3 June 1997

The Fourth Plenary Meeting was opened at 14.50 hours
Mr José Ramón López Portillo,
Independent Chairman of the Council, presiding

La quatrième séance plénière est ouverte à 14 h 50
sous la présidence de M José Ramón López Portillo,
Président indépendant du Conseil

Se abre la cuarta sesión plenaria a las 14.50 horas
bajo la presidencia del Sr. José Ramón López Portillo,
Presidente Independiente del Consejo

EL PRESIDENTE: Buenas tardes distinguidos delegados. Se abre la cuarta sesión plenaria de nuestro Consejo. Tengo un anuncio que hacerles y luego una información que darles para su aprobación.

El primer anuncio se refiere a la reunión del Grupo Informal de trabajo sobre la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria. Les quiero informar que a las 12.00 horas del día de hoy, se habían inscrito para participar en dicho grupo 22 delegaciones. Quiero también informarles, que la reunión del Grupo tendrá lugar a las 13.00 horas de la tarde del día de mañana miércoles, 4 de junio en la Sala Líbano, que se encuentra en el Edificio D, Oficina 209, después que tengan lugar las consultas con las delegaciones y en virtud de la presencia, indispensable, de los expertos que vendrán para tal efecto. La reunión tendrá tres horas de interpretación, con lo cual podría concluir a las 16.00 horas para que, en la sesión de mañana, en donde como ustedes saben, está previsto tratar el Tema 11 de nuestra agenda, este grupo pueda reportar al Consejo sobre sus resultados. Obviamente, esperamos que quienes asistan a tal reunión lleguen a tiempo, para ello, el Consejo se suspenderá mañana un cuarto de hora antes. La razón de hacerlo así fue porque muchos países nos advirtieron que sus especialistas no estarían aquí para una sesión matutina que teníamos prevista de las 9.00 a las 12.00 horas, pero que no podíamos llevar a cabo en virtud de esta razón.

Por otra parte, yo se también que se han llevado a cabo ya una serie de consultas informales entre varios países interesados, en particular sobre las cuestiones que aún se encuentran entre corchetes. También quiero informarles que los especialistas del grupo africano se encuentran aún trabajando y que terminarán su reunión hoy en la tarde y podrán seguramente reportar al grupo e informar sobre sus resultados.

Femando José MARRONI de ABREU (Brasil): Yo estoy de acuerdo con sus sugerencias pero temo que no vamos a tener tiempo suficiente para llegar a un acuerdo definitivo.

Hay algunos países, entre los cuales el mío, que tienen los técnicos aquí desde el lunes, y estoy seguro que no es el único. Me atrevería a sugerir que empezáramos, aunque tentativamente, mañana por la mañana, para discusiones iniciales y que continuáramos con el grupo integral por la tarde. Así ganaríamos tiempo, porque por mi experiencia en las dos reuniones previas, tal vez no será suficiente para llegar a un acuerdo. Entonces yo someto esta sugerencia a la consideración suya y de los demás miembros del plenario.

EL PRESIDENTE: Yo efectivamente preferiría también que se pudiera reunir el grupo en la mañana como lo teníamos previsto. Hay interpretación para una sesión a las 9.00 horas de la mañana y, entonces, le pregunto a esta sala si hay alguien que se oponga a que se reúna el Grupo Informal a las 9.00 horas de la mañana. ¿Habría algún problema con ello? Bastaría que levantaran su bandera; no tienen que darme explicaciones. Me parece que no hay problema que se reúna a esa hora. En este caso distinguidos delegados vamos a convocar, entonces, el Grupo como originalmente lo teníamos previsto a las 9.00 horas de la mañana en la Sala Líbano, Edificio D, Oficina 209.

Así queda decidido.

Me informa el señor Secretario General, que si es necesario, podrían tener otra reunión por la tarde de las 14.00 a las 16.00 horas. Los trabajos del Grupo, obviamente, no deberán obstaculizar los de este Consejo.

Distinguidos delegados, muchas gracias por su flexibilidad y espero que este grupo rinda los frutos que todos esperamos.

El segundo punto que deseaba informarles y sobre el cual se requiere el consentimiento del Consejo, se refiere al Comité de Redacción. Como ustedes saben, ya habíamos elegido por

aclamación al Presidente del Comité de Redacción, el señor Daniel Berthery, de Francia y, la composición del Comité de Redacción después de consultas, ha sido un poco modificada. Les voy a leer la nueva lista: Alemania, Australia, Cuba, China, Estados Unidos de América, Francia, Japón, Senegal, Siria, Uganda, Uruguay, Bangladesh y La República Islámica de Irán. Espero que todos coincidan conmigo en apoyar que esta sea la composición del Comité de Redacción. No veo a nadie que se oponga. Queda así integrado. El Comité de Redacción se reunirá hoy por la tarde conforme lo indica la Orden del Día a las 17.30 horas.