ANEXOS

ANEXO A

LISTA DE PARTICIPANTES

PAÍSES MIEMBROS DE LA COPESCAL

ARGENTINA
Gustavo A. Wicki
Jefe del Centro Nacional Desarrollo Acuícola
Dirección de Acuicultura
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
Paseo Colón 982 - Anexo Pesca
1063 Buenos Aires
Tel.: (54-11) 4349.2322
Fax: (54-11) 4349.2321
E-mail: [email protected]

BOLIVIA
Raúl Salas
Director de la Unidad Piscícola y Pesca
Ministerio Asuntos Campesinos y Agropecuarios
C. Rosende Gutiérrez No. 1061
La Paz
Tel.: (591) 242.2251 - 241.3520
Fax: (591) 241.3347
E-mail: [email protected]

BRASIL
Felipe Matarazzo Suplicy
Coordenador General de Maricultura
Secretaría Especial de Acuicultura e Pesca
Esplanada dos Ministerios, Bloco D, Sala 239
70043–900 Brasilia DF
Tel.: (55-61) 3218.2849
Fax: (55-61) 3224.5049
E-mail: [email protected]

COLOMBIA
Julián Botero Arango
Subgerente de Pesca y Acuicultura
Instituto Colombiano de Desarrollo Rural (INCODER)
Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural
Avenida El Dorado, CAN, Edif. INCODER,
Bogotá
Tel.: (57 1) 383.0444, ext. 1330
Fax: (57 1) 383.0444, ext. 1336
E-mail: [email protected]

Mery Lozano Pinilla
Asesora
Dirección de Asuntos Económicos, Sociales,
Ambientales - Multilaterales
Ministerio de Relaciones Exteriores
Calle 105–51, Bogotá
Tel.: (57 1) 566.2008 ext. 2577/73
Fax: (57 1) 566.6081
E-mail: [email protected]

COSTA RICA
Ismael López Villalobos
Director de INCOPESCA
Inst. Costarricense de Pesca y Acuicultura
325 Norte de Mercado Municipal
Tilarán, Apartado 115–5710
Tel.: (506) 645.5781
Fax: (506) 645.5781
E-mail: [email protected]

CUBA
Magaly G. Coto Coto
Funcionaria
Dirección de Regulaciones Pesqueras
Ministerio de la Industria Pesquera
5ta Avenida y 246
Barlovento, Santa Fe
La Habana
Tel.: (53 7) 209.7253
Fax: (53 7) 209.7253
E-mail: [email protected]

CHILE
Ricardo Norambuena
Jefe del Departamento de Acuicultura
Subsecretaría de Pesca
Ministerio de Economía
Bellavista 168, Piso 17
Casilla 100-V
Valparaíso
Tel.: (56-32) 502.741 - 502.742
Fax: (56-32) 502.740
E-mail: [email protected]

EL SALVADOR
Manuel Fermín Oliva Quezada
Director General
CENDEPESCA
Final 1ra. Av. N
Santa Tecla
Tel.: (503) 2280034
Fax: (503) 2282221
E-mail: [email protected]

GUATEMALA
Luis Arturo López Paredes
Especialista en Pesca y Acuicultura
UNIPESCA - MAGA
Kilómetro 22 carretera al Pacífico, Edif..
La Ceiba, 3er. Nivel
Ciudad Guatemala
Tel.: (502) 6630.5883 - 89 - 93
Fax: (502) 6630.5839
E-mail: [email protected]
[email protected]

HONDURAS
Pedro Marcio Castellón
Director General de Pesca y Acuicultura
Secretaria de Agricultura y Ganadería
Avda. La FAO, Boulevard Miraflores
Tegucigalpa MDC
Tel.: 239.1982 - 239.1987 - 239.0908
Fax : 239.1994
E-mail: [email protected]

MÉXICO
C. Damián J. Hernández Olivares
Subdirector de Asuntos Pesqueros Internacionales
Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca
Av. Camarón Sábalo s/n, esquina Tiburón
Col. Sábalo Country
Mazatlán, Sinaloa,
Tel: (52 66) 9915.6900, Ext. 1419
Fax: (52 66) 9915.6925
E-mail: [email protected]

PANAMÁ
Richard Pretto
Director Nacional de Acuicultura
Ministerio de Desarrollo Agropecuario
Apartado Postal 5390
Panamá
Tel.: (507) 998.4700
Fax: (507) 998.1380
E-mail: [email protected]
[email protected]

Reinaldo Morales
Subdirector Nacional de Acuicultura
Ministerio de Desarrollo Agropecuario
Calle Manuel E. Melo, Altos de Curundu,
Edif.571, Segundo piso
Panamá
Tel.: (507) 232.8847 - 207.0765
Fax: (507) 232.8848
E-mail: [email protected]

