APÉNDICE 1 (suite)

Forma de evaluar la contaminación del suelo sobre el terreno: Ejemplo 2

Descripción de un lugar de almacenamiento de plaguicidas en desuso ²

Una considerable variedad de objetos usados tales como coches, neumáticos, escritorios, máquinas de escribir, barriles y pilas están almacenados en el depósito ministerial de Dar es Salaam. En el exterior de ese depósito hay también plaguicidas «en desuso». Los materiales de uso corriente se almacenan en el interior.

El edificio en que están almacenados los plaguicidas es de ladrillo. El piso es de hormigón sin sumideros ni bordes elevados. Los líquidos pueden verterse directamente del piso al suelo. El material del techo parece intacto ya que no hay goteras.

El material está almacenado sobre tres plataformas, una encima de otra, por lo que muchas de las cajas de la plataforma inferior soportan un peso excesivo, aumentando de esta manera el riesgo de hundimiento. Esto podría dañar el material básico de envasado, creando un riesgo potencial de derrame sobre otros envases y sobre el piso. No hay ningún sistema de salida en el orden de llegada, lo que significa que los materiales nuevos se amontonan junto con los materiales viejos, lo que podría dar lugar a que los materiales quedaran en desuso.

Fuera del edificio hay una cubierta de tres metros de longitud hecha de planchas de metal onduladas. Debajo de ella se almacenan materiales en desuso y plaguicidas utilizables (en cajas de cinta adhesiva) que no se pueden almacenar en el interior. Entre los plaguicidas hay neumáticos, pilas, etc. El suelo es de tierra y carece de revestimiento.

Alguno de los plaguicidas están cubiertos con una lona. Debajo de esta lona hay bidones rotos de los que se ha derramado o evaporado el líquido que contenían, dejando una sustancia sólida. Con el tiempo, los bidones se han vuelto quebradizos y se han rajado.

Aunque no se ha podido demostrar una posible contaminación del suelo con plaguicidas, se observa cierta cantidad de aceite en el suelo.

El depósito está situado en las inmediaciones de una zona residencial y de un mercado, y hay un pozo a 100 metros del edificio.

² Los datos en negrita son las repuestas correspondientes a este almacén hipotético.

TRÁMITE 1
DETERMINACIÓN DE LOS PLAGUICIDAS PERTINENTES

Utilice el Cuadro A para enumerar todos los plaguicidas que se han derramado en el sitio.

CUADRO A

Plaguicida (nombre químico)	Cantidad derramada en kg o litros (estimación)
Atrazina	200 litros
Dimetoato	400 litros
Fenitrotion	100 litros

A continuación utilice el Cuadro B para determinar qué plaguicidas derramados son pertinentes.

CUADRO B

A Plaguicidas derramados (nombres)	B ¿Es la cantidad > 100 kg, ó 0,1 m³? (sí/no)	C DT₅₀ suelo (véase el Apéndice 3)	D ¿Es DT₅₀> 50 días? (sí/no)	E ¿Es pertinente el plaguicida? (sí, en caso de que las respuestas de las columnas B y D sean ambas afirmativas: de lo contrario, no)
Atrazina	Sí	60–150	Sí	Sí
Dimetoato	Sí	4–122	Sí	Sí
Fenitrotion	Sí	4–54	No	No

Conclusión

¿Ha de considerarse pertinente alguno de los plaguicidas derramados? Sí/No

En caso afirmativo, enumere los plaguicidas pertinentes en el Cuadro C y prosiga con los Trámites 2 a 6 para cada plaguicida considerado pertinente.

CUADRO C

Plaguicida pertinente	Cantidad derramada
Atrazina	200 litros
Dimetoato	400 litros

TRÁMITE 2
EVALUACIÓN DE LA CONTAMINACIÓN CAUSADA POR LA INFILTRACIÓN

Utilice los Cuadros D y E para calcular C_o (concentración del plaguicida en el suelo en el punto donde se ha producido el derrame).

