Las presentes orientaciones han sido preparadas por la Dirección de Recursos Pesqueros y la Dirección de Políticas y Planificación Pesqueras del Departamento de Pesca, con la colaboración de la Oficina Jurídica de la FAO, basándose en las contribuciones que han hecho durante los dos últimos años un gran número de expertos de la FAO y de otros organismos, incluyendo personal de laboratorios estatales, universidades y organizaciones no gubernamentales. Queremos expresar nuestro agradecimiento en particular a quienes asistieron a la Consulta de Expertos celebrada en Nueva Zelandia en enero de 1995. Entre ellos debemos mencionar al Sr. R. Allen (Presidente, Nueva Zelandia), y a los Sres M. Lodge (Reino Unido) y M.P. Sissenwine (EE.UU.), presidentes de los dos grupos de trabajo. También hay que hacer una mención especial a los siguientes expertos: Sr. J.F. Caddy (Departamento de Pesca de la FAO), que coordinó el trabajo, Sr B. Pollock (Australia) y Sr. J.J. Maguire, que colaboraron en la corrección del original. Los Sres J. Kurien (India) y T. Kenchington (Canadá) también hicieron aportaciones por escrito. Entre el personal de la FAO, D. Doulman, S. Garcia, R. Grainger, C. Newton, R. Welcomme, U. Wijkström y R. Willmann brindaron su colaboración en formas diversas. La preparación de la versión definitiva estuvo a cargo de A. Bonzon y K. Cochrane.
Hay que subrayar que estas orientaciones no tienen carácter jurídico formal. Su finalidad es proporcionar asesoramiento general para apoyar la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable. Por otra parte, para presentar el proceso de ordenación en toda su complejidad y diversidad, la redacción y estructura de estas orientaciones no se atienen estrictamente a las utilizadas en el Código. Por consiguiente, cualquier diferencia que pueda existir en la terminología empleada no debe considerarse una reinterpretación del Código. Por último, hay que recordar que, como se trata de que las orientaciones sean flexibles y puedan evolucionar a medida que cambian las circunstancias o se dispone de nueva información, es posible que se revisen y complementen con otras orientaciones, notas, etc. sobre cuestiones específicas.
Distribución:
Todos los Miembros y Miembros Asociados de la FAO
Estados y Organizaciones Internacionales interesados
Departamento de Pesca de la FAO
Oficinas de Pesca en las Oficinas Regionales de la FAO
Organizaciones no Gubernamentales interesadas
