Constitution
| Rule | Proposed text* | Remarks |
| I.2(d) | [ mise en vente ] commercialisation (lère ligne) |
Terminology now in use | IV.2 | Règlement [ intérieur ] general** (lère ligne) |
The former Rules of Procedure have been called General Rules for a number of years |
| VIII. 2 | ne peuvent [ provoquer ] solliciter (3ème ligne) |
More accurate expression |
| XIV. 3(b). | précisent [ les ] quels Etats Membres de l'Organisation et [ les ] Etats (lère ligne) , de l'énergie atomique [ qui ] (4ème ligne) [ le nombre d' adhésion par des ] combien d'Etats Membres [ nécessaire ] doivent avoir adhere |
Clearer and more elegant wording |
| pour que la convention (4ème et 5ème lignes) [ permettra ] aidera effectivement [ d' ] à atteindre (8ème ligne) |
More accurate wording | |
| XVI. 2 | l'[ exception ] immunité de juridiction (5ème ligne) |
Legally more correct expression |
| XXI. 2 | [ sera ] est (lère ligne) [ notifiera ] notifie (3ème liqne) [ pourra ] peut (4ème ligne) [ devra ] doit (6ème ligne) |
Harmonization with the other articles where similar provisions are worded in the present tense |
| XXI. 3 | [ prendra ] prend (2ème liqne) [ auront] ont (4ème liqne) Idem | |
| XXI.4 | [ prendront ] prennent (2ème liqne) [ aura ] a (3ème ligne) |
Idem Idem |
* The words between brackets are to be deleted and the underlined words added.
** In the English version the term "Rules of Procedure" would be replaced by the term "General Rules".
General. Rules
| Rule | Proposed text | Remarks |
| I.2 (iv) | [ les avis à exprimer pour la gouverne du Directeur général quant au sens dans lequel ] la formulation d'avis indiquant au Directeur général dans auel sens (2ème à. 4ème liqnes) |
More elegant and clearer wording |
| II.2(ix) | [ dont 1' inscription a été ] approuvée (3ème ligne) après [ avoir consulté ] consultation avec (4ème liqne) |
Unnecessary and gramatically incorrect repetition Faulty syntax |
| II.4(c) | toute question dont [ l'examen a été proposé par ] un tiers des Etats Membres [ dans leur demande de ] ont proposé l'examen en demandant la convocation (lère et 2ème lignes) |
Clearer and more accurate expression |
| II. 8 | le directeur général [ doit consulter ] consulte ces organisations et [ faire ] fait (8èrne ligne) [ doit ] l4ème ligne) [ attirer ] attirera (l6ème liqne) |
Harmonization with the wording of other articles |
Idem
| II.9 | [ les questions de ] 1'ordre du jour (4ème ligne) après [cette communication] (5ème et 6ème lignes) ayant trait aux questions[de] inscrites à l'ordre du jour (6ème et 7ème lignes) la session [dont il s'agit] (8ème ligne)' |
Unnecessary detail Clearer formula Unnecessary detail |
| II.11 | [des questions figurant sur] de la liste supplémentaire de questions approuvée (2ème ligne) |
More accurate wording |
| III. 3 | [Chaque] La | More accurate wording |
| III. 6 | [ Les séances de la ] La Commission [ sont privées ] siège à huis clos (6ème et 7ème lignes) |
More correct expression in parliamentary procedure |
| IV. 2 | procès verbaux [de] des débats (3éme ligne) |
Printing error |
| VI | [jusqu'au moment de l'election d'un président par] jusqu'à ce que la Conférence ait élu un président (2ème et 3ème lignes) |
More elegant and clearer wording |
Rule Proposed text Remarks
| VII. 3 | [Les séances de la] La Commission [sont privées 7 siège à huis clos (6ème et 7ème lignes) |
Same reason as that for Article III.6 | |
| X.1 | [ Les séances du] Le Bureau [sont privées] siège à huis clos (avant-dernière ligne) |
See III.6 and VII.3 | |
| X.2(j) | [ les conditions de leur nomination] leurs conditions de service (4ème ligne) paragraphe 1 (c)de l'article XXIII et paragraphe 1(c) de l'article XXXVI (dernière ligne) |
