MEETINGS, CONFERENCES AND SYMPOSIA
RÉUNIONS, CONFÉRENCES ET COLLOQUES
REUNIONES, CONFERENCIAS Y SIMPOSIOS
Fourth International Symposium on Hybrid Rice14-17 May 2002, |
The International Rice Research Institute (IRRI), in collaboration with the Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) of the Government of Viet Nam, the China National Hybrid Rice Research and Development Center (CNHRRDC) and FAO, will organize the Fourth International Symposium on Hybrid Rice in Hanoi, Viet Nam from 14 to 17 May 2002. The theme of the symposium is "Hybrid vigour in rice for food security, poverty alleviation and environment protection". Field visits will be organized to areas of hybrid rice cultivation and seed production. The major presentations will include papers on: innovations in breeding methodologies; technological refinements in hybrid seed production; use of biotechnological tools in hybrid breeding and seed production; technology dissemination strategies; policy and institutional support; socio-economic impact; and country reports. Contact person: |
Quatrième Colloque international sur le riz hybride14-17 mai 2002, |
L'Institut international de recherches sur le riz (IRRI), en collaboration avec le Ministère vietnamien de l'agriculture et du développement rural, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Centre national chinois de recherche et de promotion pour le riz hybride, organisera le quatrième Colloque international sur le riz hybride à Hanoï (Viet Nam), du 14 au 17 mai 2002. Il portera sur «L'importance du riz hybride pour la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté et la protection de l'environnement». Des visites sont prévues dans les zones de culture du riz hybride et de production des semences. Les principales communications concerneront:
Veuillez contacter: |
Cuarto Simposio Internacional sobre el Arroz Híbrido14-17 de mayo de 2002, |
El Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz (IRRI), en colaboración con el Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural del Gobierno de Viet Nam, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Centro Nacional de Investigación y Fomento del Arroz Híbrido de China, organizarán el cuarto simposio internacional sobre el arroz híbrido del 14 al 17 de mayo de 2002, en Hanoi, Viet Nam. El tema del simposio es «El vigor híbrido del arroz para la seguridad alimentaria, la mitigación de la pobreza y la protección del medio ambiente». Se organizarán visitas de campo a zonas de cultivo del arroz híbrido y de producción de semillas. En las principales presentaciones de documentos figuran:
Persona de contacto: |
20th session of the International Rice Commission23-26 July 2002, |
Around half of the world's population depend on rice to meet most of their daily energy requirements - about 90 percent of the world's rice is produced by small-scale farmers in low-income developing countries for home consumption. Often it accompanies every meal, and is an integral part of religious ceremonies, festivals and holidays. Rice has therefore become an important element of national food security in an increasing number of developing countries. Overcoming hunger, poverty and malnutrition are major challenges for many countries because of land scarcity and depleted water resources. It is estimated that there are about 800 million hungry people, including more than 200 million children, in developing countries. The intensification of rice production needs to be adjusted in order to reverse natural resources and environmental degradation, such as agrochemical pollution, increased pest infestation and loss of biodiversity. Flooded rice fields are known to be a major source of methane emission, contributing to global warming. The challenge of maintaining the productivity of rice production systems, while protecting the environment and health of the people, is far too great for any single country, organization or institution to handle individually. The 20th session of the International Rice Commission will be organized in Bangkok, Thailand from 23 to 26 July 2002 by FAO and the Thai Ministry of Agriculture and Cooperatives, with the aim of reviewing the emerging issues and recent achievements in scientific, technical and socio-economic matters relating to sustainable rice production systems while encouraging an extensive interaction among national, regional and international institutions under the main theme of "Rice for food security". During the three days of this session, papers and reports will be presented and discussed on: the issues and challenges in rice technological development for sustainable food security; rice in world trade; progress in rice genetic improvement for food security; progress in integrated management for sustainable rice production; and regional strategies on rice production in Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean. Country statements will also be presented. The participants of the session will include senior officers of rice programmes in 60 member countries, scientists from main Consultative Group rice research centres, officers of technical units of FAO and of other international and regional development and financing institutions and non-governmental organizations, as well as individuals interested in the promotion of sustainable rice production for food security. Contact person: |
