7-9 September 1998, Cairo, Egypt
The Commission's Session was successfully organized in Cairo, with the generous assistance of the Egyptian Ministry of Agriculture and Land Reclamation. It was attended by about 100 participants from member countries and regional and international agencies (WARDA, IRRI, CIAT, WFP, FAO, etc.). The Commission elected Dr Y. Wally, Deputy Prime Minister and Minister of Agriculture, Egypt, as the Chairman, Dr S.R. Obien, Director-General of PHILRice, the Philippines, as the First Vice-Chairman, and Dr B. Derla, Directorate of Agriculture, Chad, as the Second Vice-Chairman of the Commission for the next four years.
During the three-day session, the delegations actively participated in deliberations and addressed the following major issues and concerns on world rice production:
A "brain storming" session was organized on the first day of the meeting, with the participation of 12 selected senior scientists and administrators, to discuss the three major themes and propose appropriate solutions, as follows:
A field trip to Sakha in the Nile River Delta was also organized in the afternoon of 8 September 1998, with the participation of IRC delegates, Egyptian researchers and rice growers.
7-9 septembre 1998, Le Caire (Egypte)
La session de la Commission a été organisée avec succès au Caire, avec l'aide généreuse du Ministère égyptien de l'agriculture et de la bonification des terres. Une centaine de participants des pays membres et d'institutions régionales et internationales (ADRAO, IRRI, CIAT, PAM, FAO, etc.) étaient présents. La Commission a élu Président M. Y. Wally, Vice premier Ministre et Ministre égyptien de l'agriculture; M. S.R. Obien, Directeur général de PHIL-Rice (Philippines) premier Vice-Président; et M.B. Derla, Direction de l'agriculture du Tchad, second Vice-Président de la Commission pour les quatre années suivantes.
Pendant la session, qui a duré trois jours, les délégations ont participé activement aux délibérations et ont examiné les questions et problèmes principaux suivants en matière de production mondiale de riz:
Une séance de réflexion a également été organisée le premier jour de la réunion, avec la participation de 12 chercheurs et administrateurs de rang supérieur sélectionnés, afin d'examiner les trois principaux thèmes suivants et de proposer des solutions appropriées:
Un voyage d'étude à Sakha (delta du Nil) a également été organisé dans l'après-midi du 8 septembre 1998, avec la participation des délégués de la CIR, des chercheurs et des riziculteurs égyptiens.
7-9 de septiembre de 1998, El Cairo, Egipto
La reunión de la Comisión se organizó con éxito en El Cairo, con la generosa ayuda del Ministerio de Agricultura y Recuperación de Tierras egipcio. Asistieron unos 100 participantes de Estados Miembros y de organismos regionales e internacionales (ADRAO, IRRI, CIAT, PMA, FAO y otros). La Comisión eligió para los próximos cuatro años Presidente al Dr. Y. Wally, Viceprimer Ministro y Ministro de Agricultura de Egipto; primer Vicepresidente al Dr. S.R. Obien, Director General del PHIL-Arroz, Filipinas; y segundo Vicepresidente al Dr. B. Derla, Dirección de Agricultura del Chad.
Durante la reunión, que duró tres días, las delegaciones participaron activamente en sus deliberaciones y abordaron los siguientes temas y cuestiones principales en relación con la producción arrocera en el mundo:
El primer día de la reunión se organizó también un grupo de intercambio de ideas con la participación de 12 científicos y ejecutivos superiores escogidos para debatir los tres temas principales y proponer las soluciones pertinentes, a saber:
También se organizó un día de campo en Sakha el 8 de septiembre por la tarde en el Delta del Nilo, con la participación de los delegados de la Comisión Internacional del Arroz, investigadores egipcios y cultivadores de arroz.
3-5 December 1998, Bangkok, Thailand
The Conference was sponsored by the Asia Rice Foundation, the International Rice Research Institute (IRRI), and the Philippines Department of Agriculture and Population and Community Development Association. It was attended by about 80 participants representing the media, policy-makers, administrators and rice scientists from national and regional agencies, including FAO, in Asia. The conference warned of a re-emergence of the food crisis in Southeast and South Asia and underlined the urgent need to renew interest in rice, because production levels in Asia have hit a plateau and donor funds for research are dwindling.