Replacement of an ambiguous expression by more accurate wording Printing error | |
| XI. 1 | question inscrite à l'ordre du jour (l'ère ligne) |
Grammatically more correct formula. | |
| XII.4(d)(i) | [d'une nation] d'un Etat (3ème ligne) |
Correct legal term | |
| XII. 7(c) | [c) Si la même nation est désignée par deux tours de scrutin successifs par appel nominal, le président choisit une autre nation par un ou plusieurs tirages au sort] c) Si le tirage au sort désigne le même Etat pour deux scrutins successifs par appel nominal, le président en désigne un autre en procédant à un ou à plusieurs triages au sort supplémentaires. |
The present wording is inaccurate | |
| XII. 8( a) | Dans [d']les autres cas (5ème ligne) |
Logic calls for the use of the definite article | |
| XII. 9(h) | surveiller [tout] un vote (2ème ligne) |
More exact formula | |
| XII.11(e) (f) |
scrutin [quelconque] (lère ligne) scrutin [quelconque] ( lère ligne) |
Superfluous Idem | |
| XII.15(b) | fait procéder immédiatement à un [deuxième tour de] nouveau scrutin (2ème et 3ème lignes) |
The word "forthwith" had been omitted. The second amendment - is an improvement in form | |
| XII.15(e) | résultat de [ son] cette investigation (4ème ligne) |
More exact wording | |
| XII .18 | parties [essentielles] du dispositif de la proposition (9ème ligne) |
Accepted" term in Parliamentary procedure |
| Rule | Proposed text | Remarks |
| XII.27 | à ce [qu'il soit prononcé]que la Conférence ou le Conseil se pronounce Sur[la]sa compétence [de. la Conférence ou du Conseil à pour adopter (2ème et 3ème lignes) |
The present text is inexact in substance and incorrect in form |
| XIII. 5 | [points]questions inscrites à l'ordre du jour (4ème ligne) |
For uniformity (see II.9) |
| XIII. 6 | à moins que [ chaque] la commission intéressée n'en décide autrement pour ce qui la concerne. |
More precise wording |
| XIV. 5 | [Les séances de ces] Ces comitès [sont privées]siègent à huis clos |
For uniformity with III.6, VII.3 and X.1 |
| XV. 2 | [Les séances des Les comités [sont privées]siègent à huis clos (8ème et 9ème lignes) |
Idem |
| XVII.3 | Ces observateurs peuvent, [à la demande du président] sans droit de vote, prendre la parole devant ces commissions et comités et, à la demande du présidet. Participer [à leurs] aux débats [,sans droit de vote] (6ème à 8ème lignes) |
Wording more consistent with other versions |
| XXI.1(c)(ii) | par [1'un quelconque de] ces organismes (2ème ligne) |
Unnecessary detail |
| XXI.3 | donne son [adhésion] acceptation (avant-dernière ligne) |
More exact wording |
| XXI. 4 | [1'accession] 1'adhésion (10ème ligne) |
This is the correct term |
| XXII.10(b) | précise [ l'époque du mandat auquel] la période à laguelle (2ème ligne) |
More exact formula |
| XXII. 10(d) | des [propositions de] candidatures (3ème ligne) |
The proposed nominations become "candidates" after they have been pronounced acceptable by the General Committee |
| XXII. 10(e) | les [propositions de]candidatures (lère ligne) |
Idem |
| XXlII.1(c) | Les conditions [ du statut] de service (lère ligne) |
More exact wording (see X.2j) |
| XXIV.1(d)(i) | en matière d' [accords] arrangements (lère ligne) |
More exact term, consistent with other versions |
| XXIV.1(d)(v) | relative aux [accords] arrangements (3ème ligne) |
Idem |
| Rule | Proposed text | Remarks |
| XXIV.1(d)ii) | (b) de l'interdépendance [de] entre la production, [de] la[répartition] distribution et [ de] la consummation et (c) de l'interdépendance [des] entre les différents produits agricoles (4ème à 6ème lignes) |
More correct and accurate wording |
| XXIV. 3(1) | sans [ accord] autorisation préalable (2ème ligne) |
More accurate term |