PERÚ
Germán Iván Soto Cárdenas
Consultor
Dirección Nacional de Acuicultura
Viceministerio de Pesquería
Ministerio de la Producción
601 Antonio Garland St.
SMP Lima 31
Tel.: (51 1) 482.4697
Fax: (51 1) 616.2222, Ext. 211
E-mail: [email protected]
[email protected]

REPÚBLICA DOMINICANA
Ricardo Colón Álvarez
Director de Recursos Pesqueros
Secretaría de Estado de Medio Ambiente y Recursos Naturales
Jardines del Norte, Km. 6 ½ Carretera Duarte
Santo Domingo
Tel.: (809) 732.3305
Fax.: (809) 547.3057
E-mail: [email protected]

URUGUAY
Rosanna Foti
Investigador
Departamento de Acuicultura y Aguas Continentales
Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA)
Constituyente 1497
Montevideo
Tel.: (598 2) 408 7860
Fax: (598 2) 401 3216
E-mail: [email protected]
www.dinara.gub.uy

VENEZUELA (República Bolivariana de)
Marco Aurelio Fernández Hernández
Director General de Soberanía, Límites y Asuntos Fronterizos
Ministerio de Relaciones Exteriores
Conde a Carmelitas, Torre MRE, Piso 14, Caracas
Tel.: (58 212) 806.4396 - 806.4398
Fax : (58 212) 806.4397
E-mail: [email protected]

Enrique G. Planchart S.
Asesor Jurídico
Dirección General de Soberanía, Límites y Asuntos Fronterizos
Ministerio de Relaciones Exteriores
Torre MRE, Conde a Carmelitas, Piso 14. Caracas
Tel.: (58 212) 806.4385
Fax: (58 212) 806.4385
E-mail: [email protected]

Lic. Santos Valero Rubín
Planificador V, División del Mar
Dirección General de Soberanía, Límites y Asuntos Fronterizos
Ministerio de Relaciones Exteriores
Torre MRE, Conde a Carmelitas, Piso 13, Ala B, Caracas
Tel.: (58-212) 806.4385
Fax: (58 212) 806.4385
E-mail: [email protected]

OBSERVADORES
Mario González Recinos
Director Regional
SICA/OSPESCA/PREPAC
Boulevard Orden de Malta No. 470
Santa Elena, Antiguo Cuscatlán
San Salvador, El Salvador
Tel: (503) 2248.8340
Fax: (503) 2248.8899
Email: [email protected]

Vielka Morales
Coordinadora de Apoyo Técnico
OSPESCA
Altos de Curundú,
Calle Manuel E. Melo, Edif. 570
Apartado 5390, Zona 5
Panamá, Panamá
Tel: (507) 207.0641 / 32
Fax: (507) 207.0665
Email: [email protected]

FAO
Ichiro Nomura
Subdirector General
Departamento de Pesca
Viale delle Terme de Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: 39 06 570 56423
E-mail: [email protected]

Jean-Francois Pulvenis de Séligny
Director
Dirección de Políticas y Planificación Pesqueras
Viale delle Terme de Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: 39 06 570 54138
E-mail: [email protected]

Francisco Pereira
Secretario de la COPESCAL
Oficial superior de pesca
Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe
Dag Hammarskjold 3241, Vitacura,
Santiago, Chile
Tel.: 562 3372171
Fax: 562 3372101/2/3
E-mail: [email protected]

Ángel Alberto Gumy
Oficial superior de planificación pesquera
Servicio de Planificación del Desarrollo
Viale delle Terme de Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: 39 06 570 56471
Fax: 39 06 570 56500
E-mail: [email protected]

Bisessar Chakalall
Oficial superior de pesca
Oficina Subregional de la FAO para el Caribe
UN House
PO Box 631-C
Bridgetown, Barbados
Tel.: (1 246) 4267110/1
Fax: (1 246) 4276075
E-mail: [email protected]

Doris Soto
Oficial superior de recursos pesqueros
Servicio de Recursos de Aguas Continentales y Acuicultura
Viale delle Terme de Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel: (39 06) 570 56149
Fax: (39 06) 470 5320
E-mail: [email protected]

José Aguilar Manjarrez
Oficial de recursos pesqueros
Servicio de Recursos de Aguas Continentales y Acuicultura
Viale delle Terme de Caracalla
00100 Roma, Italia
Tel.: (39 06) 570 55452
Fax: (39 06) 570 53020
E-mail: [email protected]

