  |
 |
 |
|
|
||||
|
||||
|
||||
|
Informe de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación
|
ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN |
|
|
|
En la primera parte del informe de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después se presenta un resumen de las deliberaciones de esa Cumbre, que se celebró del 10 al 13 de junio de 2002 en la sede de la FAO en Roma, Italia. Se incluyen las declaraciones de apertura y de clausura, el mensaje de Su Santidad el Papa Juan Pablo II a la Cumbre, las reservas y notas explicativas y los informes de las mesas redondas, del diálogo entre las diversas partes interesadas y de los actos paralelos, así como una lista de los actos colaterales. Esta parte contiene también una lista de los países y organizaciones participantes y otra de los documentos. Además, incluye como apédice la Declaración de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, aprobada por la Cumbre el 10 de junio de 2002, al comienzo de sus deliberaciones.
La segunda parte del informe contiene las declaraciones de los distintos países, organizaciones intergubernamentales y grupos de organizaciones de la sociedad civil. Incluye también las declaraciones presentadas por escrito en el ejercicio del derecho de réplica, de conformidad con el Artículo 20 del Reglamento de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después.
Para facilitar la consulta, se ofrecen dos índices en uno de los cuales las declaraciones aparecen por orden alfabético, mientras que en el otro figuran en el orden en que fueron pronunciadas. Las declaraciones hechas en uno de los cinco idiomas oficiales de la FAO se presentan en ese idioma. Todas las demás se presentan en inglés. Con arreglo al procedimiento normalmente utilizado en la FAO para las actas taquigráficas, todas las declaraciones pronunciadas en árabe o chino se han tomado de su interpretación al francés o el inglés. Se incluyen esos textos además de los textos en el idioma original de la intervención. Las declaraciones aparecen en el orden en que fueron pronunciadas. Por motivos técnicos, las versiones en árabe se presentan al final del informe.
Las declaraciones se transcribieron de cintas y se enviaron con una nota verbal a los países y organizaciones para que las examinaran entre el 17 de junio y el 20 de septiembre de 2002. Se han incorporado a los textos que aquí se presentan las correcciones a las transcripciones que había recibido la Secretaría para el 1° de octubre de 2002. En aras de la brevedad no se han incluido los saludos y las observaciones finales.
PAÍSES Y ORGANIZACIONES PARTICIPANTES EN ÓRDEN ALFABETICO
PAÍSES Y ORGANIZACIONES PARTICIPANTES EN ÓRDEN DE INTERVENCIÓN