The Conference decided to enjoin Asian governments' funds for research to make up the shortfall caused by 30 percent cuts in aid from the United States and other developed countries. The scientists assembled in Bangkok unanimously agreed on the need for increased investment in rice research to find a possible breakthrough in shifting the yield potential for irrigated ecosystems and developing high-yielding varieties suitable for unfavourable and rainfed conditions. During the meeting, scepticism was expressed about Asia's ability to maintain the present pace of rice production in the long term, while the economic meltdown in Southeast Asia and the foreign exchange crunch in developing countries are expected to hamper the achievement of food security through trade in many countries.
The organizing committee for the Asia Rice Foundation was set up in February 1998 to provide policies and guidelines for operation of the Foundation's project. The Foundation's mission is to mobilize and support research, educational, cultural and advocacy movements that promote public appreciation of the role of rice in the diverse cultures of Asia, and ensure that farmers can produce enough rice to feed Asia's growing population, while preserving the environment.
3-5 décembre 1998, Bangkok (Thaïlande)
La Conférence était parrainée par l'Asia Rice Foundation, l'Institut international de recherches sur le riz (IRRI), le Ministère philippin de l'agriculture et la Population and Community Development Association. Etaient présents quelque 80 journalistes, décideurs, administrateurs et chercheurs d'institutions nationales et régionales et de la FAO dans la région Asie. La Conférence a mis en garde contre une nouvelle crise alimentaire en Asie du Sud-Est et du Sud et elle a souligné l'urgente nécessité de s'intéresser à nouveau au riz, car les niveaux de production en Asie ont atteint un plafond et les dons consacrés à la recherche diminuent.
La Conférence a décidé de recommander aux gouvernements des pays d'Asie de consacrer des fonds à la recherche pour combler le déficit découlant de la baisse de 30 pour cent de l'aide des Etats-Unis et d'autres pays développés. Les spécialistes rassemblés à Bangkok ont unanimement souligné la nécessité d'investir davantage dans la recherche sur le riz en vue de réussir à faire progresser le rendement potentiel pour les écosystèmes irrigués, et de mettre au point des variétés à haut rendement adaptées à des conditions défavorables et à la culture pluviale. Lors de la réunion, des doutes ont été émis sur la capacité de l'Asie de maintenir le rythme actuel de production rizicole à long terme. En attendant, la récession économique en Asie du Sud-Est et la pénurie de devises des pays en développement s'opposeront à l'instauration de la sécurité alimentaire par les échanges commerciaux dans de nombreux pays.
Il est à noter que le Comité organisateur de l'Asia Rice Foundation a été mis en place en février 1998, afin de fournir des indications et des directives pour le fonctionnement du projet de la Fondation. La mission de la Fondation consiste à mobiliser et fournir un appui en faveur de la recherche, de l'enseignement, de la culture et des mouvements qui font campagne, afin de mieux faire connaître le rôle du riz dans les diverses cultures d'Asie, de veiller à ce que les riziculteurs puissent produire suffisamment de riz pour nourrir la population croissante de l'Asie, tout en respectant l'environnement.
3-5 de diciembre de 1998, Bangkok, Tailandia
La Conferencia estuvo patrocinada por la Fundación Asiática del Arroz, el Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz y el departamento filipino de la Asociación de Agricultura, Población y Desarrollo Comunitario. Asistieron unos 80 participantes procedentes de medios de comunicación, ejecutivos, administradores y científicos especializados en el arroz de organismos nacionales y regionales, incluida la FAO, en la región asiática. La Conferencia advirtió del peligro de una reaparición de la crisis alimentaria en el Asia sudoriental y meridional y subrayó la necesidad urgente de renovar el interés por el arroz, pues los niveles de producción en Asia habían tocado techo y los fondos destinados por los donantes a la investigación estaban mermando.
