21 October 1995

The First Meeting was opened at 11.15 hours

Mr Jacques Laureali, Chairman of Commission II, presiding

La première séance est ouverte à 11 h 15

sous la présidence de M. Jacques Laureau,

Président de la Commission II

Se abre la primera sesión a las 11.15 horas

bajo la presidencia del Sr. Jacques Laureau,

Presidente de la Comisión II

LE PRESIDENT: Mesdames et Messieurs les membres de la Commission II, nous sommes heureux de vous accueillir pour la très importante discussion que nous allons avoir.

Je voudrais vous rappeler quelques règles. J'ai commencé, malheureusement, sans que le quorum soit totalement atteint, parce que nous ne pouvons pas perdre de temps. Le quorum nécessaire pour commencer les débats de la Commission est de 58 membres.

Je voudrais vous rappeler également - et si je commence tôt, c'est pour cette raison - que nous avons une limite dans le temps puisque la Commission doit adopter son rapport pour le 26 octobre, de manière à le présenter en plénière le vendredi 27. Donc, nous avons un emploi du temps très resserré, conformément aux décisions de la dernière Conférence qui a demandé que l'on réduise au maximum le temps de la Conférence. Il s'ensuit que je vous demanderai d'être le plus bref possible dans vos interventions, de manière à pouvoir exécuter ce qui nous est demandé dans les meilleurs délais possible.

Le Comité de rédaction de la Commission II comprend: comme Président, Monsieur Aboul-Naga qui est en même temps le Représentant de l'Egypte, ainsi que l'Australie, le Brésil, l'Allemagne, la Guinée, le Japon, le Kenya, la Libye, les Philippines, la République de Corée, l'Espagne, le Venezuela et les Etats-Unis d'Amérique.