La préparation de ce livre a été réalisée par la FAO sous la coordination générale de E.S. Funes (directeur de la division du développement rural) et sous la direction technique de J. Dixon (fonctionnaire principal du service Farmer Management and Production Economics, division Agricultural Support Systems), avec l’aide technique de D. Gibbon (consultant). Ce travail est une contribution à la préparation de la Stratégie de développement rural de la Banque mondiale, Atteindre les ruraux pauvres, préparée sous la direction de Robert L. Thompson. La recherche a bénéficié des conseils de D. Forbes Watt (directeur de la division du centre d’investissement), de J. Monyo (directeur de la division Agricultural Support Systems), de A. MacMillan (conseiller principal, Project Advisory Unit, division du centre d’investissement), et de D. Baker (chef du service Farm Management and Production Economics, Agricultural Support Systems Division) de la FAO, ainsi que de C. Csaki (conseiller principal, chef du groupe stratégie rurale) et de S. Barghouti (conseiller en recherche) du département de développement rural de la Banque mondiale.
Les auteurs veulent ici remercier les importantes contributions des responsables des six analyses régionales dont les résultats furent, à l’origine, publiés sous forme de documents séparés qui ont servi à la préparation des chapitres régionaux de ce livre. Afrique - A. Carloni (division du centre d’investissement); Moyen-Orient et Afrique du Nord - D. Gibbon; Europe de l’Est et Asie centrale - S. Tanic (bureau sous-régional pour le centre et l’est de l’Europe, et F. Dauphin (division du centre d’investissement; Asie du Sud - J. Weatherhogg (division du centre d’investissement), J. Dixon et K. d’Alwis (consultant); Asie de l’Est et Pacifique - D. Ivory (bureau régional pour l’Asie et le Pacifique); et Amérique latine et Caraïbes - A. Gulliver, J. de Grandi, C. Spehar, G. Majella (consultants). Parmi eux, D. Ivory contribua également d’une façon importante aux conclusions générales.
Les analyses régionales furent révisées par les équipes régionales de travail de la Stratégie de développement rural de la Banque mondiale dirigées par S. Ganguly (AFR), M. Bale (AEP), L. Tuck (EAC), M. Cackler (ALC), P. Aklilu (MAN) et R. Ali (ASS). Les commentaires et suggestions reçus de ces équipes, et particulièrement l’assistance de I. Tsakok (équipe régionale d’ALC) sont remerciés avec gratitude.
C. Csaki et B. Barghouti fournirent des commentaires sur plusieurs points de l’ensemble de l’étude. R. Schurmann (coordinateur des services techniques FAO/Banque mondiale) aida dans les relations entre ces deux organisations et fournit des commentaires lors de la révision.
Plus de 20 études de cas viennent appuyer ce livre. Elles ont été préparées par M. Bazza (bureau régional de la FAO pour le Proche-Orient), L. Fe’D’Ostiani (département économique et social); C. Batello, W. Fiebig, F. Hoque, H. Le, N. Nguyen et D. Tran (département de l’agriculture); A. Gulliver, Y Ishihara et T. Bachmann, A. Mascaretti (département de coopération technique); A. Agarwal, R. Brinkman. J de Grandi, B. Dugdill et A. Bennett; E Kiff et B. Pound, D. Kopeva, A. Martinenko, E. Meng, G. Mitti, R. de Sagun, C. Spehar, C. Tanner, Z. Wang et J. Zethraeus (consultants).
L’équipe du SIG et des données, responsable de la production des données spécifiques des systèmes d’exploitation agricole et de la préparation des cartes à partir du SIG utilisées dans cette étude, était dirigée par C. Auricht (consultant) aidé de P. Aguilar (secteur de la gestion des données WAICENT/FAO), L. Hein (centre d’investissement), M. Zanetti (division du développement des terres et des eaux [Land and Water Division]), G. Agostini, S. Accongiagico, M. Lespine et T. Rosetti.
Le contenu de ce livre a bénéficié des contributions d’un grand nombre de professionnels de la FAO non mentionnés ci-dessus, dont: L. Clarke, R. Florin, P. Koohafkan, E. Kueneman, S. Mack, J. Maki-Hokkonen, F. Moukoko-N’Doumbé, F. Nachtergaele, M. Porto, J. Poulisse, S. Reynolds, R. Roberts, A Rottger, P. Santacoloma, A. Shepherd, J. Slingenberg, P. Steele et N. Urquia (département de l’agriculture); G. Boedeker, J. Bruinsma, F. Egal, Y Lambrou, K. Stamoulis et J. Schmidthuber (département économique et social [Economic and Social Department]); M. Halvart, (département des pêches); M. Gauthier et K. Warner (département des forêts); L. Collette, J. Dey-Abbas, P. Groppo, A. Herrera, J. Juhasz, J. Latham, P. Munro-Faure, et D. Palmer (département du développement durable); C. Bevan, M. Bral, G. Evers, A. Jumabayera, D. Khan, D. LeLievre, P. Lucani, T. Tecle, B. Veillerette, M. Wales et F. Yriarte (département de la coopération technique); D. Kunze (bureau régional pour l’Afrique); B. D’Avis, R. Jehle et D. Sedik (bureau régional pour l’Europe); N. Deomampo et R. Singh (bureau régional pour l’Asie et le Pacifique); et H. Bamman (bureau sous-régional pour le Pacifique).
Les efforts exceptionnels de révision et de correction de E. Kueneman et de A. Macmillan sont remerciés avec gratitude. De plus, R. Brinkman contribua grandement à la clarté des analyses régionales. P. Hollingworth fut responsable des dessins graphiques et de la présentation de la publication. Nous remercions particulièrement l’aide du personnel: C. Bianchi, A. Biolley, M. Cullinan, J. Francis, B. Grani-Polidori, B. Hall, S. Lami, S. Peppicelli et R. Smith.
Les commentaires des différents réviseurs sont tout particulièrement remerciés.
Les réviseurs externes furent: T. Aldington, S. Barraclough, M. Cox, D. Norman, B. Roitman et Vo-Tong Xuan. Les réviseurs internes furent J. Bruinsma, P. Munro-Faure et S. Keya. La traduction française de ce livre fut réalisée par J.P. Marathée (ex- fonctionnaire principal, division de la production végétale et de la protection des plantes) qui est ici remercié pour le sérieux de son travail, ainsi que M.C. Mathé, du Centre d’investissement de la FAO, pour une révision de l’ensemble. Toute erreur restante est de la responsabilité des auteurs ou du traducteur.