Cécile Brugère
Analista de planificación pesquera
Servicio de Planificación del Desarrollo
Viale delle Terme de Caracalla
00100 Roma
Tel.:: (39 06) 570 54410
Fax: (39 06) 570 56500
E-mail: [email protected]

John Jorgensen
Oficial de recursos pesqueros
Servicio de Recursos de Aguas Continentales y Acuicultura
Viale delle Terme de Caracalla
00100 Roma
Tel: 39 06 570 56787
Fax: 39 06 570 53020
E-mail: [email protected]

Pedro B. Bueno
Director General
NACA
Suraswadi Bldg. Fisheries Department
Bangkok, Thailand
Tel: (66 2) 561.1728 - 561.1729
Fax: (66 2) 561.1727
Email: [email protected]

Andrés Mena-Millar
Consultor de Pesca
Oficina Regional de la FAO para
América Latina y el Caribe
Dag Hammarskjold 3241, Vitacura,
Santiago, Chile
Tel.: (56 2) 3372163
Fax: (56 2) 3372101 /2/ 3
E-mail: [email protected]

ANEXO B

PROGRAMA DE LA REUNIÓN

1. Apertura de la reunión

2. Aprobación del programa y organización de la reunión

3. Medidas adoptadas con respecto a las decisiones y recomendaciones de la novena reunión y actividades entre reuniones

4. Examen de la situación y las tendencias de la pesca continental y del sector acuícola en los países de la región

5. Alternativas para fortalecer el papel de la COPESCAL

6. Establecimiento de una red de cooperación en acuicultura en las Américas

7. Otros asuntos

8. Elección de la Mesa

9. Lugar y fecha de la próxima sesión

10. Aprobación del informe

ANEXO C

LISTA DE DOCUMENTOS

ANEXO D

PRINCIPALES DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA DÉCIMA REUNIÓN DE LA COPESCAL

III. MEDIDAS ADOPTADAS CON RESPECTO A LAS DECISIONES Y RECOMENDACIONES DE LA NOVENA REUNIÓN Y ACTIVIDADES ENTRE REUNIONES

A la atención de los Gobiernos:

1. Destacar la necesidad de un mayor involucramiento de los países miembros en las actividades de la Comisión. (Párrafo 10)

IV. EXAMEN DE LA SITUACIÓN Y LAS TENDENCIAS DE LA PESCA CONTINENTAL Y DEL SECTOR ACUÍCOLA EN LOS PAÍSES DE LA REGIÓN

Pesca continental

A la atención de la FAO:

1. Realizar estudios para profundizar el conocimiento de las pesquerías continentales para evaluar su papel en el desarrollo social y combate a la pobreza. (Párrafo 21)

A la atención de los Gobiernos:

1. Mejorar la recolección, y el análisis, de información sobre el estado de explotación de los recursos y los aspectos económicos y sociales de la pesca continental y su divulgación en forma oportuna y eficaz. (Párrafo 20)

2. Asignar prioridad a la pesca continental en los planes y políticas macroeconómicas y sectoriales para aprovechar sus potencialidades para el desarrollo económico y social. (Párrafo 22)

3. Tener en cuenta a la pesca recreativa y ornamental en la formulación de los planes de ordenación. (Párrafo 23)

4. Facilitar la creación de un entorno propicio para la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable, especialmente a través del fortalecimiento del marco institucional y legal y el uso adecuado de instrumentos técnicos, económicos y financieros disponibles. (Párrafo 24)

A la atención de los Gobiernos y de la FAO:

1. Fortalecer la cooperación entre países para el manejo y el uso sustentable de cuencas transfronterizas. (Párrafo 25)

Acuicultura

A la atención de los Gobiernos:

1. Al igual que la Reunión de Expertos FAO-OSPESCA sobre el examen regional de las tendencias del desarrollo de la acuicultura (Panamá, 4–6 de septiembre de 2005). (Párrafos 29 y 30):

   • Estimar el impacto socioeconómico y en el consumo de proteína local.
   • Enfrentar en forma coordinada y efectiva el manejo ambiental de la acuicultura.
   • Reforzar la institucionalidad gubernamental.

   • Reforzar los cuidados sanitarios y ambientales especialmente en el movimiento de especies exóticas.

2. Actuar sobre los siguientes aspectos del fortalecimiento institucional. (Párrafo30):
   • Promover el desarrollo de redes de acuicultura.
   • Facilitar acceso a mercados y establecer líneas de crédito blandos.
   • Entrenar personal en extensión y capacitación.
   • Armonizar las políticas acuícolas y ambientales y mejorar la coordinación interinstitucional para la gestión de la acuicultura.
   • Fortalecer la organización de los productores.