La Conferencia decidió pedir fondos a los gobiernos asiáticos para investigación, a fin de hacer frente al recorte de un 30 por ciento en la ayuda de los Estados Unidos y otros países desarrollados. Los científicos reunidos en Bangkok apoyaron por unanimidad la necesidad de incrementar las inversiones en investigación sobre el arroz para conseguir, a ser posible, un avance rápido en el potencial de rendimiento de los ecosistemas de regadío y obtener variedades de alto rendimiento adecuadas para situaciones de secano poco favorables. En la reunión se manifestó escepticismo sobre la posibilidad de Asia de mantener a la larga el ritmo actual de producción de arroz. Mientras tanto, el hundimiento económico en el sudeste asiático y la estrepitosa caída de las divisas en los países en desarrollo dificultarían en muchos de ellos la consecución de la seguridad alimentaria basándose sólo en el comercio.
Se señaló que en febrero de 1998 se había creado el Comité Organizador de la Fundación Asiática del Arroz para impartir normas y directrices a las actividades del proyecto de la misma. La misión de esta fundación es movilizar y prestar apoyo para campañas de investigación, educación, cultura y promoción, a fin de fomentar el reconocimiento por parte del público de la importancia del arroz en las diversas culturas asiáticas y conseguir que los agricultores puedan producir suficiente arroz para alimentar a la población asiática en continuo crecimiento, al mismo tiempo que se preserva el medio ambiente.
The Memorandum of Understanding (MOU) between FAO and IRRI for the International Task Force on Hybrid Rice (INTAFOHR) was established in March 1999 by the Director-General of IRRI in Los Baños, the Philippines, and the Assistant Director-General of Agriculture, FAO in Rome, Italy.
The MOU will strengthen the present collaboration and cooperation between the two agencies within the framework of the FAO/IRRI-sponsored INTAFOHR, with the aim of expediting wide adoption of hybrid rice technologies in interested countries around the world. INTAFOHR will bring together IRRI (which has capacity in developing hybrid rice technology), FAO (which has capacity in strengthening seed production and technology transfer) and interested countries to develop and use hybrid rice technologies to increase rice production.
Le Protocole d'Accord entre la FAO et l'IRRI pour l'Equipe internationale spéciale du riz hybride (INTAFOHR) a été signé en mars 1999 par le Directeur général de l'IRRI à Los Baños (Philippines) et par le Sous-Directeur général chargé du Département de l'agriculture à Rome (Italie).
Le Protocole d'Accord renforcera l'actuelle collaboration et la coopération entre les deux institutions dans le cadre de l'INTAFOHR, parrainée par la FAO et l'IRRI, afin d'accélérer l'adoption de technologies du riz hybride dans les pays intéressés du monde. L'INTAFOHR associera l'IRRI (qui a la capacité d'élaborer des technologies du riz hybride), la FAO (qui est en mesure de renforcer la production de semences et le transfert de technologies), et les pays intéressés, afin d'élaborer et d'utiliser des technologies du riz hybride destinées à accroître la production.
El Director del IRRI en Los Baños, Filipinas, y el Subdirector General de Agricultura de la FAO, en Roma, Italia, establecieron el Memorando de acuerdo entre la FAO y el IRRI para el Grupo de Acción Internacional sobre el Arroz Híbrido (INTAFOHR).
El memorando reforzará la cooperación y colaboración actual entre los dos organismos en el marco del INTAFOHR patrocinado por la FAO y el IRRI, con objeto de acelerar la adopción general de las tecnologías del arroz híbrido en los países interesados de todo el mundo. El INTAFOHR agrupará al IRRI (con capacidad para perfeccionar la tecnología del arroz híbrido), la FAO (con capacidad para potenciar la producción de semillas y la transferencia de tecnología) y los países interesados, a fin de conseguir y utilizar tecnologías de arroz híbrido con objeto de incrementar la producción arrocera.
16-18 October 1999, Hangzhou, China
The Symposium is organized by the China Association of Agricultural Science Societies, the China National Rice Research Institute, the China National Hybrid Rice Research and Development Centre, and the China Agricultural Science, Technology and Education Foundation, in collaboration with IRRI and the Department of Science and Education, Ministry of Agriculture.
The meeting will discuss rice genetics and breeding, particularly of "super rice". The activities include plenary sessions, oral presentations, poster sessions and visiting national rice research facilities.