| XXV. 6 | règulièrement [encourus] Supportés (lère ligne) |
More correct and clearer wording |
| XXV. 7(c) | [Au cours de l'une quelconque de ses sessions] A toute session (lère ligne) |
Improvement of form |
| XXV.9(a) | comités du Conseil [dont font partie] ouverts à (3ème liane) |
Idem |
| XXV. 9(b) | siéger [en séance privée] à huis clos (lère ligne) |
See III.6 and VII.3 |
| XXV. 9(c) | discussion en séance publique ou [privée] à huis clos (5ème ligne) |
Idem |
| comité du Conseil [dont] ouvert à tous les membres du Conseil[ font partie.](5ème et 6ème lignes) |
See XXV.9(a) | |
| n'admettre à une séance [ privée] à huis clos (8ème liqne) | See XXV.9(b) | |
| XXV. 11 | séances [pertinentes]appropriées (3ème ligne) |
More exact formula |
| XXV. 12 | et les membres associés | More exact formula |
| XXV. 14 | peut [adopter la décision] prendre la mesure (10ème ligne) |
More appropriate expression |
| XXVI,7(a)(ii) | [l'étendue] le degré de [la] coordination (7ème ligne) |
More appropriate term |
| XXVII. 7( a) | [notamment] y compris de celles qui portent sur [les] prévisions supplémentaires (2ème ligne) |
More correct grammatically |
| XXVII.8, last paragraph |
afin de [se] consulter les commis- sions compétentes de la Conférence sur des questions financières [avec les commissions compétentes de la Conférence] (2ème et 3ème lignes) |
Idem |
| Rule | Proposed text | Remarks |
| XXVIII .1 | entre autres choses le sommaire et le projet de proqramme de travail et [le]de budget (4ème ligne) |
Text consistent with Resolution 27/75 of the Conference. The words to be inserted were omitted due to a material error |
| Idem | examine le sommaire et le pro jet de programme de travail du point de vue des activités prévues et [les] des aspects financiers pertinents (6ème ligne) |
Wording more consistent with other versions |
| XXV.III. 3 | [auxquels ils sont conjointement intéressés] qui les intéresent tous deux (3ème ligne) |
More: correct wording in French |
| XXIX.9 | Le Comité [adopte] peut adopter et [amende] amender (lère ligne) |
More accurate wording |
| XXX.9 | Le Comité [adopte] peut adopter et [amende] amender (lère ligne) |
See XXIX.9 |
| XXXII. 3 | par le Directeur général [d'entente] en consultation (3ème ligne) |
To harmonize with the respective provisions corcerning the other committees |
| XXXII. 12 | sans [perturber] compromettre 1'étude (3ème ligne) |
Improvement of form |
| XXXIII. 3 | [d'entente] en consultation (3ème ligne) |
See XXXII.3 |
| XXXII1.5(b) | un [ flux régulier d'] approvisionne- nient [a] régulier en (3ème ligne) |
Improvement of form |
| Idem | y[inclus] compris ceux de 1'aide alimentaire, en cas de récolte[s] [déficitaires] insuffisante [et d'échec grave des cultures] ou très mauvaise (5ème et 6ème lignes) |
Idem |
| XXXIII. 5(d) | nécessaires [ pour_remédier à toute difficulté prevue d'] au cas où des difficultes seraient prévues pour assu- rer un approvisionnement (2ème et 3ème lignes) |
Improvement of grammar |
| XXXII1.13 | Le Comité élit [en son sein] parmi ses members (lère ligne) |
To.harmonize with the respective provisions concerning the other committees |
| XXXIV. 2 | doivent [indiquer s'ils] déclarer qu'ils (6ème ligne) |
More appropriate expression |
| Rule | Proposed text | Remarks |
| XXXIV.3(h) | [politique en matière de] questions de principe touchant les privilèges (lère ligne) |
More exact wording |
| Idem (i) | [aux méthodes de présentation] au mode de proposition des candidatures (lère ligne) |
More appropriate expression |
| Idem (1) | [prob'?èmes] questions de principe [posés par] touchant les relations (lère ligne) |
Idem |
| XXXV.3 | participant à des conférences ou [réunions] consultations (5ème ligne) |