Vingtième session de la Commission internationale du riz23-26 juillet 2002, |
Plus de la moitié de la population mondiale compte sur le riz pour l'essentiel de ses besoins énergétiques quotidiens. Environ 90 pour cent de la production mondiale de riz provient de petits agriculteurs des pays en développement à faible revenu, et elle est consommée sur place. Le riz est un facteur important de la sécurité alimentaire pour un nombre croissant de pays en développement. Il est souvent servi à tous les repas, et il joue un rôle déterminant dans les cérémonies religieuses, les festivals et les fêtes. Pour de nombreux pays, l'élimination de la faim, de la pauvreté et de la malnutrition constitue un défi important du fait de la rareté des terres et de l'épuisement des ressources hydriques. On estime que dans les pays en développement, environ 800 millions de personnes souffrent de la faim, dont plus de 200 millions d'enfants. L'intensification de la production rizicole doit être ajustée afin de mettre un terme à la dégradation des ressources naturelles et de l'environnement, du fait notamment de la pollution agrochimique, de l'accroissement des invasions de ravageurs et de la perte de biodiversité. Les rizières irriguées sont l'une des principales sources d'émission de méthane favorisant le réchauffement de la planète. Le défi consistant à maintenir la productivité des systèmes de production du riz, tout en protégeant l'environnement et la santé des habitants, est trop lourd pour être relevé par un seul pays, une seule organisation ou une seule institution. La vingtième session de la Commission, qui se tiendra à Bangkok (Thaïlande) du 23 au 26 juillet 2002, est organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et le Ministère thaïlandais de l'agriculture et des coopératives. Elle examinera les questions qui se posent et les résultats obtenus récemment dans le domaine scientifique, technique et socioéconomique, pour ce qui est des systèmes durables de production du riz. Elle encouragera aussi les échanges entre les institutions nationales, régionales et internationales. La vingtième session aura comme thème central «Le riz, facteur de sécurité alimentaire». Au cours des trois jours de la session, les questions suivantes seront abordées dans des documents et des rapports, et seront ensuite débattues:
Parmi les participants à la vingtième session, on peut mentionner les fonctionnaires principaux collaborant à des programmes sur le riz dans 60 pays membres, des chercheurs appartenant aux principaux centres de recherche sur le riz, des fonctionnaires des unités techniques de la FAO ainsi que d'autres institutions financières et de développement, internationales et régionales, des ONG mais aussi des particuliers intéressés à la promotion de la riziculture durable aux fins de la sécurité alimentaire. Veuillez contacter: |
20ª reunión de la Comisión Internacional del Arroz23-26 de julio de 2002, |
Más de la mitad de la población mundial depende del arroz para satisfacer la mayor parte de sus necesidades energéticas diarias. Casi el 90 por ciento del arroz de todo el mundo es producido por pequeños agricultores en países en desarrollo de bajos ingresos y se consume a nivel local. El arroz se ha convertido en un elemento importante de la seguridad alimentaria nacional en cada vez más países en desarrollo. Con frecuencia el arroz se sirve como acompañamiento en cada comida y forma parte integrante de ceremonias religiosas, festivales y vacaciones. Combatir el hambre, la pobreza y la malnutrición es un reto importante para muchos países debido a la escasez de tierra y al agotamiento de los recursos de agua. Se estima que en los países en desarrollo hay casi 800 millones de personas que padecen hambre, entre las que se encuentran más de 200 millones de niños. Es necesario regular la intensificación de la producción de arroz para poner fin a la degradación del medio ambiente y de los recursos naturales, como la contaminación agroquímica, el aumento de plagas y la pérdida de la biodiversidad. Se sabe que los campos de arroz acuático son una fuente principal de emisión de metano, que contribuye al calentamiento mundial. La tarea de mantener la productividad de los sistemas de producción de arroz, protegiendo al mismo tiempo el medio ambiente y la salud de las personas, es demasiado amplia para que un solo país, organización o institución pueda asumirla de forma individual. La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y el Ministerio de Agricultura y Cooperativas de Tailandia organizarán la 20ª reunión de la Comisión en Bangkok, Tailandia, del 23 al 26 de julio de 2002, con el objetivo de examinar las cuestiones emergentes y los actuales logros en materia de asuntos científicos, técnicos y socioeconómicos con relación a los sistemas sostenibles de producción de arroz, fomentando una interacción amplia entre asociaciones nacionales, regionales e internacionales. El principal tema de la 20ª reunión es «El arroz y la seguridad alimentaria.» Durante los tres días que durará la reunión, se presentarán y examinarán documentos e informes sobre:
