities and
indigenous people including the civil and political freedom to participate meaningfully in processes
that determine their lives. The conference reaffirmed that human rights are critical to achieving
sustainable development.
RÉSUMÉ
Ce rapport fournit un résumé des présentations, des déclarations des groupes spéciaux et des débats
des groupes de travail de la conférence mondiale sur la pêche artisanale – Pour une pêche artisanale
durable: Associer la pêche responsable au développement social, qui s’est tenue du 13 au 17 octobre
2008 à Bangkok, Thaïlande. La conférence a été organisée conjointement par la FAO et le
Gouvernement royal de Thaïlande, en collaboration avec le Centre de développement des pêches de
l'Asie du Sud-Est (SEAFDEC) et le WorldFish Center.
La conférence a confirmé l’allégation selon laquelle la pêche artisanale doit encore réaliser
pleinement son potentiel et contribuer de manière effective au développement durable et à
l’accomplissement des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). Dans de nombreux
pays en développement, la pêche artisanale contribue directement à la sécurité alimentaire et aux
moyens d’existence, à l’équilibre nutritionnel, à la lutte contre la pauvreté et la création de richesses,
aux recettes en devises et au développement rural.
Au niveau national plusieurs régions ont été identifiées comme des régions où des actions prioritaires
s’imposent, concernant notamment l'adoption d'un cadre des droits de l'homme pour le développement
social; l'autonomisation des organisations communautaires, l’attribution de plus grands pouvoirs de
prise de décision aux femmes; le soutien à la cogestion adaptative tenant compte des connaissances
traditionnelles et des droits coutumiers; la protection et la législation des droits d’accès des
communautés de pêche artisanale aux ressources halieutiques et aux terres; la promotion de l'accès
aux marchés à travers une meilleure manutention et commercialisation des produits après capture et
un meilleur accès au crédit, le support pour la diversification des moyens d’existence durables ou
d’autres alternatives; l’accès aux services sociaux de base; et le renforcement des capacités globales et
de la mise en réseau.
Au niveau international, une demande a été formulée pour un instrument international s’appliquant
aux pêches artisanales. Cela pourrait faire l’objet d’un chapitre spécial sur les pêches artisanales dans
le Code de conduite pour une pêche responsable ou d’un plan d'action international (PAI) ou encore
de directives internationales. Il y avait aussi une demande pour un programme global consacré aux
pêches artisanales sous la coupe de la FAO qui serait guidé par le COFI ou, si ces Membres le
désirent, par un Sous-Comité spécial des pêches artisanales.
La conférence n’a pas diffusé de déclaration commune, mais elle a identifié plusieurs approches
essentielles pour assurer une pêche artisanale durable, intégrant le développement social, culturel et
économique, traitant les questions liées aux droits d’accès et d’utilisation des ressources en suivant les
principes des droits de l’homme, et reconnaissant les droits des populations autochtones. Elle
préconise le besoin d’une stratégie intégrée et coordonnée pour assurer et développer les capacités et
libertés dont jouissent les communautés de pêche et les populations autochtones notamment la liberté
civile et politique pour participer de manière constructive aux processus qui décident de leurs vies. Il
a été réaffirmé que les droits de l’homme étaient essentiels aux fins de la réalisation d’un
développement durable.
RESUMEN
El presente informe ofrece un resumen de las presentaciones, las declaraciones en los paneles y los
debates de los grupos de trabajo de la conferencia Mundial sobre la Pesca en Pequeña Escala –
Garantizar la pesca en pequeña escala: Pesca responsable y desarrollo social unidos, celebrada en
Bangkok, Tailandia, del 13 al 17 de octubre de 2008. La conferencia, organizada conjuntamente por
la FAO y el Real Gobierno de Tailandia, se realizó en colaboración con el Centro de Desarrollo de la
Pesca en Asia Sudoriental (SEAFDEC) y el Centro Mundial de Pesca.
La conferencia reafirmó que las pesquerías en pequeña escala aún no han realizado plenamente su
potencial para contribuir en medida importante al desarrollo sostenible y al logro de los Objetivos de
Desarrollo del Milenio (ODM) de las Naciones Unidas. En muchos países en desarrollo estas
pesquerías contribuyen directamente a la seguridad alimentaria y de los medios de vida, así como a
una nutrición equilibrada, a la reducción de la pobreza y la creación de riqueza, a los ingresos en
divisas y al desarrollo rural.
A nivel nacional, se señalaron varios sectores en los que era preciso emprender una acción prioritaria,
especialmente la adopción de un marco de derechos humanos para el desarrollo social; la habilitación
de las organizaciones comunitarias, dando más poder de decisión a las mujeres; apoyo a la cogestión
adaptativa que tiene en cuenta los conocimientos tradicionales y derechos consuetudinarios;
protección de los derechos de las comunidades pesqueras en pequeña escala a los recursos pesqueros
y la pesca, y legislación al respecto; promoción del acceso a los mercados mediante el mejoramiento
de la manipulación y comercialización después de la recolección y mejor acceso al crédito; apoyo
para obtener medios de vida diversificados o alternativos; acceso a servicios sociales básicos; y
creación de capacidad y de redes.
Al nivel internacional, se pidió un instrumento internacional sobre la pesca en pequeña escala, que
podría ser un capítulo especial sobre la pesca en pequeña escala en el Código de Conducta para la
Pesca Responsable o un plan de acción internacional o directrices internacionales. Se pidió también
un programa mundial dedicado a la pesca en pequeña escala bajo el amparo de la FAO, que estuviera
guiado por el COFI o, si los miembros lo desean, un Subcomité especial sobre la pesca en pequeña
escala.
Aunque la conferencia no emitió ninguna declaración unánime, señaló varios medios fundamentales
para conseguir una pesca en pequeña escala sostenible que integren el desarrollo social, cultural y
económico, afronten las cuestiones del acceso a los recursos y los derechos de uso con arreglo a los
principios de derechos humanos, y reconozcan los derechos de los pueblos indígenas. Mostró la
necesidad de una estrategia completa y coordinada para asegurar y ampliar la capacidad y libertad de
que disfrutan las comunidades pesqueras, incluyendo la libertad civil y política para participar de
forma significativa en los procesos que determinan sus vidas. La conferencia reafirmó que los
derechos humanos son fundamentales para conseguir el desarrollo sostenible.
|