V. ALTERNATIVAS PARA FORTALECER EL PAPEL DE LA COPESCAL

A la atención de la FAO:

1. Recordar la propuesta presentada durante la última reunión del COFI, de establecer un puesto de oficial de acuicultura en la Oficina Regional de la FAO en Santiago, Chile. (Párrafo35)

2. Definir el perfil de los coordinadores o corresponsales y solicitar a las autoridades competentes la designación de dichos coordinadores y preparar y diseminar una lista con sus nombres y demás referencias. (Párrafo38)

3. Establecer un Grupo de Trabajo Intersesional (GTI) para considerar, entre otros temas(Párrafo 39):
   • la actualización de los Estatutos y el Reglamento de la Comisión;
   • la identificación de medidas para mejorar el funcionamiento de la Comisión, en particular el de su Secretaría, y evaluación de los costos de las distintas opciones identificadas;

   • la identificación de mecanismos complementarios y permanentes para el financiamiento de las actividades de la Comisión, en adición a los aportes de la FAO.

4. Preparar la reunión del GTI y procurar financiamiento para su realización. (Párrafo 40)

5. Realizar las siguientes actividades relacionadas con la reunión del GTI (Párrafo 41):
   • Solicitar a los países miembros que hagan propuestas sobre los temas mencionados en el Párrafo 39 para que sean consideradas por el GTI antes de finalizar el año en curso. Circular previamente el informe de la Décima Reunión de la COPESCAL.
   • Coordinar la elaboración de un documento de apoyo para las discusiones del Grupo de Trabajo, en el cual se incorporen, entre otros, las recomendaciones de los países miembros.

   • Circular el documento de trabajo, con la debida antelación, a todos los países miembros.

6. Notar la generosa oferta de la delegación de Colombia de realizar la reunión del GTI en su país, la cual debería efectuarse durante el primer semestre de 2006. (Párrafo 42)

A la atención de los Gobiernos:

1. Designar, por parte de una autoridad competente, coordinadores nacionales, coordinadores de temas o puntos focales. (Párrafos 33 y 34)

2. Hacer recaer esta designación en determinadas instituciones o unidades o cargos establecidos dentro de dichas unidades. (Párrafo38)

A la atención de los Gobiernos y de la FAO:

1. Proponer la programación de actividades por subgrupos de países o subregiones o por temas o áreas de interés común, para la definición del programa de trabajo de la COPESCAL. (Párrafo 36)

2. Seguir intensificando el trabajo en el área de las pesquerías continentales, incluyendo la posibilidad de establecer una red regional. (Párrafo 36)

3. Establecer una mayor y más sistemática comunicación entre la Secretaría y los coordinadores y corresponsales, así como con los tomadores de decisión. (Párrafo38)

VI. ESTABLECIMIENTO DE UNA RED DE COOPERACIÓN EN ACUICULTURA EN LAS AMÉRICAS

A la atención de la FAO:

1. Continuar analizando, en estrecha comunicación con la APEC, la factibilidad del establecimiento de la red de cooperación regional propuesta por el Taller de Panamá². (Párrafos 50 y 52)

2. Concertar un arreglo institucional con la APEC si algunos países llegaran pronto a un acuerdo para establecer la red promovida por esa organización. (Párrafo 52)

A la atención de los Gobiernos y de la FAO:

1. Notar la aprobación de las recomendaciones del taller de Panamá de establecer una red, como un organismo intergubernamental abierto a todos los países interesados del continente americano. (Párrafo50)

VIII. ELECCIÓN DE LA MESA

A la atención de los Gobiernos y de la FAO:

1. Tomar nota de la elección de Perú como Presidente de la Comisión y de Panamá y Cuba, como Vice-Presidentes Primero y Segundo, respectivamente. (Párrafo 61).

IX. FECHA Y LUGAR DE LA 11^a REUNIÓN

A la atención de los Gobiernos y de la FAO:

1. Tomar nota de que la fecha, preferentemente a finales de 2007, y lugar de la 11^a Reunión deberán ser establecidos por el Director General de la FAO en consulta con el Presidente de la Comisión. (Párrafo 62)

2. Notar el deseo de la Comisión de que la Reunión tenga lugar en un país que no haya hospedado aún una reunión de la Comisión y que, en caso de que no fuera posible, la delegación de Cuba ofreció a su país como Sede de dicha reunión. (Párrafo 62)

² FAO, Informe del Taller sobre Factibilidad de Establecimiento de una Red de Cooperación en Acuicultura en América Latina y el Caribe. Panamá, República de Panamá, 6–8 de diciembre de 2004. FAO Informe de Pesca. No. 773. Roma, FAO. 2005. 43p.