CUADRO D

Plaguicida pertinente	Indique M = cantidad derramada (kg o litros)	Indique o estime T = periodo de derrame (años)	Calcule L = carga anual de plaguicidas infiltrados (L = M/T) (kg/año)
Atrazina	200	10	20
Dimetoato	400	10	40

CUADRO E

Plaguicida pertinente	Utilice L = carga anual (kg/año)	Indique R = precipitaciones anuales (m/año)	Estime A = superficie del derrame (m²)	Indique S = solubilidad en el agua (kg/m³) (véase el Apéndice 3)	Calcule L/(R × A) (kg/m³)
Atrazina	20	2,0	10	0,03	1
Dimetoato	40	2,0	30	0,025	0,7

atrazina: 1> 0,03 => C₀ = S
dimetoato: 0,7> 0,025 => C₀ = S

Conclusión

C_o atrazina = 0,03 kg/m³
C_o dimetoato = 0,025 kg/m³

TRÁMITE 3
EVALUACIÓN DE LA CONTAMINACIÓN EN AGUAS SUBTERRÁNEAS

Utilice el Cuadro F para prever el transporte de plaguicidas hacia las aguas subterráneas.

CUADRO F

Número	Datos de entrada	Valor	Conclusión
1	Profundidad de las aguas subterráneas	< 2 m	Llega siempre a las aguas subterráneas
		< 5 m	Prosiga con 2
		> 5 m	Prosiga con 2
2	Cantidad de plaguicidas derramada	> 100 litros ó 100 kg	Prosiga con 3
2	Cantidad de plaguicidas derramada	< 100 litros ó 100 kg	Nunca llega a las aguas subterráneas, excepto cuando están cercanas a la superficie (< 2 m)
3	¿Están almacenados los plaguicidas en un almacén cerrado o semiabierto? (véase el Cuadro I del Apéndice 1)	Sí	Nunca llega a las aguas subterráneas, excepto cuando están a< 5 m
3		No	Prosiga con 4
4	Periodo de tiempo transcurrido desde el comienzo del derrame	< 1 año	Nunca llega a las aguas subterráneas, excepto cuando la movilidad de los plaguicidas es alta
4		> 1 año	Prosiga con 5
5	Precipitaciones anuales	> 2 000 mm	Llega siempre a las aguas subterráneas
5	Precipitaciones anuales	= < 2 000 mm	Prosiga con 6
6	Movilidad del plaguicida (véase el Apéndice 3)	Alta	Llega siempre a las aguas subterráneas
6	Movilidad del plaguicida (véase el Apéndice 3)	Baja	Prosiga con 7
7	Degradación (véase el Apéndice 3)	Alta (DT₅₀ suelo < 10 días)	Nunca llega a las aguas subterráneas
7	Degradación (véase el Apéndice 3)	Baja (DT₅₀ suelo > 10 días)	Llega siempre a las aguas subterráneas

Conclusión

Llega siempre a las aguas subterráneas porque éstas están a < 5 metros. Prosiga con el Trámite 3.
~~Nunca llega a las aguas subterráneas. Prosiga con el Trámite 4.~~

Utilice a continuación el Cuadro G para determinar C₁, es decir la concentración de plaguicidas en las aguas subterráneas.

CUADRO G

Datos de entrada	Dimensión	Valor
Determine el gradiente hidráulico (i) - utilice las mediciones del nivel de las aguas subterráneas o mapas con las curvas de nivel de éstas	Sin dimensión	0,001
Determine la conductividad hidráulica (K) - utilice el Cuadro 3.4	m/día	10
Calcule Q (caudal específico de las aguas subterráneas) q = K × i × 365	m/año	3,65
Estime A (superficie de la capa superior donde se ha producido el derrame) A = anchura × longitud	m²	Atrazina: 10 Dimetoato: 30
Determine R (precipitaciones anuales)	m/año	2
Calcule R × √A /q × b (suponiendo b = 1 m)	Sin dimensión	Atrazina: 1,73 Dimetoato: 3,00
C_o (calculado en el Trámite 2 del Apéndice 1)	kg/m³	Atrazina: 0,03 Dimetoato: 0,025

atrazina: (R × √A)/(q × b) = 1,73 > 1, entonces C₁ = 0,03
dimetoato: (R × √A)/(q × b) = 3,00 > 1, entonces C₁ = 0,025

