Président |
Alvaro AGUILAR |
GUATEMALA |
Vice-Présidents |
Joanne Maureen MASSIAH
|
ANTIGUA-ET-BARBUDA
|
Rapporteur |
Ana María BAIARDI |
PARAGUAY |
Président |
Alvaro AGUILAR |
GUATEMALA |
Vice-Présidents |
Jarette NARINE
|
TRINITÉ-ET-TOBAGO
|
Rapporteur |
Ana María BAIARDI |
PARAGUAY |
ANTIGUA-ET-BARBUDA
Chef de délégation
Joanne Maureen MASSIAH
Minister
Suppléants
Jennifer Therese MAYNARD
Liaison Officer for Regional and International Organisations
Florita Eva KENTISH
Director of Agriculture
ARGENTINE
Chef de délégation
Javier Maria URQUIZA
Subsecretario de Economía Agropecuaria
Suppléants
Carlos FORADORI
Embajador de la República Argentina en Guatemala
Gerardo PETRI
Coordinador Area Multilateral, Dirección Nacional de Mercados Agroalimentarios
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentos
BELIZE
Chef de délégation
Servulo BAEZA
Minister of Agriculture and Fisheries
Suppléant
Sergio GARCIA
Advisor to the Honourable Minister
Ministry of Agriculture and Fisheries
BRÉSIL
Chef de délégation
Flavio MIRAGAIA PERRI
Representante Permanente de Brasil ante la FAO
Suppléant
Arnaldo DE BAENA FERNANDES
Segundo Secretario
CHILI
Chef de délégation
Jorge MOLINA
Embajador de Chile ante Guatemala
Ministerio de Relaciones Exteriores
Suppléants
Octavio SOTOMAYOR
Subdirector Nacional
Oficina de Estudios y Políticas Agrarias (ODEPA)
Ministerio de Agricultura
Gustavo AYARES
Consejero
Representante Adjunto de Chile ante la FAO
Ministerio de Relaciones Exteriores
Angel SARTORI
Asesor Asuntos Internacionales
Ministerio de Agricultura (ODEPA)
Marcos CORREA
Segundo Secretario
Embajada de Chile ante Guatemala
Ministerio de Relaciones Exteriores
COLOMBIE
Chef de délégation
Hernando RAMIREZ
Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Colombia en Guatemala
Suppléants
Luis PARDO
Ministro Consejero
Embajada de Colombia en Guatemala
COSTA RICA
Chef de délégation
Rodolfo COTO
Ministro de Agricultura y Ganadería
Suppléant
Román SOLERA
Director Ejecutivo
Secretaría de Planificación Sectorial del Sector Agropecuario (SEPSA)
CUBA
Chef de délégation
María del Carmen PÉREZ HERNÁNDEZ
Viceministro
Ministerio de la Agricultura
Suppléants
Alfredo Néstor PUIG
Embajador
Misión Permanente de Cuba ante la FAO
Angel Lorenzo ABASCAL
Embajador
Embajada de Cuba en Guatemala
Marcos NIETO
Asesor del Ministro
Ministerio de la Agricultura
José QUINTERO
Funcionario
Ministerio Inversión Extranjera y Colaboración Económica de Cuba
ÉQUATEUR
Chef de délégation
Ramón DEL SALTO
Subsecretario de Fomento Agropecuario
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Suppléants
Bolivar TORRES
Consejero
Encargado de Negocios a.i.
