At the end of August 2003, Dr Alan Randell, Secretary, FAO/WHO Codex Alimentarius Commission, retired from FAO at the age of 60, after an outstanding career with the Organization, first as Standards Officer in the Joint FAO/UNECE Division on Agriculture and Timber, then as Food Science Officer in the Food Quality and Standards Service, where he served, among other functions, as FAO Joint Secretary for JECFA (Joint Expert Committee on Food Additives). Since 1987, as Senior Officer/Secretary of the Codex Alimentarius Commission, Dr Randell has introduced profound improvements to the Codex management which will have an impact upon Codex work for many years to come. His influence on the modernization of the Codex information systems, including the creation of the Codex Web site, and the electronic dissemination of Codex documentation - central functions in facilitating communication between Members and the Secretariat - has attracted worldwide recognition and appreciation.
Dr Randell's fingerprints will remain on almost every aspect of Codex management. His technical competence; profound knowledge of the Codex statutes, rules and procedures; outstanding report writing skills; and capacity to analyse and synthesize complex interventions and situations are well known to all delegates and colleagues. In addition, his articulate and succinct interventions at Codex meetings have contributed greatly to advancing Codex work and building consensus. He leaves behind a well organized, modern, strengthened and internationally recognized Codex system.
The Directors-General of the World Health Organization (WHO) and FAO have appointed Dr Kazuaki Miyagishima to be the Secretary for the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission.
Dr Miyagishima, a national of Japan, holds a degree of Doctor of Medicine from the University of Tokyo, Japan, and an International Diploma in Public Administration from the École nationale d'administration, Paris, France. From 1986 to 1994, Dr Miyagishima worked with the Ministry of Health and Welfare, Japan, as Senior Officer for Maternal and Child Health, Assistant Director for Community Health, Deputy Director for Health Personnel, and Deputy Director for International Affairs. In 1994 he joined WHO, Geneva, where he worked in the area of food safety, collaborating with the Codex Secretariat and the World Trade Organization to ensure greater involvement of developing countries in Codex activities and assisting countries to meet Codex standards, guidelines and other recommendations. He was also assigned as a WHO staff member to the Codex Secretariat in Rome on a part-time basis.
Since 1998, Dr Miyagishima has been Associate Professor, Health Policy and Administration, in the Graduate School of Medicine, Kyoto University, Japan, where he was a member of the Ministerial Committee on International Aspects of Food Safety, the National Council of Pharmaceutical Affairs and Food Safety in the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the National Council on Standardization of Agricultural Commodities in the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries. He has specialized in Codex matters, in the safety assessment of genetically modified foods and in the labelling of foods.
Dr Miyagishima took up his post on 1 October 2003.
A la fin du mois d'août 2003, M. Alan Randell, Secrétaire de la Commission du Codex Alimentarius, a pris sa retraite à l'âge de 60 ans, après une brillante carrière à la FAO, tout d'abord en tant que Spécialiste des normes à la Division conjointe FAO/CEE-ONU de l'agriculture et du bois, puis comme Spécialiste des sciences alimentaires au Service de la qualité des aliments et des normes alimentaires où, parmi ses différentes fonctions, il a occupé le poste de Secrétaire du JECFA (Comité mixte FAO/OMS d'experts des additifs alimentaires). A partir de 1987, en tant que Fonctionnaire principal/Secrétaire de la Commission du Codex Alimentarius, M. Randell a introduit de profondes améliorations dans la gestion du Codex qui marqueront pour longtemps les travaux de cet organisme. Son œuvre de modernisation des systèmes d'information du Codex, notamment la création du site Web et la diffusion électronique des documents - atouts essentiels pour renforcer les liens entre les membres et le secrétariat - lui ont valu une reconnaissance au niveau mondial.
M. Randell aura marqué de son empreinte presque toute la gestion du Codex. Ses compétences techniques, sa profonde connaissance des statuts et du règlement intérieur du Codex, ses remarquables capacités en matière de rédaction de rapports et son aptitude à analyser et synthétiser des interventions et des situations complexes sont bien connues de tous les délégués comme de ses collègues. En outre, ses interventions claires et précises aux réunions du Codex ont largement contribué à faire progresser les travaux dans la voie d'un consensus. Il laisse derrière lui un système bien organisé, moderne et solide dont la valeur est reconnue au niveau international.
Le Directeur général de l'OMS et le Directeur général de la FAO ont nommé le docteur. Kazuaki Miyagishima, Secrétaire de la Commission du Codex Alimentarius FAO/OMS.