Conclusión

C₁ atrazina = 0,03 kg/m³
C₁ dimetooato = 0,025 kg/m³

TRÁMITE 4
DETERMINACIÓN DE LA DISPERSIÓN POR EL VIENTO

En primer lugar, utilice el Cuadro H para determinar si los plaguicidas pertinentes pueden ser dispersados por el viento.

CUADRO H

Plaguicida pertinente	¿Se presenta en forma de polvo? (sí/no)
Atrazina	No
Dimetoato	No

Conclusión

Dado que el plaguicida pertinente no está disponible en forma de polvo, no se producirá dispersión por el viento.
~~Dado que el plaguicida pertinente está disponible en forma de polvo, puede que se produzca dispersión por el viento.~~

Utilice a continuación el Cuadro I para describir el almacén.

CUADRO I

Calcule el volumen del almacén (anchura × longitud × altura en metros)
Indique la apertura del almacén	Las paredes llegan hasta el techo	Cerrado
	No hay paredes	Abierto
	Hay grandes aberturas de ventilación o ventanas rotas	Semiabierto

Conclusión

El almacén se considera cerrado.
El almacén se considera semiabierto.
El almacén se considera abierto.

Utilice a continuación la Figura A para determinar si es probable o no que las emisiones del almacén sean altas.

FIGURA A
Árbol de decisiones para determinar las emisiones por el viento

Conclusión

Se han producido emisiones altas en el sitio.
Se han producido emisiones intermedias en el sitio.
Se han producido emisiones bajas en el sitio.

TRÁMITE 5
IDENTIFICACIÓN DE LOS PUNTOS DE EXPOSICIÓN

Aguas subterráneas

Elabore una lista de los objetos vulnerables situados en las inmediaciones del almacén (dentro de un radio de 300 metros), que podrían verse afectados por la contaminación de las aguas subterráneas. Los objetos vulnerables a la contaminación por plaguicidas a través de las aguas subterráneas son los pozos, manantiales, ríos, lagos, embalses y estanques.

CUADRO J

Posibles puntos de exposición (aguas subterráneas)	¿Sí?	Distancia desde el almacén (m)
Pozos	x	100
Manantiales
Ríos
Lagos
Embalses
Estanques
Otros

Determine la dirección principal de la corriente de las aguas subterráneas. A falta de mediciones del nivel de las aguas subterráneas, utilice la dirección del declive más acusado de la topografía regional.

Posteriormente, determine el cuadrante de la corriente aguas abajo trazando dos líneas que formen un ángulo de 45° con la dirección principal de la corriente de las aguas subterráneas, como se muestra en la Figura B.

Compruebe si alguno de los puntos de exposición o de los objetos vulnerables está situado dentro del cuadrante de la corriente aguas abajo. Señálelos como objetos «que corren riesgo».

FIGURA B
Trazado del cuadrante de la corriente aguas abajo

Conclusión

~~No hay puntos pertinentes expuestos a la contaminación de las aguas subterráneas.~~
El punto de exposición identificado es un pozo a 100 metros del almacén.

Viento

Utilice el Cuadro K para enumerar los objetos vulnerables en las inmediaciones del almacén (dentro de un radio de 300 metros) donde la capa superior del suelo podría estar contaminada por el viento.

