FIRST MEETING

PREMIERE SEANCE

PRIMERA SESION

(12 November 1985)

The First Meeting was opened at 10.05 hours,
G. Bula Hoyos, Chairman of Commission II, presiding

La première séance est ouverte à 10 h 05
sous la présidence de G. Bula Hoyos, Président de la Commission II

Se abre la primera sesión a las 10.05 horas
bajo la presidencia de G. Bula Hoyos, Presidente de la Comisión II

EL PRESIDENTE: Buenos días colegas y amigos. Vamos a iniciar los trabajos de esta importante Comisión.

Me complace reconocer en los sitios de las delegaciones muchos colegas y amigos, con quienes he compartido algunas actividades aquí en la FAO y en otros foros durante muchos años.

Esta circunstancia afortunada me permite pensar que nuestras reuniones van a celebrarse en un ambiente de cordialidad, comprensión y entendimiento.

Estoy seguro de que todos ustedes comparten conmigo esta esperanza.

No obstante las naturales diferencias existentes entre nuestros países, pertenecientes a distintas regiones y con diversos grados de desarrollo, yo tengo la plena convicción de que todos nosotros coincidimos en el anhelo de sumar todos nuestros esfuerzos en pro del objetivo común de que la FAO, nuestra organización, trabaje cada vez más y con mayor eficacia en favor de todos los Estados Membros, particularmente de aquéllos en vías de desarrollo.

Al iniciar nuestros trabajos, de la manera mis cordial y amistosa, solicito la colaboración de todos ustedes para que así, todos juntos, logremos el mejor resultado de los trabajos de esta Comisión.

Como Pres'idente trataré en todo momento de ser objetivo, flexible y completamente independiente.

Pasamos ahora a la organización de nuestra Comisión. La Conferencia ha elegido dos Vicepresidentes para esta Comisión: Pakistán y República Federal de Alemania. Por Pakistán nuestro Vicepresidente será el distinguido colega y amigo Afzal Qadir, Embajador de Pakistán ante la FAO.

Por la República Federal de Alemania el Vicepresidente será el distinguido colega y amigo señor J. Winkel, Jefe de División de las Organizaciones Internacionales para la Agricultura, del Departamento Federal del Ministerio de Alimentación, Agricultura y Bosques de la República Federal Aleman.

Estoy seguro de interpretar el sentimiento de todos los miembros de esta Comisión al felicitar cordialmente a los distinguidos Vicepresidentes, cu_ra útil cooperación sin duda contribύirá al mejor cumplimiento de nuestros trabajos.

Como es costumbre, elegiremos más adelante el Comité de Redacción. He estado ya en contactos preliminares con los representantes de los distintos Grupos Regionales. Espero que mañana podamos proponer ya al Pleno de esta Comisión los nombres de los países que van a integrar el Comité de Redacción. Los miembros de ese Comité, al igual que en Conferencias anteriores, demostrarán - como estoy seguro que lo harán - espíritu de trabajo y cooperación, ya que se prevé una intensa labor, inclusive posibles sesiones en el fin de semana. Esto naturalmente lo iremos viendo de forma progresiva.

Como es costumbre, estarán presentes con nosotros en esta ocasión los funcionarios de la Organización, a quienes corresponda participar en la discusión de los temas respectivos. Aquí, detrás de La Presidencia, están todos los Subdirectores Generales y representantes regionales. A mi derecha, se encuentra el señor Shah, Jefe de la Oficina de Programas, Presupuesto y Evaluación.

La Comisión II es afortunada porque la Secretaría será graciosamente femenina. A mi izquierda, tengo a la distinguida y simpática señorita Kay Killingsworth, quien será una vez más nuestra Secretaria de la Comisión Kay es bien conocida por muchos de ustedes y estoy seguro de que nos prestará muy eficaces servicios. Al lado de la señorita Kay Killingsworth está doña Claude Forthomme, que es Asistente de la Secretaría, igualmente gentil y competente.

De acuerdo con los horarios que regirán en la Conferencia, a partir de esta tarde nos reuniremos de 14.30 a 17.30; mañana el horario será de 9.30 a 12.30 y en la tarde regirá el mismo horario, o sea, de 14.30 a 17.30. Agradeceré la puntualidad a todos ustedes y yo trataré de darles buen ejemplo.

En cuanto al programa de trabajo de nuestra Comisión, sabemos que está contenido en el Documento C 85/1. Es la parte 2 de ese Documento, que comprende los temas 12 a 18.

El calendario de nuestros trabajos está en el anexo A del Documento C 85/12. Tanto el programa como el calendario fueron recomendados por el Consejo y aprobados por la Conferencia, pero, como seguramente muchos de ustedes recordarán, en cuanto al calendario, la Conferencia tomó la decisión de que el jueves 14, pasado mañana no hubiera durante la tarde sesiones de las Comisiones, para permitir que se prolongue la celebración del 40° aniversario, que empezará en la mañana del jueves 14 con las declaraciones de los Presidentes de Indonesia y Francia.

Como ustedes saben, el calendario no es un instrumento rígido, sino un marco flexible que se puede revisar y ajustar de acuerdó con las circunstancias, por lo que les ruego que vayamos viendo en cada ocasión cómo podemos seguir cumpliendo el itinerario de nuestros trabajos.

La lista de los documentos de esta Comisión está contenida en un texto que salió esta mañana: C 85/INF/12.