Embajada de Ecuador en Guatemala
Jenny LALAMA
Primer Secretario
Embajada de Ecuador en Guatemala
EL SALVADOR
Chef de délégation
Salvador URRUTIA
Ministro de Agricultura y Ganadería
Suppléants
Jorge OVIEDO
Director
Oficina de Planificación Agropecuaria
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Jorge PLEITEZ
Coordinador de la División de Análisis Estratégico
Marcia SERRANO DE MEJÍA
Coordinadora de Cooperación Externa
Ministerio de Agricultura y Ganadería
GUATEMALA
Chef de délégation
Alvaro AGUILAR
Ministro
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Suppléants
Billy ESTRADA
Viceministro de Seguridad Alimentaria
Presidencia de la República
Andrés BOTRAN
Comisionado Presidencial
Frente Contra el Hambre
Patricia MONGE
Asesora Específica del Despacho
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Patricio ANDRADE
Fideicomisos Banrural
Aníbal MENÉNDEZ
Unidad de Normas y Regulaciones
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Armando PALOMO
Unidad de Cooperación Externa
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
César FION
Seguridad Alimentaria
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Carla RODRÍGUEZ
Directora General de Relaciones Internacionales, Multilaterales y Económicas
Ministerio de Relaciones Exteriores
Leila VILLATORO
Primer Secretario
Subdirección de Política Multilateral para Naciones Unidas
Ministerio de Relaciones Exteriores
Jai MORALES
Segundo Secretario
Subdirección de Política Multilateral para Naciones Unidas
Ministerio de Relaciones Exteriores
Ana María AGUILAR
Asistente de Cooperación y Relaciones Internacionales
Secretaría Presidencial de la Mujer
Marta Leticia ALMENGOR
Coordinadora de Nutrilab
Universidad Francisco Marroquín
Jorge BAUTISTA
Coordinador de la Unidad de Gestión para el Desarrollo Agropecuario, Forestal e Hidrobiológico
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Armando MALDONADO
Área de Proyectos
Unidad de Cooperación Externa y Fideicomisos
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Luis CARRANZA
Subdirector de Política Multilateral para Naciones Unidas
Ministerio de Relaciones Exteriores
Jean Maurice HERRMANN M.
Asesor Despacho Ministerial
Ministerio de Agricultura
Edgar ESCOBAR
Asesor Viceministerio de Seguridad
Ministerio de Agricultura
Roberto CÁCERES
Asesor
Ministerio de Ambiente y Recursos Naturales
Wotzbelí MÉNDEZ
Gerente General
Instituto de Ciencia y Tecnología Agrícolas
Carlos POMES
Asesor
Comité Interinstitucional REDFIA
GUYANA
Chef de délégation
Satyadeow SAWH
Minister of Fisheries, Crops and Livestock
HAÏTI
Chef de délégation
Philippe MATHIEU
Ministre de l’Agriculture, des Ressources Naturelles et du Développement Rural
Suppléant
Franck HYPPOLITE
Responsable des questions de planification et de coopération externe
HONDURAS
Chef de délégation
Germán PEREZ D’ESTEPHEN
Vice-Ministro de Agricultura
Ministerio de Agricultura y Ganadería
JAMAÏQUE
Chef de délégation
Don MCGLASHAN
Acting Chief Technical Director
Ministry of Agriculture
MEXIQUE
Chef de délégation
Fernando ZULOAGA
Ministro Agropecuario para Centroamérica
Secretaría de Agricultura, Ganadería, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentación
Suppléants
Ilse Oehler GREDIAGA
Subdirectora de Cooperación Técnica Internacional
Secretaría de Desarrollo Social
Luis Eduardo LARA
Subdirector Corporativo de Diseño de Programas y Productos de Crédito de Financiera Rural
José Luis VILLICAÑA
Secretario
Consejo Agroempresarial de Mesoamérica
Guillermo DE LEON
Adjunto
Consejería Agropecuaria para Centroamérica
Víctor VILLALOBOS
Coordinador General de Asuntos Internacionales
SAGARPA
Jaime HERRERA
Director General Adjunto de Promoción de Negocios del FIRA
NICARAGUA
Chef de délégation
Luis OSORIO
Secretario General MAGFOR
PANAMA
Chef de délégation
Pedro Adán GORDON
Embajador
Representante Permanente de Panamá ante FAO-FIDA-PMA
Suppléant
Lelis VARGAS DE GARCÍA
Encargada de Negocios a.i.
Embajada de Panamá en Guatemala
PARAGUAY
Chef de délégation
Leila RACHID DE COWLES
Ministra de Relaciones Exteriores
Ministerio de Relaciones Exteriores
Suppléants
José Félix FERNÁNDEZ
Embajador del Paraguay ante Guatemala (concurrente) en México
Ana María BAIARDI
Representante Permanente Adjunto de Paraguay ante FAO
Nicolás ZÁRATE
Director Nacional de Coordinación de Proyectos
Ministerio de Agricultura y Ganadería
María Soledad SALDIVAR
Jefe de Gabinete
Ministerio de Relaciones Exteriores
PÉROU
Chef de délégation
José Pablo MORÁN
Presidente del GRULAC
Representante Permanente del Perú ante la FAO
Suppléants
Lucy CAMACHO
Primera Secretaria
Embajada del Perú en Guatemala
Javier ARTETA
Encargado de Negocios a.i.