CUADRO K

Posibles puntos de exposición (viento)	¿Si?	Distancia desde el almacén (m)
Casas
Escuelas
Lugares de reunión
Hospitales

Conclusión

No hay puntos pertinentes expuestos a la contaminación a causa del viento.
~~Los puntos de exposición identificados son ....................... a ....................... metros del almacén.~~

TRÁMITE 6
PREVISIÓN DE LAS CONCENTRACIONES EN LOS PUNTOS DE EXPOSICIÓN

Puntos expuestos a la contaminación por las aguas subterráneas

Utilice primeramente el Cuadro L para calcular la distancia relativa (d) para cada plaguicida pertinente.

CUADRO L1
Atrazina

Datos de entrada	Dimensión	Valor
Log K_oc-consulte a un hidrogeólogo	Log (ml/g)	0,19
Calcule la constante (A) A = log K_oc - 3	Sin dimensión	-2,81
Calcule el retardo (R) R = 0,3 + 2 × 10^a	Sin dimensión	R = 0,3
Recupere Q (caudal de las aguas subterráneas) - véase el Cuadro G	m/año	3,65
Determine T (tiempo transcurrido desde el comienzo del derrame) - véase el Cuadro D	Años	10
Calcule S (distancia horizontal recorrida por el centro de la masa del frente de dispersión) s = (q/r) × T	Metros	122
Mida la distancia entre el almacén y el punto de exposición (x) - véase el cuadro J	Metros	100
Calcule la distancia relativa (d) d = x/s	Metros	0,8
¿Alguno de los puntos de exposición es un pozo, manantial o río? En caso afirmativo, indique el caudal Q	m³/año	2 000
¿Alguno de los puntos de exposición es un lago, embalse o estanque? En caso afirmativo, indique el volumen V	m³

CUADRO L2
Dimetoato

Datos de entrada	Dimensión	Valor
Log K_oc-consulte a un hidrogeólogo	Log (ml/g)	1
Calcule la constante (A) A = log K_oc - 3	Sin dimensión	-2
Calcule el retardo (R) R = 0,3 + 2 × 10^a	Sin dimensión	0,32
Recupere q (caudal de las aguas subterráneas) - véase el Cuadro G	m/año	3,65
Determine T (tiempo transcurrido desde el comienzo del derrame) - véase el Cuadro D	Años	10
Calcule S (distancia horizontal recorrida por el centro de la masa del frente de dispersión) s = (q/r) × T	Metros	114
Mida la distancia entre el almacén y el punto de exposición (x) - véase el cuadro J	Metros	100
Calcule la distancia relativa (d) d = x/s	Metros	0,9
¿Alguno de los puntos de exposición es un pozo, manantial o río? En caso afirmativo, indique el caudal Q	m³/año	2 000
¿Alguno de los puntos de exposición es un lago, embalse o estanque? En caso afirmativo, indique el volumen V	m³

Si uno de los puntos de exposición es un pozo, manantial o río, calcule la proporción de mezcla m_g. Si otros puntos de riesgo son lagos, embalses o estanques, calcule la proporción de mezcla m. Véase la página 53.

atrazina: R × A/Q = (2 × 10) / 2 000 = 0,01
dimetoato: R × A/Q = 2 × 30 / 2 000 = 0,03

La proporción de mezcla m_g de la atrazina = 0,01 La proporción de mezcla m_g del dimetoato = 0,03

Calcule a continuación un factor de corrección (f_g) que tenga en cuenta la dispersión hidrodinámica. Utilice la Figura C para hallar el valor de f_g correspondiente a la distancia relativa (d), calculada en el Cuadro L.

FIGURA C
El factor de corrección f_g en función de la distancia relativa d

f_g atrazina = 0,7
f_g dimetoato = 0,6

A continuación, utilice el Cuadro M para calcular las concentraciones del plaguicida en los puntos de exposición pertinentes (C_g).

