渔业工业司司长Grimur Valdimarsson先生的
开 幕 词
尊敬的各位代表和观察员、诸位阁下、女士们、先生们：
我谨代表粮农组织渔业部助理总干事Ichiro Nomura先生，欢迎各位参加渔业委员会（渔委）鱼品贸易分委员会第九届会议。这是本分委员会第五次在不来梅举行会议。如同前几次一样，我希望感谢不来梅自由汉萨市参议院的慷慨邀请，使本届会议得以举行。
首先，值得指出的是，贸易在如何处理贫困和发展不足的世界官方议程占有非常重要的地位。1992年里约世界可持续发展首脑会议的《21世纪议程》，即可持续发展的蓝图，声明国际经济应“通过贸易自由化促进可持续发展”。据估计，如果发展中国家只要能够将其占国际自由贸易的比重提高1％，就可能使1.30亿人摆脱贫困。国家间的健康贸易，不仅直接增加繁荣，而且可能成为国家间传播新的专门知识和专业技巧的最重要的一项因素。发展援助是必要的，而且可能十分重要，但毫无疑问，如果伴之以贸易增长，发展计划将会更加成功。
近几年来，我们在本论坛上认为，渔产品是世界贸易量最大的食品类别。三分之一以上的渔业产量进入国际贸易。给人留下深刻印象的是，这一贸易值一半以上来自发展中国家。这表明了发展中国家如能获得平等机会，在国际贸易中能够取得的成就。
鱼品贸易在当今全球议程上占有相当重要的地位。尤其是世界贸易组织（世贸组织）当前的多哈回合谈判在一些领域中注重鱼品贸易。其中包括关于非农产品市场准入、渔业补贴和减少关税升级的谈判。这些领域的讨论正在持续进行，其结果完全可能对今后渔产品市场的运作方式产生重大影响。在这一方面，我们还应当注意到和欢迎中国最近加入世贸组织。中国是渔业世界的一个主要角色，中国入世将加强本组织的效能。我们将向各位报告世贸组织最近的发展变化，并就粮农组织今后在这一领域的活动听取各位的意见。
《濒危野生动植物种国际贸易公约》（CITES公约）越来越多地提及加以商业利用的水产品种，以便列入该公约附录。我们将向各位报告粮农组织过去和正在开展的与商业利用品种列入CITES公约附录的活动及其影响。我们还想就如何才能按照渔委的授权，在本分委员会中起草有关粮农组织与CITES公约之间的谅解备忘录草案，以及如果这样，今后我们应当如何开展工作等听取各位的意见。
市场、消费者、管理人员、加工者、渔业管理人员和渔民日益需要关于海产食品的来源、质量和安全的更多更好的信息。这一趋势在本届会议讨论的一系列文件中得到反映。其中包括关于安全与质量、可追踪性、生态标签和渔获记录等文件。它们是渔产品监管链的构成模块，这一监管链包括从鱼转变成批发或零售市场上提供的最终产品的全过程。我们期待听取各位有关这些事项的意见。
作为得到商品共同基金承认的渔产品国际商品机构，请分委员会审议由共同基金资助的项目，并提出有待筹备的新项目。
女士们、先生们，
粮农组织的使命是帮助为当代和今后世世代代建设一个粮食有保障的世界。本分委员会在履行粮农组织的使命方面有着重要的作用。按照粮农组织渔业委员会的决定，鱼品贸易分委员会应当提供一个论坛，就国际鱼和渔产品贸易的技术和经济方面，包括生产和消费等相关方面进行磋商。
各位在本届会议期间的任务将是分析渔产品国际贸易的状况和发展，审议如何才能加强这项活动所产生的利益。各位将讨论与《负责任渔业行为守则》相联系的负责任鱼品贸易的各个方面，并讨论全球化问题及其对国际鱼品贸易和粮食安全的影响。我们期待各位就我们能够为促进这一非常重要的事项而开展的工作提出意见和给予指导。
最后，我将向各位转达渔业部助理总干事Ichiro Nomura先生的良好祝愿，祝愿以改进和保护当前和今后的国际渔产品贸易为宗旨的本届会议取得圆满成功。
谢谢各位。
