(25 November 1985)

The Fifteenth Meeting was opened at 11.20 hours
Roger Martin, Chairman of Commission I, presiding

La quinzième séance est ouverte à 11 h 20
sous la présidence de Roger Martin, Président de la Commission I

Se abre la 15^a sesión a las 11.20 horas
bajo la presidencia de Roger Martin, Presidente de la Comisión I

LE PRESIDENT : Je voudrais commencer en disant un mot concernant M. Carroz, Sous-Directeur général du Département des pêches qui, comme vous le savez maintenant, est décédé ce matin. Vous savez également que le début de la séance plénière a été consacré à cette personnalité qui vient de disparaître. Je voudrais vous proposer de faire une minute de silence en sa mémoire. En effet, nous, en Commission I, sommes les premiers concernés, nous savons tous qu'il s'agissait d'une personnalité importante à la FAO, que tout ce qu'il a fait ici, il l'a fait avec beaucoup de succès. Et nous sommes d'autant plus touchées par la disparition de M. Carroz, qu'il était en bonne santé et qu'il était avec nous il y a quelques heures.

Je m'excuse encore auprès de vous du retard apporté à nos travaux mais chacun a voulu rappeler la mémoire de M. Carroz en séance plénière. Je vous propose de faire une minute de silence en souvenir de ce grand fonctionnaire de la FAO que nous avons tous connu.

One minute of silence
Une minute de silence
Un minuto de silencio

Bien sûr, il n'est pas très facile de commencer notre ordre du jour dans ces circonstances et nombreux parmi nous auraient aimé avoir davantage de temps pour vaincre nos sentiments. Mais la vie a ses droits et nous avons beaucoup de travail à faire;