Embajada del Perú en Guatemala
REPUBLIQUE DOMINICAINE
Chef de délégation
Magda MEJÍA RICART
Embajadora de la República Dominicana ante Guatemala
Suppléant
Samandhi FERNÁNDEZ
Ministro Consejero
Embajada de la República Dominicana en Guatemala
TRINITÉ-ET-TOBAGO
Chef de délégation
Jarette NARINE
Minister for Agriculture, Land and Marine Resources
Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources
Suppléant
Trevor MURRAY
Permanent Secretary
Ministry of Agriculture, Land and Marine Resources
URUGUAY
Chef de délégation
Estela ARMAND-UGON
Embajadora de la República Oriental del Uruguay en Guatemala
Suppléant
Carlos SAPRIZA
Secretario de la Embajada
Embajada de la República Oriental del Uruguay en Guatemala
VENEZUELA
Chef de délégation
Arnoldo MARQUEZ
Ministro de Agricultura y Tierras
Suppléants
Leonardo GIL
Viceministro de Desarrollo Rural Integral
Ministerio de Agricultura y Tierras
Lennys ROSALES
Directora General
Oficina de Relaciones Internacionales
Ministerio de Agricultura y Tierras
Maritza CAMPOS
Ministro Consejero
Jefe de la División de Organismos Mundiales y de Desarrollo
Ministerio de Relaciones Exteriores
Félix MENDEZ
Encargado de Negocios
Embajada de Venezuela en Guatemala
Jorge GONZALEZ
Agregado Comercial de la Embajada de la República Bolivariana de Venezuela en Guatemala
Ministerio de Relaciones Exteriores
Lelis VARGAS DE GARCIA
Encargada de Negocio, a.i.
Embajada de Panamá
ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
Charles R. BERTSCH
Acting Assistant Deputy Administrator
International Cooperation and Development
Foreign Agricultural Service
U.S. Department of Agriculture
Willem H. BRAKEL
First Secretary
Alternate Permanent Representative
US Mission to the UN Agencies for Food and Agriculture
Stephen HUETE
Agricultural Counselor, Offiice of Agricultural Affairs, US Embassy, Guatemala
Sharon KOTOK
Foreign Affairs Officer
Office of Economic and Development Affairs
Bureau of International Organization Affairs, Department of State
Susan SADOCHA
International Affairs Advisor
International Cooperation and Development
Foreign Agricultural Service, Department of Agriculture
SAINT-SIÈGE
Bruno MUSARO
Nuncio Apostólico
Nunciatura Apostólica en Guatemala
Jerzy Miroslaw CUDNY
Secretario de la Nunciatura
José E. Pinzón
Consultor
Secretario General de la Central General de Trabajadores de Guatemala
SUÈDE
Martín EJERFELDT
Segundo Secretario
Embajada de Suecia en Guatemala
BANQUE MONDIALE
John REDWOOD
Director of the Environmentally and Socially Sustainable Development Department
of the Latin America and the Caribbean Region
COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’AMÉRIQUE LATINE ET LES CARAÏBES
Braulio SERNA
Chief of the Agricultural Unit
FONDS DES NATIONS UNIES POUR L’ENFANCE (UNICEF)
Sandra RECINOS
Asistente de Proyecto de Nutrición
FONDS INTERNATIONAL DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLE (FIDA)
Cyril ENWEZE
Vice-President
Enrique MURGUIA
Country Programme Manager
Frank Fariello
Special Adviser
PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR LE DÉVELOPPEMENT (PNUD)
Juan Pablo CORLAZZOLI
Coordinador Residente
Rafael TOLEDO
Coordinador Area Desarrollo Económico Sostenible
ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS (OEA)
Leopoldo SANDOVAL
Coordinador General de las Mesas Intersectoriales de Diálogo
PROGRAMME ALIMENTAIRE MONDIAL (PAM)
Guillermina SEGURA
Country Director for Guatemala
BANQUE CENTRAMÉRICAINE D’INTÉGRATION ÉCONOMIQUE (BCIE)