Le docteur Miyagishima, de nationalité japonaise, est docteur en médecine, diplômé de l'Université de Tokyo (Japon) et possède en outre un diplôme international d'administration publique de l'Ecole nationale d'administration de Paris (France). De 1986 à 1994, il a travaillé au Ministère de la santé et de la protection sociale du Japon où il a occupé les fonctions de Fonctionnaire principal chargé de la santé maternelle et infantile, Sous-Directeur de la santé communautaire, Directeur adjoint du personnel sanitaire et Directeur adjoint des affaires internationales. En 1994, il est entré à l'OMS, à Genève, où il a travaillé dans le secteur de la sécurité sanitaire des aliments, collaborant avec le Secrétariat du Codex et avec l'Organisation mondiale du commerce pour assurer une meilleure participation des pays en développement aux activités du Codex, et aider les pays à se conformer aux normes, directives et autres recommandations du Codex. Il a également été désigné comme fonctionnaire de l'OMS à temps partiel au Secrétariat du Codex à Rome.
Depuis 1998, le docteur Miyagishima est professeur adjoint au Service de l'administration et des politiques sanitaires de la Faculté de médecine de l'Université de Kyoto au Japon, et il a été membre du Comité ministériel sur les aspects internationaux de la sécurité sanitaire des aliments, du Conseil national des questions pharmaceutiques et de la sécurité sanitaire des aliments au Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, et du Conseil national de la normalisation des produits agricoles au Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches. Il s'est spécialisé dans les questions relatives au Codex, dans l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments génétiquement modifiés et dans l'étiquetage des aliments.
Le docteur Miyagishima est entré en fonction le 1er octobre 2003.
A finales de agosto de 2003, el Sr. Alan Randell, Secretario de la Comisión del Codex Alimentarius, se jubiló de su puesto en la FAO a la edad de 60 años tras una carrera brillante en la Organización, primero como Oficial de Normas Alimentarias en la División Mixta CEPE/FAO de la Agricultura y de la Madera, posteriormente como Oficial de Bromatología en el Servicio de Calidad de los Alimentos y Normas Alimentarias, donde entre otras funciones se desempeñó como Cosecretario de la FAO para el Comité Mixto FAO/OMS de Expertos en Aditivos Alimentarios (JECFA). Desde 1987, el Sr. Randell en calidad de Oficial Superior/Secretario de la Comisión del Codex Alimentarius introdujo mejoras notables en la gestión del Codex, que tendrán repercusiones en la labor del Codex durante muchos años. Su influencia en la modernización de los sistemas de información del Codex, incluida la creación del sitio Web y la divulgación de los documentos por medios electrónicos (tareas esenciales para facilitar la comunicación entre los Estados Miembros y la Secretaría) ha sido reconocida y apreciada en todo el mundo.
La labor del Sr. Randell dejará sus huellas en casi todos los aspectos de la gestión del Codex. Todas las delegaciones y los colegas saben de su competencia técnica, de su profundo conocimiento de los estatutos, normas y procedimientos del Codex, de sus excelentes dotes para redactar informes, y de su capacidad para analizar y sintetizar intervenciones y situaciones complejas. Además, sus intervenciones articuladas y sucintas en las reuniones del Codex han contribuido en gran medida al avance del trabajo del Codex y a la consecución del consenso. El Sr. Randell deja tras de sí un sistema del Codex bien organizado, moderno, fortalecido y reconocido internacionalmente.
Los Directores Generales de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y la FAO han nombrado al Dr. Kazuaki Miyagishima Secretario de la Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius.
El Dr. Miyagishima, de nacionalidad japonesa, tiene el título de Doctor en Medicina de la Universidad de Tokio, Japón, y el Diploma Internacional en Administración Pública de la École nationale d'administration, de París, Francia. Desde 1986 hasta 1994, el Dr. Miyagishima trabajó en el Ministerio de Sanidad y Bienestar, en el Japón, como Oficial Superior de Salud Materno-Infantil, Subdirector de Salud de la Comunidad, Director Adjunto del Personal Sanitario y Director Adjunto de Asuntos Internacionales. En 1994 se incorporó a la OMS, en Ginebra, donde trabajó en la esfera de la inocuidad de los alimentos, colaborando con la Secretaría del Codex y la Organización Mundial del Comercio (OMC) para asegurar una mayor participación de los países en desarrollo en las actividades del Codex y prestar ayuda a los Estados Miembros para cumplir las normas, directrices y otras recomendaciones del Codex. Asimismo, fue nombrado funcionario a tiempo parcial de la OMS en la Secretaría del Codex en Roma.
Desde 1998, el Dr. Miyagishima ha sido profesor adjunto de Políticas y Administración de Salud, en la Facultad de Medicina, de la Universidad de Tokio, Japón, donde formó parte del Comité Ministerial sobre Aspectos Internacionales de la Inocuidad de los Alimentos, el Consejo Nacional de Asuntos Farmacéuticos e Inocuidad de los Alimentos del Ministerio de Sanidad, Trabajo y Bienestar Social, y el Consejo Nacional sobre Normalización de Productos Agrícolas del Ministerio de Agricultura, Silvicultura y Pesca. Se ha especializado en asuntos del Codex, en la evaluación de la inocuidad de los alimentos modificados genéticamente y en el etiquetado de los alimentos.
El Dr. Miyagishima tomó posesión de su cargo el 1º de octubre de 2003.