Contact: Mr Liu Rongzhi, CAASS, 20 Maizidian, Chaoyang, 100026, Beijing, China. Tel.: (010) 64194497, 64194487; Fax: (010) 64194484, 64194491; E-mail: [email protected]
16-18 octobre 1999, Hangzhou (Chine)
Le Colloque est organisé par la Fédération chinoise des associations de sciences agronomiques, l'Institut national chinois de recherche sur le riz, le Centre national chinois de recherche-développement concernant le riz hybride, et la Fondation chinoise pour la science, la technologie et l'enseignement agricoles en République populaire de Chine, en collaboration avec l'IRRI et le Service des sciences et de l'éducation du Ministère de l'agriculture.
Il y sera question de la génétique et de la sélection du riz, en particulier du «super-riz». Les activités comportent notamment des séances plénières, des exposés oraux, des expositions commentées et des visites de stations de recherche nationales sur le riz.
S'adresser à: M. Liu Rongzhi, CAASS, 20 Maizidian, Chaoyang, 100026, Beijing, Chine. Tél.: (010) 64194497, 64194487; Télécopie: (010) 64194484, 64194491; Mél.: [email protected]
16-18 de octubre de 1999, Hangzhou, China
Organizan este simposio la Asociación de Sociedades de Agronomía de China, el Instituto Nacional de Investigación sobre el Arroz de China, el Centro Nacional de Investigación y Desarrollo del Arroz Híbrido de China y la Fundación de Agronomía, Tecnología y Educación de la República Popular de China, en colaboración con el IRRI y el Departamento de Ciencia y Educación del Ministerio de Agricultura.
En la reunión se debatirán la genética y el mejoramiento del arroz, especialmente del «super-arroz». Sus actividades comprenden sesiones plenarias, exposiciones orales, sesiones de carteles y visitas a servicios nacionales de investigación sobre el arroz.
Contactar a: Sr. Liu Rongzhi, CAASS, 20 Maizidian, Chaoyang, 100026, Beijing, China. Tel.: (010) 64194497, 64194487; fax: (010) 64194484, 64194491; correo electrónico: [email protected]
5-7 September 2000, FAO, Rome, Italy
The major discussion of the 19th Session of the IRC, held in Cairo, Egypt, from 7 to 9 September 1998, was to address the causes of the slow growth in rice production, which has decelerated to a rate inferior to population growth. In particular, that meeting recommended that FAO, the Commission and the member countries should focus more on closing gaps between farmers' yields and readily obtainable yields and on sustaining production in the highly productive, intensive cropping systems, in addition to increasing the yield potential through the use of hybrid rice.
The Expert Consultation will, therefore, provide a forum for selected senior rice experts in the world to review the present situation of yield gaps and productivity decline in intensive rice cropping ecosystems, develop appropriate strategies and propose concrete action for FAO and the IRC member countries' medium-term rice development programmes.
Contact: Dr Dat Van Tran, Executive Secretary, IRC, Crops and Grassland Service, Plant Production and Protection Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italy; Tel.: (0039) 06 570 55769. Telex: 610181 FAO I; Fax: (0039) 06 57056347; E-mail: [email protected]
5-7 septembre 2000, FAO, Rome (Italie)
Les principaux débats de la dix-neuvième session de la Commission internationale du riz, tenue au Caire (Egypte) du 7 au 9 septembre 1998 portaient sur l'examen des causes du ralentissement de la croissance de la production rizicole, qui est maintenant inférieure à la croissance démographique. En particulier, la Conférence a recommandé à la FAO, à la Commission et aux pays membres de s'attacher davantage à combler les écarts entre les rendements des agriculteurs et ceux que l'on peut obtenir facilement, et à rendre la production durable dans les systèmes très productifs de riziculture intensive, tout en accroissant le rendement potentiel grâce au riz hybride.
La Consultation d'experts fournira donc une tribune à laquelle certains des principaux experts mondiaux du riz pourront examiner la situation actuelle d'écarts de rendement et de baisse de la production dans les écosystèmes de riziculture intensive, élaborer des stratégies appropriées et proposer des mesures concrètes pour les programmes de valorisation du riz à grains moyens des pays membres de la Commission internationale du riz.
