Editorial - A step forward in the preparation of the first Report on the State of the World’s Animal Genetic Resources
In March 2001, the Director General of FAO launched the State of the World’s Animal Genetic Resources process, formally inviting countries to submit a government-endorsed Country Report. To date 154 countries have officially agreed to participate. FAO developed Guidelines for the Development of Country Reports, which were published in number 30 of AGRI.
Between January 2001 and May 2004, FAO developed a major training, capacity building and country support programme. The Animal Genetic Resources Global Focal Point (FAO, Rome) provided technical and financial support for the preparation of country reports to 156 countries, in collaboration with the World Association for Animal Production (WAAP). Regional training workshops were conducted involving 396 professionals from 181countries, followed by 13 sub-regional workshops for discussion of country reports, national and regional priorities for action, involving national coordinators from 147countries.
What is the progress made so far in the preparation of the first Report on the State of the World’s Animal Genetic Resources? As of 30 June 2004, 89 countries had officially transmitted to FAO their country reports and 43 other countries had prepared draft reports that are undergoing technical reviews and awaiting official approval by their governments. By the end of 2004 it is expected that 156 country reports will have been submitted to FAO and thus incorporated into the first Report.
FAO is also commissioning thematic studies to address specific topics to provide additional support to the preparation of the first Report, for example, valuation of animal genetic resources, community-based livestock breeding, gene flow in the major domestic animal species, options for the conservation of threatened farm animal populations, legal issues for the management of animal genetic resources and biotechnology in animal genetic resources use and conservation.
The Intergovernmental Technical Working Group for Animal Genetic Resources updated the schedule for the preparation of the first Report on the State of the World’s Animal Genetic Resources as follows:
The Editors
Editorial - Un pas en avant vers la préparation du premier Rapport sur l’état des ressources zoogénétiques dans le monde
En mars 2001, le Directeur général de la FAO a lancé le processus de l’Etat des ressources zoogénétiques dans le monde en invitant la participation des pays sous forme d’un rapport national. A ce jour, 154 pays ont exprimé leur approbation officielle quant à la participation à ce processus. Sur la requête des pays, la FAO a mis au point les Directives pour la préparation des rapports nationaux, publiées dans AGRI numéro 30.
Entre janvier 2001 et mars 2004, la FAO a réalisé un programme mondial de formation, de renforcement des capacités et de soutien aux pays intéressés. Avec la collaboration de l’ Association Mondiale de la Production Animale (WAAP), le point focal mondial pour les ressources zoogénétiques (FAO, Rome) a fourni un soutien technique et financier pour la préparation de 156 rapports nationaux. Des séminaires de formation ont été organisés au niveau régional auxquels ont participé 396 professionnels, en provenance de 181 pays. Par ailleurs, 13 séminaires au niveau sous-régional ont eu lieu afin de discuter sur les rapports nationaux et de définir les priorités concernant les activités nationales et régionales. 147 Coordinateurs Nationaux ont participé à ces séminaires.
Quel est le progrès accompli jusqu’à présent dans la préparation du premier Rapport sur l’état des ressources zoogénétiques dans le monde? Le 30 juin 2004, 89 pays avaient officiellement transmis à la FAO leur rapport national et 43 pays avaient préparé des rapports provisoires, rapports qui sont en cours de révision technique et qui attendent l’approbation officielle des gouvernements intéressés. On peut espérer que d’ici à la fin de 2004, 156 rapports nationaux seront transmis à la FAO et incorporés dans le premier Rapport.
La FAO conduit actuellement des études thématiques sur des sujets plus spécifiques afin d’assurer un soutien supplémentaire à la préparation du premier Rapport. En voici quelques exemples: l’évaluation des ressources génétiques animales, l’amélioration de l’élevage dans les communautés locales, les flux génétiques dans la majorité des espèces d’animaux domestiques, les possibilités de conservation des populations des animaux d’élevage en voie de disparition, les questions légales liées à l’exploitation des ressources zoogénétiques et la biotechnologie dans le domaine de la mise en valeur et de la conservation des ressources zoogénétiques.
Le Groupe de travail technique intergouvernemental sur les ressources zoogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture a réajusté le calendrier sur la préparation du premier Rapport sur l’état des ressources zoogénétiques dans le monde.
Les Rédacteurs
Editorial - Un paso adelante en la preparación del primer Informe sobre la Situación Mundial de los Recursos Zoogenéticos
En marzo del 2001 el Director General de la FAO lanzó el programa relativo a la Situación Mundial de los Recursos Zoogenéticos, invitando a los países a participar y presentar sus informes nacionales. A la fecha, 154 países han comprometido su participación. A pedido de los propios países, la FAO presentó las Líneas Directrices para la Preparación de los Informes Nacionales, que fueron publicadas en el número 30 de AGRI.
Entre enero de 2001 y mayo de 2004, la FAO realizó un programa mundial de capacitación, entrenamiento y apoyo a los países. El Punto Focal Mundial para los Recursos Zoogenéticos (FAO, Roma) proporcionó apoyo técnico y financiero para la elaboración de informes nacionales a 156países, en colaboración con la Sociedad Mundial de Producción Animal (WAAP). Se llevaron a cabo seminarios regionales de capacitación donde participaron 396profesionales de 181 países. Seguidamente se organizaron 13 talleres subregionales para la discusión de informes de los países y para establecer prioridades nacionales y regionales en el área de recursos zoogenéticos. Los talleres contaron con la presencia de 147 coordinadores nacionales.
Veamos qué se ha adelantado últimamente con respecto a la preparación del primer Informe sobre la Situación Mundial de los Recursos Zoogenéticos. Al 30 de junio de 2004, 89 países habían enviado oficialmente a la FAO sus informes nacionales y 43 países habían informado que sus informes preliminares estaban en proceso de revisión técnica y aprobación oficial por parte de sus gobiernos. Para fines de 2004 se espera que 156 países hayan entregado a FAO sus informes nacionales, los cuales servirán de base para la preparación del primer Informe.
La FAO está también preparando estudios temáticos sobre temas específicos con el fin de complementar con información técnica y científica el primer Informe, como por ejemplo: estrategias de mejora animal en sistemas de producción con bajos insumos, estimación del valor de los recursos zoogenéticos, mejora de poblaciones en manos de comunidades locales, flujo mundial de genes en las especies domésticas más importantes, opciones para la conservación de poblaciones animales en riesgo, aspectos legales para la gestión y utilización de los recursos zoogenéticos, y biotecnología en relación a la gestión y conservación de los recursos zoogenéticos.
El Grupo Intergubernamental de Trabajo sobre Recursos Zoogenéticos ha aprobado una actualización del calendario para la preparación del primer Informe sobre la Situación Mundial de los Recursos Zoogenéticos.
Los Editores