More exact term |
| XXXV.4 | De même, [Le] le mandat des membres des listes d'experts a [é'galement] une durée (4ème ligne) |
Improvement of form |
| Idem | du membre [qui a été remplacé] qu'il remplace (dernière ligne) |
Clearer wording |
| XXXV.5 | aux conférences ou [réunions] consultations d'experts (3ème ligne) |
See XXXV.3 |
| Idem | conformément à [son Règlement] ses règlements sur les voyages (4ème ligne) |
More accurate and exact wording |
| XXXVII. 2(e) | s'acquitte des [obligations] functions stipulées ... |
Mote appropriate term |
| XXXVII. 2(1) | [accomplit les] s'acquitte des autres [tâches] fonctions prévues .. |
To harmonize with paragraph (e) |
| XXXVIII. 1 | [Afin d'assurer une consultation adéquate des] Pour garantir que les gouvernements seront dûment consultés conformément [aux dispositions du] au paragraphe 4 de 1'article XIII de l'Acte constitutif, le directeur général [ne] doit [ pas, en règle générale,] normalement s'abstenir d'établir des [rapports]relations formelles ou officielles avec des [nationaux] ressortissants ou des institutions [nationales]d'un pays sans consulter au préalable l'Etat Membre ou le membre associé intéressé. |
Clearer wording |
| XXXVIII.2 | celle-ci [pourra] peut, [du] avec la consentement (2ème ligne) pour [assurer et]coordonner (4ème ligne) |
More correct form |
| Rule | Proposed text | Remarks |
| XXXIX. 1 | [La durée et les] Les conditions d'engagement (4ème ligne) [La nomination au poste de] Le directeur général adjoint est [ faite] nommé par le directeur général (6ème et 7ème lignes) |
Unnecessary detail: the "terms" are an element of the conditions of appointment |
| XXXIX. 2 | propositions concernant les [échells] barèmes de traitement (2ème ligne) il [fait annoncer publiquement] publie les [postes vacants] vacances de poste et [y ]les pourvoit (7ème et 8ème lignes). |
To correct an inappropriate use of a term in French. Improvement of form |
| XXXIX. 3 | [L'] Ce statut prévoit l'obligation de faire une déclaration de loyauté à l'égard de l'Organisation. [sera prévue par ce texte.] (2ème et 3ème lignes) [des] les dispositions du Statut du personnel [destinées à mettre en oeuvre, nécessaires pour appliquer (4ème et 5ème lignes) |
Improvement of form Idem |
| .6 | pour [la solution] le règlement des litiges (3ème ligne) |
More appropriate term |
| XLII | Titre [Amendement] Suspension [des articles] et [suspension de leur application] amendement des articles du Règlement généal. |
More consistent with the other versions |
| XLII.1 | 1'application de [tous les articles qui précèdent] tout article du présent règlement (2ème ligne.) à condition que [notification, soit faite aux délégués de] la proposition de suspension ait été notifiée aux délégués. (4ème et 5ème lignes). |
More correct and accurate formula Clearer wording |
| .2 | à condition que [notification soit faite aux délégués de] la proposition d'amendement ou d'additif ait été notifiée aux délégués (3ème et 4ème lignes) |
"d' " corresponds to a grammatical requirement. In regard to the rest, see XLII.1 above. |
PROGRAMME COMMITTEE
(December 1977 - November 1979)
| Chairman: | Members | ||
|---|---|---|---|
| Yugoslavia (Milan Trkulja) | Brazil (B. de A. Brito)1 Guinea U.S. Camara) India (S.S.Mahdi) 2 Iran (B. Mansouri)3 Iraq (S.H. Al-Shakir) |
Kenya (J.L. Lijoodi) Pakistan (J.S. Khan)4 Sweden (G. Ericsson) United States of America (J.A. Baker) Venezuela (H.L. Claverie R.) |
1Thirty-Sixth Session, Rome, April-May 1979: A. Vasconcellos da Costa e Silva.
2Thirty-Fifth Session, Rome, October 1978: S. Ramadhar.
3Thirty-Fifth Session, Rome, October 1978: M.B. Bayat.
4Thirty-Sixth Session, Rome, April-May 1979: P. Masud from 28 April 1979.