CUADRO M

Atrazina	C₁ = 0,003	f_g = 0,7	m_g = 0,01	C_g = C_l × f_g × m_g = 0,00021 kg/m³
Dimetoato	C₁ = 0,025	f_g = 0,6	m_g = 0,03	C_g = C_l × f_g × m_g = 0,00045 kg/m³
Plaguicida	C₁ =	f_g =	m_g =	C_g = C_l × f_g × m_g = ....................... kg/m³
Plaguicida	C₁ =	f_g =	m_g =	C_g = C_l × f_g × m_g = ....................... kg/m³

Conclusión

La concentración calculada de atrazina en el pozo (C_g) es
C_g = C_l × f_g × m_g = 0,00021 kg/m³ × 1 000 000 = 210 μg/l.
La concentración calculada de dimetoato en el pozo (C_g) es
C_g = C_l × f_g × m_g = 0,00045 kg/m³ × 1 000 000 = 450 μg/l.
~~No es pertinente. No hay puntos pertinentes expuestos a la contaminación de las aguas subterráneas.~~

Para los lagos, embalses o manantiales con un volumen de agua V, calcule la proporción de mezcla (m_s):

Plaguicida: R × A/Q = .......................

La proporción de mezcla m_s del plaguicida = .......................

Calcule a continuación un factor de corrección (f_s) que tenga en cuenta la dispersión hidrodinámica. Utilice la Figura D para hallar el valor de f_s correspondiente a la distancia relativa (d), calculada en el Cuadro L.

FIGURA D
El factor de corrección f_s en función de la distancia relativa (d)

f_s plaguicida = .......................

Utilice a continuación el Cuadro N para calcular las concentraciones de plaguicida en los puntos de exposición pertinentes (C_s).

CUADRO N

Plaguicida	C₁ =	f_s =	m_s =	C_s = C_l × f_s × m_s = .......................kg/m³
Plaguicida	C₁ =	f_s =	m_s =	C_s = C_l × f_s × m_s = .......................kg/m³
Plaguicida	C₁ =	f_s =	m_s =	C_s = C_l × f_s × m_s = .......................kg/m³
Plaguicida	C₁ =	f_s =	m_s =	C_s = C_l × f_s × m_s = .......................kg/m³

Conclusión

~~La concentración calculada de plaguicidas en el pozo/manantial/río es C_s = C_l × f_s × m_s = ....................... kg/m³× 1 000 000 = ....................... μg/l~~.
No es pertinente. No hay puntos pertinentes expuestos a la contaminación de las aguas subterráneas.

Puntos expuestos a la contaminación a causa del viento

En el Trámite 4 (Figura A) se determinaron los niveles de las emisiones del viento (altas, intermedias y bajas). Utilice a continuación las Figuras E, F o G para determinar la deposición en los puntos de exposición.

FIGURA E
Emisión alta

FIGURA F
Emisión intermedia

FIGURA G
Emisión baja

Conclusion

~~La deposición prevista en los puntos de exposición (basándose en las Figuras E, F o G) a una distancia de ....................... metros del almacén es de ....................... g/m²/año~~.
No es pertinente. No hay puntos pertinentes expuestos a la contaminación a causa del viento.

TRÁMITE 7
IDENTIFICACIÓN DE LAS VÍAS DE EXPOSICIÓN

Utilice el Cuadro O para determinar las vías de exposición pertinentes.

CUADRO O

Puntos de exposición		Vías de exposición pertinentes
Pozos	X	Agua potable	X
Manantiales		Agua de riego
Ríos		Pesca
Lagos		Agua usada para bañarse/lavar/nadar
Embalses
Estanques
Casas		Contacto directo
Escuelas		Consumo de cultivos, hortalizas o frutas
Lugares de reunión
Hospitales

Conclusión

La vía de exposición pertinente en el emplazamiento del pozo es el agua potable.
Prosiga con el Trámite 8.
~~No hay puntos pertinentes expuestos a la contaminación de las aguas subterráneas~~.
No hay puntos pertinentes expuestos a la contaminación por viento.

