La presente guía no es el resultado de un nuevo trabajo original realizado sobre el terreno, sino que se basa en buena parte en las investigaciones y la experiencia de los dos últimos decenios, actualizadas en lo posible para incorporar los descubrimientos técnicos más recientes. El autor expresa su agradecimiento a quienes lo han ayudado de un modo u otro en la preparación de esta publicación. No menciona a todos porque son demasiado numerosos, pero reconoce que sin su orientación y asistencia la tarea habría sido muchísimo más difícil.
Reunir el material de referencia constituyó un verdadero desafío y el autor agradece enormemente la ayuda de las siguientes personas, cuya paciencia quizás haya puesto a prueba en muchas ocasiones hasta el límite:
Joan Baron, Bibliotecaria Principal, CEMARE, Portsmouth, Reino Unido [de Gran Bretaña e Irlanda del Norte]
Bundit Chokesanguan, Director de la División de Capacitación, Centro de Desarrollo de la Pesca en Asia Sudoriental, Samuprakan, Tailandia
Jean Collins, Bibliotecaria del Departamento de Pesca de la FAO, Roma, Italia
Michael Martin, Westfair Limited, Yeovil, Reino Unido
Tony Molland y Phil Wilson, Departamento de Ciencias Náuticas, Universidad de Southampton, Reino Unido
Gowan MacAlister, MacAlister Elliott & Partners, Lymington, Reino Unido
Brian O'Riordan, Intermediate Technology Development Group, Rugby, Reino Unido
Dr. K. Ravindran, Director, Central Institute of Fisheries Technology, Cochin, India
Linda Temprosa, Bibliotecaria, WorldFish Center, Filipinas
Jeremy Turner, Departamento de Pesca de la FAO, Roma, Italia
Por último, doy las gracias a mi padre, Robin Wilson, por su paciencia con el fax y la voluminosa documentación.
Nota explicativa
Abreviaturas
| RPM | revoluciones por minuto |
| SHP | potencia en el eje |
| MCR | potencia máxima continua (o potencia nominal) |
| nm | milla náutica |
| CV | caballo de vapor |
| nudo | = 1 milla náutica por hora |
Las reglas generales, normas y aproximaciones rápidas se presentan en recuadros destacados:
Se debe elegir una caja reductora que permita alcanzar como máxima 1 000 RPM en la hélice