S'adresser à: M. Dat Van Tran, Secrétaire exécutif, CIR, Service des cultures et des herbages, Division de la production végétale et de la protection des plantes, FAO, viale delle Terme di Caracalla, 00100 Rome, Italie. Tél.: (0039) 06 570 55769; Télex 610181 FAO I; Télécopie: (0039) 57056347; Mél.: [email protected]
5-7 de septiembre del 2000, FAO, Roma, Italia
El tema principal de debate de la 19ª reunión de la Comisión Internacional del Arroz, celebrada en El Cairo, Egipto, los días 7-9 de septiembre de 1998, fue las causas del lento crecimiento de la producción de arroz, que se ha desacelerado llegando a un ritmo inferior al crecimiento demográfico. En particular, la conferencia recomendó que la FAO, la Comisión y los Estados Miembros centraran principalmente su atención en recortar la diferencia de rendimiento entre el que se consigue en los campos de los agricultores y el que se obtiene con menor esfuerzo y la producción sostenida en los sistemas altamente productivos de cultivo intensivo, además de aumentar el potencial de rendimiento utilizando arroz híbrido.
La Consulta de Expertos servirá, por lo tanto, de foro para que determinados expertos en arroz de alto nivel de todo el mundo examinen la situación actual del déficit de rendimiento y baja de productividad en los ecosistemas de cultivo intensivo de arroz, elaboren las estrategias pertinentes y propongan medidas concretas para los programas de fomento del arroz a medio plazo de los Estados Miembros de la FAO y de la Comisión Internacional del Arroz.
Contactar a: Dr. Dat Van Tran, Secretario Ejecutivo, CIA, Servicio de Cultivos y Pastos, Dirección de Producción y Protección Vegetal, Viale delle Terme di Caracalla, 00100 Roma, Italia. Tel.: (0039) 06 570 55769; télex: 610181 FAO I; fax: (0039) 06 570 56347; correo electrónico: [email protected]
22-27 October 2000, IRRI, Los Baños, the Philippines
The Fourth International Rice Genetics Symposium will feature plenary sessions, oral presentations and poster sessions. Participants will discuss the latest developments in rice systematics and evolution, cytogenetics, classical genetics, tissue and cell culture, genetic engineering, and genomics.
Contacts: Dr G.S. Khush, International Rice Research Institute, P.O. Box 3127, 1271 Makati City, the Philippines. Fax: 0063-2-761 2404; E-mail: [email protected]; and
Dr T. Kinoshita, Faculty of Agriculture, Hokkaido University, Kita 9, Nishi 9, Sapporo 060, Japan. Fax: 0081-11-706 4934; E-mail: [email protected]
22-27 octobre 2000, Los Baños (Philippines)
Le quatrième Colloque international sur la génétique du riz comportera des séances plénières, des exposés oraux et des expositions commentées. Les participants examineront les découvertes les plus récentes concernant la systématique et l'évolution du riz, la cytogénétique, la génétique classique, les cultures tissulaires et cellulaires, le génie génétique et la génomique.
S'adresser à: M. G.S. Khush, International Rice Research Institute, P.O. Box 3127, 1271 Makati City, Philippines. Télécopie: 0063-2-761 2404; Mél.: [email protected]; ou
M. T. Kinoshita, Faculty of Agriculture, Hokkaido University, Kita 9, Nishi 9, Sapporo 060, Japon. Télécopie: 0081-11-706 4934; Mél.: [email protected]
22-27 de octubre del 2000, Los Baños, Filipinas
El Cuarto Simposio Internacional sobre Genética del Arroz constará de sesiones plenarias, ponencias y exposiciones de carteles. Los participantes debatirán los últimos avances en la sistemática y evolución del arroz, la citogenética, la genética clásica, el cultivo de tejidos y células, la ingeniería genética y la genómica.
Contactar a: Dr. G.S. Khush, International Rice Research Institute, P.O. Box 3127, 1271 Makati City, Filipinas. Fax: 0063-2-761 2404; correo electrónico: [email protected]; o
Dr. T. Kinoshita, Faculty of Agriculture, Hokkaido University, Kita 9, Nishi 9, Sapporo 060, Japón. Fax: 0081-11-706 4934; correo electrónico: [email protected]
