Twentieth Session - Vingtième session - XX Período de Sesiones(Contd.)

Appendix A
AGENDA OF THE TWENTIETH SESSION

Annexe A
ORDRE DU JOUR DE LA VINGTIÈME SESSION

Apéndice A
PROGRAMA DEL 20^o PERIODO DE SESIONES

Appendix B
PRINCIPLES OF SURPLUS DISPOSAL RECOMMENDED BY FAO

Annexe B
PRINCIPES RECOMMANDÉS PAR LA FAO EN MATIÈRE D'ÉCOULEMENT DES EXCÉDENTS

Apéndice B
PRINCIPIOS PARA LA COLOCACION DE EXCEDENTES, RECOMENDADOS POR LA FAO

1. the extent to which commodities supplied on concessional terms are likely to be absorbed by additional consumption (i.e. consumption which would not have taken place in the absence of the transaction on special terms);

1. mesure dans laquelle les livraisons à des conditions spéciales peuvent provoquer un surcroît de consommation, c'est-à-dire une consommation qui n'aurait pas eu lieu en l'absence de ces livraisons;

1. la amplitud con que los productos suministrados en condiciones especiales tengan probabilidad de ser absorbidos por el consumo adicional (o sea, el consumo que no se hubiera producido sin las operaciones en condiciones especiales);

2. to the extent that sales of the commodities supplied on special terms may constitute some danger of displacement of commercial sales of identical or related commodities, that danger will have to be assessed in the light of relevant factors, particularly the following:

2. pour autant que les livraisons à des conditions spéciales risquent de réduire, en s'y substituant, les ventes commerciales de produits identiques ou voisins, il faudra peser ce risque, compte tenu des éléments d'appréciation pertinents, notamment:

2. que en la medida en que las ventas de los productos suministrados en condiciones especiales puedan representar un peligro de desplazamiento de las ventas comerciales de productos idénticos o afines habrá que evaluar ese peligro a la luz de los factores que sean del caso, sobre todo los siguientes:

1. the exporter's share in the region's imports of the commodity concerned during a representative base period, due allowance being made for factors which lessen the significance of such historical comparisons;

1. quelle a été la part du pays exportateur dans les importations régionales du produit considéré au cours d'une période de référence représentative, compte dûment tenu des facteurs qui peuvent rendre moins significative cette comparaison dans le temps?

1. la participación del país exportador en las importaciones regionales del producto en cuestión durante un período básico representativo, habida cuenta de los factores que aminoren la significación de tales comparaciones históricas;

2. whether the exports on special terms are likely to form so small (or large) a share of the region's imports of the commodity¹ that the effect of special terms on such trade is likely to be of minor (or major) significance;

2. les exportations à des conditions de faveur représenteront-elles, par rapport au total des importations régionales du produit considéré¹ une part si petite (ou si grande) que l'incidence de ces conditions de faveur sur ces échanges sera probablement minime (ou considérable)?

2. si cabe la probabilidad de que las exportaciones en condiciones especiales representen una parte tan pequeña (o tan grande) de las importaciones regionales del producto¹ que el efecto de las condiciones especiales sobre tal comercio pueda tener poca (o mucha) significación;

3. the degree of importance of trade in the commodity to the economy of the exporter concerned, to the economies of competing exporters of the commodity concerned and of closely related commodities and to the importing region's economy;

3. quelle est l'importance du commerce du produit considéré: pour l'économie du pays exportateur, pour celle des concurrents exportant le même produit ou des produits très voisins, enfin pour celle de la région?

3. la importancia del comercio de ese producto en la economía del exportador de que se trate, en las economías de los exportadores rivales de ese producto y de los productos estrechamente afines, así como en la economía de la región importadora;

4. the character and extent of the concession offered and their probable effect on (i) the region's usual total imports of the commodity concerned and related commodities, (ii) the exporter's share in the region's imports of the commodity concerned, and (iii) the interference with implementation of treaties or agreements which deal with world trade in these commodities;

4. quelles sont la nature et l'ampleur des conditions de faveur consenties et quels effets probables exerceront-elles sur i) le total des importations régionales habituelles du produit considéré et des produits voisins ii) la part des pays exportateurs dans les importations régionales du produit considéré et iii) la mise en œuvre des traités ou accords applicables au commerce mondial des produits en question?

4. el carácter y extensión de las concesiones ofrecidas y su probable efecto en: (i) el total de las importaciones habituales de la región del producto de que se trate y de los productos afines, (ii) la participación de los exportadores en las importaciones regionales del producto en cuestón y (iii) sus efectos en la aplicación de los tratados o acuerdos relativos al comercio mundial de estos productos;

5. the degree to which commercial market prices are, or are likely to be, affected in the importing region and in world trade;

5. dans quelle mesure les transactions affectent-elles ou pourraientelles affecter les prix commerciaux dans la région importatrice ou sur le marché mondial?