Entre los participantes en la reunión figuran oficiales superiores de programas para el arroz de 60 países miembros, científicos de los principales centros de investigación sobre el arroz del GCIAI, oficiales de las dependencias técnicas de la FAO, oficiales de otras instituciones de desarrollo y financieras internacionales y regionales y ONG, así como particulares interesados en promover la producción sostenible del arroz para la seguridad alimentaria. Contactar a: |
International Rice Congress16-20 September 2002, |
Rice is the staple food of around half of the world's population, provides employment for tens of millions of people, and has an enormous impact on the environment. Rice production has been described as the world's single most important economic activity; not because of its importance to the international economy, or how it may change the future, but simply because more than two billion of the world's poorest people depend on it almost completely. The International Rice Research Institute (IRRI), the State Development and Planning Commission (SDPC), the Chinese Academy of Engineering (CAE) and the Chinese Academy of Agricultural Sciences (CAAS) will organize the inaugural International Rice Congress 2002 from 16 to 20 September 2002 in Beijing. Billed as the "first comprehensive event for the world's most important crop", this congress will have simultaneous conferences, symposia, workshops and exhibitions based on the theme "Innovation, impact and livelihood". The themes of the congress are:
The aims of the congress are to ensure rice production continues to receive the recognition it deserves and to promote the renewed effort and commitment needed to eliminate poverty and hardship from the lives of future generations. Contact person: |
Congrès international sur le riz16-20 septembre 2002, |
Le riz est la nourriture de base de près de la moitié de la population mondiale. Ce secteur fournit du travail à 10 millions de personnes, et a une incidence déterminante sur l'environnement. On estime que la production de riz est la principale activité économique à l'échelle mondiale, non du fait de son importance pour l'économie internationale, ou de son poids sur l'avenir, mais simplement parce que deux milliards de personnes, parmi les plus pauvres, dépendent presque exclusivement de ce secteur. L'Institut international de recherches sur le riz (IRRI), la Commission nationale de développement et de planification, l'Académie chinoise d'ingénierie et l'Académie chinoise des sciences agricoles organiseront le premier Congrès international sur le riz, du 16 au 20 septembre 2002, à Beijing (Chine). Défini comme le «premier événement d'envergure consacré à la principale culture, à l'échelle du globe», ce Congrès organisera des conférences, des colloques, des ateliers et une exposition autour du thème «Innovations, incidences et modes des vie». Au cours du Congrès divers sujets seront abordés:
Le Congrès sur le riz a pour objectif d'assurer que la production rizicole continue à bénéficier de la reconnaissance dont elle a besoin. Il vise aussi à promouvoir les efforts renouvelés et les engagements nécessaires pour mettre fin à la pauvreté et aux difficultés, une fois pour toutes. Veuillez contacter: |
Congreso Internacional del Arroz16-20 de septiembre de 2002, |
El arroz es el alimento básico de aproximadamente la mitad de la población mundial, genera decenas de millones de puestos de trabajo y tiene una importante repercusión en el medio ambiente. Se ha descrito la producción de arroz como la actividad económica más importante a nivel mundial, lo que se debe no a su importancia para la economía internacional o al modo en que puede cambiar el futuro, sino simplemente a que más de dos mil millones de personas pobres del mundo dependen casi por completo del arroz. El Instituto Internacional de Investigación sobre el Arroz (IRRI), la Comisión de Planificación y Desarrollo Estatal, la Academia China de Ingeniería y la Academia China de Ciencias Agrícolas organizarán el primer Congreso Internacional del Arroz 2002, del 16 al 20 de septiembre de 2002 en Beijing, China. Anunciado como «el primer acontecimiento mundial para el cultivo más importante del mundo», este congreso sobre el arroz organizará conferencias simultáneas, simposios, talleres y exposiciones basadas en el tema «Innovación, repercusiones y subsistencia». Los temas del Congreso del Arroz son:
El primer objetivo del Congreso del Arroz es asegurar que su producción continúa teniendo el reconocimiento que merece. Otro de los objetivos es también promover la renovación de esfuerzos y el compromiso necesarios para asegurar que la pobreza y dificultades padecidas por generaciones terminen de una vez y para siempre. Contactar a: |