TRÁMITE 8
DETERMINACIÓN DE CUÁNDO SE HAN SUPERADO LOS NIVELES DE EXPOSICIÓN ADMISIBLES

Niveles de exposición admisibles para las aguas subterráneas

Utilice el Cuadro P para comparar las concentraciones previstas halladas en el Trámite 6 con las concentraciones admisibles.

CUADRO P1
Atrazina

Punto de exposición	Vía de exposición	Concentración prevista (μg/l)	Nivel de exposición admisible (μg/l) (véase el Apéndice 3)	¿Se han superado los niveles admisibles? (sí/no)
Pozo	Aguapotable	210	100	Sí

CUADRO P2
Dimetoato

Punto de exposición	Vía de exposición	Concentración prevista (μg/l)	Nivel de exposición admisible (μg/l) (véase el Apéndice 3)	¿Se han superado los niveles admisibles? (sí/no)
Pozo	Aguapotable	450	200	Sí

Conclusión

Se supera el nivel de exposición admisible para el agua potable en lo que respecta a la atrazina y el dimetoato. La contaminación plantea riesgos para la salud humana.
No se supera el nivel de exposición admisible para ....................... (vía de exposición completa) en lo que respecta a ....................... (nombre del plaguicida).
~~No es pertinente. No hay puntos pertinentes expuestos a la contaminación de las aguas subterráneas~~.

Niveles de exposición admisibles para el viento

Con la ayuda del Apéndice 3, seleccione las concentraciones admisibles para las vías de exposición pertinentes. Enumere dichas concentraciones en el Cuadro Q.

CUADRO Q

Plaguicida pertinente	Vía de exposición pertinente	Utilice la concentración admisible (contacto directo) (mg/kg dm)

Utilice a continuación el Cuadro R para determinar la deposición admisible.

CUADRO R

Indique la cantidad total de plaguicidas derramada (véase el Cuadro A) en kg o litros	.............. kg
Elija el nivel medio de las emisiones (véase el Trámite 4)	25 kg/hora (alta) 12,5 kg/hora (intermedia) 2,5 kg/hora (baja)
Calcule la duración de la deposición: cantidad total derramada ÷ nivel medio de las emisiones	.............. hora
Calcule la deposición admisible: deposición admisible = (concentración admisible × 0,5 × 365 × 24) / horas de emisión	g/m²/año

Utilice el Cuadro S para comparar la deposición real hallada en el Trámite 6 con la deposición admisible.

CUADRO S

Punto de exposición	Vía de exposición	Deposición prevista (g/m²/año) (véase el Trámite 6)	Deposición admisible (g/m²/año) (véase el Cuadro Q)	¿Se han superado los niveles admisibles? (sí/no)

Conclusión

La deposición a ....................... metros del almacén es inferior al nivel de deposición admisible.
La deposición a ....................... metros del almacén es superior al nivel de deposición admisible.
La contaminación de la capa superior del suelo plantea riesgos para la salud humana.

TRÁMITE 9
DETERMINACIÓN DE LAS MEDIDAS COMPLEMENTARIAS

Utilice el Cuadro T para determinar qué situación es procedente.

CUADRO T

Resultado previsto	¿Se ha verificado el resultado previsto?	¿Se han recomendado medidas de protección? (sí/no)	¿Se ha recomendado una corrección? (sí/no)
La capa superior del suelo está contaminada y plantea riesgos para la salud humana	Sí	Sí	Sí
La capa superior del suelo está contaminada pero no plantea riesgos	Sí	No son necesarias pero podrían adoptarse por motivos psicológicos	No
Las aguas subterráneas están contaminadas y plantean riesgos para la salud humana	Sí	Sí	Sí
Las aguas subterráneas están contaminadas pero no plantean riesgos	Sí	No	No

Conclusión

Son necesarias medidas complementarias.
~~No son necesarias medidas complementarias~~.