5. la medida en que los precios comerciales de mercado se vean, o es probable que se vean, afectados en la región importadora y en el comercio mundial;

6. the degree, if any, to which effects of the kind mentioned under (d) and (e) above are likely to affect the stability, or desirable expansion, of production and trade of the commodity concerned and of closely related commodities in both exporting and importing countries.

6. dans quelle mesure les effets mentionnés ci-dessus en d) et e) sont-ils de nature à influer sur la stabilité ou sur le développement souhaitable de la production et du commerce du produit considéré et des produits très voisins, tant dans le pays exportateur que dans le pays importateur?

6. la medida en que los efectos del tipo mencionado en los apartados (d) y (e) es probable que afecten a la estabilidad, o a la expansión deseable, de la producción y del comercio del producto en cuestión y de los productos estrechamente afines al mismo, tanto en los países exportadores como en los importadores.

1. The extent to which commodities supplied on special terms in aid of economic development are likely to be absorbed by additional consumption, which will depend, inter alia, on the net increase in purchasing power resulting from total new development expenditure, and on the extent to which such additional purchasing power will be directed to purchases of the commodities supplied on special terms;

1. mesure dans laquelle les produits vendus à des conditions de faveur en vue de favoriser le développement économique provoqueront un surcroît de consommation, ce qui dépendra, entre autres facteurs, de l'augmentation nette du pouvoir d'achat résultant des dépenses totales supplémentaires faites en vue du développement et de la mesure dans laquelle ce pouvoir d'achat supplémentaire servira à l'acquisition des produits livrés à des conditions de faveur;

1. La medida en que los productos suministrados en condiciones especiales para contribuir al desarrollo económico tienen probabilidad de ser absorbidos por el consumo adicional, lo cual dependerá, entre otras cosas, del aumento neto del poder adquisitivo resultante de todas las nuevas inversiones hechas para el desarrollo aludido y, además, de la medida en que ese poder adquisitivo adicional se encauce hacia la compra de los productos suministrados en condiciones especiales;

2. To the extent that exports of the commodities supplied on special terms in aid of development programs may constitute some danger of displacement of commercial sales of identical or related products, that danger will have to be weighed against the advantages resulting from such programs to the receiving country and to the world at large.

2. dans la mesure où l'exportation de ces produits risque de réduire, en s'y subsituant, les ventes commerciales de produits identiques ou voisins, il faudrait peser ce risque et les avantages que comportent les programmes de développement tant pour le pays bénéficiaire que pour le monde en général.

2. En la medida en que la exporta ción de los productos suministrados en condiciones especiales para contribuir a los programas de fomento constituya un peligro de desplazamiento de las ventas comerciales de los mismos o de productos análogos, habrá que contrastar ese peligro con las ventajas que tales programas signifiquen para el país beneficiario y para el mundo en general.

1. Whether the conditions for, and facilities for, welfare distribution in the recipient country are likely to be such as to lead to additional consumption of the beneficiary group;

1. les conditions dans lesquelles s'effectuera la distribution des produits dans les pays bénéficiaires et les moyens dont disposent ces derniers pour y procéder sont-ils de nature à provoquer un surcroît de consommation pour le groupe qui en bénéficie?

1. Si las condiciones y los servicios de distribución del país receptor pueden conducir a un consumo adicional por parte del grupo beneficiario;

2. To the extent that the transaction may constitute some danger of displacement of commercial sales of identical or related products, that danger will have to be weighed against the character and extent of the benefits resulting from the contribution to the welfare program

2. dans la mesure où cette transaction risque de diminuer, en s'y substituant, les ventes commerciales de produits identiques ou voisins, il faudrait comparer ce risque avec la nature et l'ampleur des avantages que l'on peut attendre de la contribution apportée par la transaction au programme social.

2. en la medida en que la operación puede constituir un peligro de desplazamiento de las ventas comerciales de los mismos productos o de otros análogos, habrá que contrastar ese peligro con el carácter y la extensión de los beneficios derivados del programa benéfico.

1. The character, extent, and urgency of the emergency;

1. nature, ampleur et urgence de la situation de crise;

1. carácter, extensión y perentoriedad de la emergencia;

2. The effect of the emergency on the stricken country's ability to pay;

2. effet de cette situation sur la capacité de paiement du pays atteint;

2. efectos de esta emergencia en la capacidad de pago del país afectado;

3. The volume of relief and the character and extent of the concessions offered, and their probable effect on the total commercial imports of the stricken country and on trade of competing exporters.