FINANCE COMMITTEE
(December 1977 - November 1979)
| Chairman: | Members | |
|---|---|---|
| Tunisia (M. Bel Hadj Amor) | Argentina (J.C. Vignaud) Australia (P. Alpen) Bangladesh (Q.H.Haque) Canada (D.W. Ware) |
Peru (B. Samanez Concha) Saudi Arabia (A.Y.A. Bukhari) Tanzania (G.S. Magombe) United Kingdom (L.C.J. Martin)1 |
1Forty-First Session, Rome, May 1978, and Forty-Second Session, Rome, October 1978: A.J. Peckham.
COMMITTEE ON CONSTITUTIONAL AND LEGAL MATTERS
(December 1977 - November 1979)
| Czechoslovakia | Gambia | Panama | United States of America |
| France | Italy | Switzerland |
UN/FAO COMMITTEE ON FOOD AID POLICIES AND PROGRAMMES
(as from 1 January 1979)
| * Angola3 | - Guatemala1 | - Norway2 | |
| - Argentina1 | * Guinea1 | - Pakistan3 | |
| * Australia2 | - Hungary2 | * Saudi Arabia2 | |
| Bangladesh2 | * India2 | - Sweden3 | |
| * Brazil3 | - Ireland1 | * Thailand3 | |
| * Canada2 | - Japan3 | * Trinidad and Tobago1 | |
| * Egypt1 | * Kenya3 | - Tunisia2 | |
| * France1 | * Netherlands3 | - United Kingdom1 | |
| Germany, Fed. Rep. of1 | - New Zealand3 | * United States of America2 | |
| - Greece2 | - Niger3 | - Zaire1 |
* Elected by FAO Council. - Elected by ECOSOC.
1 Term of office until 31 December 1979.
2 Term of office until 31 December 1980.
3 Term of office until 31 December 1981.
FAO MEMBER NATIONS (as at 7 December 1978)
| Afghanistan | Ghana | Niger |
| Albania | Greece | Nigeria |
| Algeria | Grenada | Norway |
| Angola | Guatemala | Oman |
| Argentina | Guinea | Pakistan |
| Australia | Guinea-Bissau | Panama |
| Austria | Guyana | Papua New Guinea |
| Bahamas | Haiti | Paraguay |
| Bahrain | Honduras | Peru |
| Bangladesh | Hungary | Philippines |
| Barbados | Iceland | Poland |
| Belgium | India | Portugal |
| Benin | Indonesia | Qatar |
| Bolivia | Iran | Romania |
| Botswana | Iraq | Rwanda |
| Brazil | Ireland | Sao Tome and Principe |
| Bulgaria | Israel | Saudi Arabia |
| Burma | Italy | Senegal |
| Burund | Ivory Coast | Seychelles |
| Cameroon | Jamaica | Sierra Leone |
| Canada | Japan | Somalia |
| Cape Verde | Jordan | |
| Spain | Central African Empire | Sri Lanka |
| Chad | Korea, Rep. of | Sudan |
| Chile | Kuwait | Suriname |
| China | Lao | Swaziland |
| Colombia | Lebanon | Sweden |
| Comoros | Lesotho | Switzerland |
| Congo | Liberi | Syria |
| Costa Rica | Libya | Tanzania |
| Cuba | Luxembourg | Thailand |
| Cyprus | Madagascar | Togo |
| Czechoslovakia | Malawi | Trinidad and Tobago |
| Democratic Kampuchea | Malaysia | Tunisia |
| Democratic People's Rep. of Korea | Maldives | Turkey |
| Denmark | Mali | Uganda |
| Djibouti | Malta | United Arab Emirates |
| Dominican Republic | Mauritania | United Kingdom |
| Ecuador | Mauritius | United States of America |
| Egypt | Mexico | Upper Volta |
| El Salvador | Mongolia | Uruguay |
| Ethiopia | Morocco | Venezuela |
| Fiji | Mozambique | Viet Nam |
| Finland | Namibia | Yemen Arab Republic |
| France | Nepal | Yemen, People's Dem. Rep. of |
| Gabon | Netherlands | Yugoslavia |
| Gambia | New Zealand | Zaire |
| Germany, Fed. Rep. of | Nicaragua | Zambia |
