INTRODUCCION
A los observadores a bordo de arrastreros tanto nacionales como extranjeros, que faean dentro de la zona de jurisdicción pesquera les puede occurrir de tanto en tanto situations en que sucedan violaciones o infracciones, que necesariamente garantiza por su parte investigationes mas amplias. Como es imposible de predecir cuando y donde van a surgir y desarrolarse los incuplimientos de la reglamentación, el observador debe estar precondicionado a llevar a cabo una serie de acciones ,en caso de que sucedan sucesos como estos. El observador debe demostrar tacto y buen juicio en todos los momentos en que la regulación pesquera se quenrante.
Es de interes primordial que cada observador sea consecuente en la acción y la interpretación. esto indudablemente require un claro conocimiente de la regulación y del sistema. Asi como no es de su incumbencia bancer un juico sobre la importancia de una ofensa por parte del capitán en caso de un enfretamiento, igual de impropio es que el observador comente sobre lo correcto de las regulaciones mientras se encuentre a bordo del barco. El debería ser instruido con el lema “observar, anotar e informar”.La capacidad de acción del observador dependeráde las circunstancias ,pedirá y recibirá asistencia de los agentes del departamento mientras estéen el mar, el esta para seguir estas instrucciones como se indican en las seccion 2. 12 “Procedimiento del observador durante la instrucción”.
En las secciones que vienen a continuación, se detallan intrucciones en las áreas a tener en cuenta y en la testificación y el protocolo de los tribunales. Desde luego que las lineas generales que se ofrecen en estos anexos deberan ser modificadas según la legislación del país y procedimientos de cada jurisdicción.
CUADERNO DE NOTAS
Los funcionarios para el cumplimiento de la ley (policia, funcionarios de pesca, guardas forestales, etc. ) que llevan investigaciones en el campo, son continuamente requeridos para recordar detalles. Mientras al observador no se le conceda ningun status de cumplimiento de la ley, el resto se aseguará de que se le cuestione para que comente o describa las violaciones observados en las áeas y de las operaciones de su barco. Deberá estar preparado para responder en cualquier momento. Por ejemplo, durante inspecciones en el mar, en los periodos de entrega de información en puerto. Para ayudarle a recordar estos sucesos con detalle, se le proporcina la ayuda de un extenso y detallado diario.
Proposito de las Notas
(a) Para decidir la pauta de acción a seguir
Se discuten las circunstancias que rodean a un caso (violación) con un miembro del equipo de inspección en el mar, con un superior una vez en tierra o con el abogado fiscal, y asegurandose de que no se ha pasado por alto ninguna de las áreas requeridas.
(b) Para preparar informes oficiales
Un libro de notas funciona como un indice listo para recordar sucesos en orden cronológico y facilita la trancripción de la acción(s) que se tome en el informe escrito.
(c) Para testificar en la Corte:
El tiempo transcurrido entre el delito y el juicio puede ser largo, pero se espera que el observador recuerde vivamente todos los detalles, y las notas actuaran como recordatorio al testificar.
(d) Para recordar muchos pequeños detalles importantes:
Casos como, matrícula del buque, pais de la bandera, dias en los bancos, área permitida, y las palabras exactas que se hablaron pueden ser muy importantes.
Reglas que abarcan el uso de Las notas en la corte
(a) Las cubiertas de un cuaderno de notas deben estar etiquetadas (en el interior de la cubierta), que indique el propietario, titulo, dirección, etc.
(b) Las entradas deben estar encabezadas indicando la hora, fecha, lugar y dia del suceso en cuestion.
(c) Las entradas que se refieran a diferentes sucesos deben estar separadas, o bien por una linea de separación o anotandolas en páginas separadas.
(d) No debe haber páginas en blanco, se deben usar páginas consecutivas.
(e) Asegurarse de las entradas precisas. Dependiendo de la situación en el momento, incluyendo tipo de arte, tiempo, longitud de malla, captura total, composición por especies, entradas del cuaderno de pesca del capitán, nombre del capitán, nombre del buque, matrícula de buque, etc.
(f) Utilizar notas concisas pero asegurarse de que se pueden entender. El uso de frases cortas, ayudará a recordarlo posteriomente.
(g) Solamente entradas de trabajo-evitar futilidades.
(h) Omitir opiniones personales - No son hechos y ademas pueden ser comprometedoras, si tus notas las examinara en el juicio el abogado contrario.
(i) Omitir fuentes confidenciales de información. Estas pueden ser comprometedoras para ti y para tus fuentes.
(j) No arrancar páginas - eliminara la sospecha de que has destruido algo que podria haber sido beneficioso para el acusado.
(h) Diagramas o esbozos ayudaran a recordar mediciones y localizaciones de objetos encontrados.
(l) Guardar en tu posesión el cuaderno de notas.
Como se indico anteriormente, un observador consciente llevara el libro de notas en todo momento con él y lo utilizará continuamente. Ello evitará escribir notas en pedazos de papel, paquetes de cigarrillos, etc. que finalmente se podrian romper o estropear.
Para asegurarse de que las notas sean completas:
Cuando haga una entrada en su cuaderno de notas, preguntese si conoce,
QUIEN, QUE, DONDE, CUANDO, COMO, PORQUE