3. volume de produits offerts, ainsi que nature et portée des conditions spéciales consenties, et leur effet probable sur le volume total des importations commerciales du pays assisté et sur le commerce des exportateurs concurrents.

3. volumen del socorro y carácter y amplitud de las concesiones ofrecidas, así como su probable efecto en la totalidad de las importaciones comerciales del país afectado y en el comercio de los exportadores rivales.

Appendix C
GUIDING LINES FOR DEALING WITH AGRICULTURAL SURPLUSES

Annexe C
PRINCIPES RELATIFS A L'ÉCOULEMENT DES EXCÉDENTS AGRICOLES

Apéndice C
ORIENTACIONES PARA EFECTUAR LA COLOCACION DE EXCEDENTES AGRICOLAS

1. Measures to dispose of surpluses already in existence will not solve the surplus problem unless parallel measures are taken to avoid the accumulation of new surpluses.

1. Les mesures d'écoulement des excédents existants ne résoudront pas les problèmes si elles ne s'accompagnent de mesures visant à prévenir la constitution de nouveaux excédents.

1. Las medidas actuales para la colocación de excedentes no solucionarán tal problema mientras no se adopten medidas paralelas para evitar nuevas acumulaciones de los mismos.

2. In general, the adjustment of supply and demand should be sought in the expansion of consumption especially through increased incomes rather than in the reduction of production.

2. En règle générale, il faudrait chercher à équilibrer l'offre et la demande en développant la consommation, notamment par l'accroissement des revenus, plutôt qu'en réduisant la production.

2. En general, el reajuste de la oferta y la demanda debería buscarse en la expansión del consumo, especialmente mediante el aumento de los ingresos, más bien que en la reducción de la producción.

3. Such output reductions as may appear unavoidable, in the light of existing supply levels and market prospects, should be brought about, as far as practicable, through economic disincentives rather than through physical restrictions.

3. Toute réduction de production qui serait nécessaire en raison du niveau actuel de l'offre et des perspectives du marché devrait être obtenu, autant que possible, par des mesures économiques tendant à décourager la production plutôt que par le contingentement du volume de celle-ci.

3. Todas las restricciones de producción que sean inevitables en vista de los actuales niveles de la oferta y de las perspectivas del mercado deberán llevarse a efecto, en cuanto sea factible, valiéndose para ello más que de restricciones materiales, de antialicientes económicos.

4. Steps for improving the international co-ordination of national policies must form an integral part of any sound program of surplus prevention.

4. Des mesures pour mieux coordonner les politiques nationales doivent constituer partie intégrante de tout programme rationnel visant à prévenir la constitution d'excédents.

4. Las medidas para perfeccionar la coordinación internacional de las políticas nacionales deberán formar parte integrante de todo programa eficaz de evitación de los excedentes.

5. The adoption of special measures to dispose of surpluses must not be allowed to overshadow the importance of price adjustments, of policies of full employment and of economic development, of less restrictive trade policies and of the discouragement of uneconomic production, as basic means of dealing with the problem of surpluses.

5. L'adoption de dispositions spéciales pour l'écoulement des excédents ne doit pas faire perdre de vue l'importance qui s'attache aux ajustements de prix, aux politiques de plein emploi et de développement économique, à la libération des politiques commerciales et aux mesures propres à décourager les productions non économiques, comme moyens fondamentaux de régler le problème des excédents.

5. No debe permitirse que la adopción de medidas especiales para la liquidación de los excedentes relegue a un plano secundario la importancia de los reajustes de precio, así como de las políticas de empleo total y de desarrollo económico, de políticas comerciales menos restrictivas y de desaliento de la producción antieconómica, como medios fundamentales de afrontar el problema de los excedentes.

6. Special consideration must be given to the economies of less developed countries which depend largely on export receipts for a limited number of primary products.

6. Il convient de considérer spécialement l'économie des pays insuffisamment développés, qui dépend beaucoup des recettes fournies par l'exportation d'un nombre limité de produits primaires.

6. Deberá concederse especial atención a las economías de los países menos desarrollados que dependan en gran medida de los ingresos que rinda la exportación de un reducido número de productos primarios.

7. Consideration must also be given to balance-of-payments problems.

7. On devra aussi se préoccuper des problèmes de balance des paiements.

7. Deben considerarse también los problemas de la balanza de pagos.

Appendix D
SCALE OF CONTRIBUTIONS FOR 1955

Annexe D
BARÈME DES CONTRIBUTIONS POUR 1955

Apéndice D
ESCALA DE CUOTAS PARA 1955