Ary AVILA
Analista de proyectos
BANQUE DE DÉVELOPPEMENT DES CARAÏBES (BDC)
Lionel JAMES
Consultant Operations Officer
BANQUE INTERAMÉRICAINE DE DÉVELOPPEMENT (BID)
Rubén ECHEVERRÍA
Chief, Rural Development Unit
Sustainable Development Department
Gabriel MONTES
Especialista Principal Agricultura, Región Operaciones 3
Asunción AGUILA
Jefa División de Manejo de Recursos Naturales,
Región Operaciones 1
COMMISSION PERMANENTE DU PACIFIQUE SUD (CPPS)
Gonzalo PEREIRA
Secretario General
COMMUNAUTÉ ANDINE (CAN)
Héctor MALDONADO
Director General
Secretaría General
Alberto LORA
Gerente de Proyecto
Secretaría General
COMMUNAUTÉ ET MARCHÉ COMMUN DES CARAÏBES (CARICOM)
Sam LAWRENCE
Adviser
Regional Transformation Programme for Agriculture
CONSEIL RÉGIONAL DE COOPÉRATION AGRICOLE – CONSEIL CENTRAMÉRICAIN POUR L’ÉLEVAGE (CAC-CORECA)
Róger GUILLÉN
Secretario Ejecutivo
OFFICE ANDIN DE DÉVELOPPEMENT (CAF)
Bernardo REQUENA
Director Social de la Vicepresidencia de Desarrollo Social y Ambiental
INSTITUT DE NUTRITION DE L’AMÉRIQUE CENTRALE ET DE PANAMA (INCAP)
Hernán DELGADO
Director INCAP/OPS
Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá (INCAP)
Patricia PALMA
Encargada de la Unidad de Políticas Públicas INCAP/OPS
INSTITUT INTERAMÉRCAIN DE COOPÉRATION POUR L’AGRICULTURE (IICA)
Evon ZARTMAN VOGT III
Subdirector General
Benjamín JARA
Representante del IICA en Guatemala
Lizardo DE LAS CASAS
Director de Seguimiento del Proceso Cumbre de las Américas
Robert LANDMANN
Associate Deputy Director General
OFFICE INTERNATIONAL DES ÉPIZOOTIES (OIE)
Angel Omar FLORES
Regional Representative for the Americas
World Organisation for Animal Health
ORGANISME INTERNATIONAL RÉGIONAL POUR LA SANTÉ ANIMALE (OIRSA)
Oscar Manuel GUTIÉRREZ
Director Ejecutivo
Oscar José UMAÑA
Asesor del Despacho
PARLEMENT CENTRAMÉRICAIN (PARLACEN)
Roberto MATHEU
Asesor
Mario ROTTMANN
Diputado
Carlos ARÉVALO
Secretario Junta Directiva
COMITÉ INTERNATIONAL POUR LA SOUVERAINETÉ ALIMENTAIRE –
RÉGION AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES (CIP)
Mario AHUMADA
CIP Regional para América Latina y el Caribe
Jorge STANLEY
CIP Regional para América Latina y el Caribe
Cosme CARACCIOLO
CIP Regional para América Latina y el Caribe
Juana FERRER
CIP Regional para América Latina y el Caribe
Beatriz GASCO
Oficina de Enlace del CIP en Roma
CIP Internacional
CONSEIL INTERNATIONAL DES FEMMES (CIF)
Ana María VALLADARES de GOYZUETA
Presidenta, Consejo Nacional de Mujeres de Guatemala
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES MOUVEMENTS D’AGRICULTURE BIOLOGIQUE (IFOAM)
Oscar CASTAÑEDA
World Neighbors, Guatemala
FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES PRODUCTEURS AGRICOLES (FIPA)
Fernando LÓPEZ
Presidente del Comité Regional de FIPA para América Latina y el Caribe y
Presidente de la Comisión Nacional de Fomento Rural de Uruguay
PROJET FAO-FODEPAL
Santiago GONZALEZ
Director
FAO
Aziz MEKOUAR
|
Jacques DIOUF
|
Secrétariat de la Conférence:
Gustavo GORDILLO DE ANDA
Sous-Directeur général
Représent régional
pour l’Amérique latine et les Caraïbes
Winston RUDDER
|
Adrián GARCIA
|
Guilherme SCHUETZ
|
Mitzi FABREGAT
|
Laura DE CLEMENTI
|
Denise WOLFF
|
Luis GÓMEZ-OLIVER
|
Axelle MEYNART
|
Germán ROJAS
|
Marcela SANGUINETI
|
Fonctionnaires:
Juan IZQUIERDO
Fonctionnaire principal (production végétale)
Ian CHERRETT
Fonctionnaire principal (développement rural)
Fernando SOTO
Chef, Sous-Division de l’assistance aux politiques
