C 2003/5

Conferencia

32º período de sesiones

Roma, 29 de noviembre - 10 de diciembre de 2003

CUENTAS COMPROBADAS
FAO, 2000-01

Índice

 

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
ESTADOS DE CUENTAS, 2000-01

I. DICTAMEN DEL AUDITOR EXTERNO

Mis colaboradores han examinado los estados de cuentas I a IV, la lista de cuotas pendientes y los informes de situación adjuntos, así como las notas 1 a 25 sobre los estados de cuentas de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación correspondientes al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2001. Esos estados de cuentas son competencia del Director General de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Mi cometido consiste en emitir un dictamen sobre esos estados de cuentas basado en su comprobación.

La comprobación de las cuentas se llevó a cabo de conformidad con las Normas Comunes de Comprobación de Cuentas del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica. En dichas normas se estipula que la comprobación de las cuentas se ha de planificar y realizar de manera que se obtenga una garantía razonable de que los estados de cuentas no contienen errores materiales. La comprobación de cuentas incluye el examen, a título de prueba, de los datos que respaldan las cantidades y los datos consignados en los estados de cuentas. También incluye una evaluación de los principios contables utilizados y de la presentación general de los estados de cuentas.

Como resultado de esta comprobación, considero que los estados de cuentas reflejan debidamente la situación financiera al 31 de diciembre de 2001 y los resultados de las transacciones correspondientes al período terminado en esa fecha; que se han preparado de conformidad con las normas contables establecidas en la Organización, las cuales se han aplicado con arreglo a principios análogos a los del ejercicio anterior, excepto en el caso de los cambios, con los cuales estoy de acuerdo, expuestos en los párrafos 21 a 23 de mi informe detallado adjunto; y que las transacciones se han hecho de conformidad con el Reglamento Financiero y la autorización legislativa.

 

François LOGEROT
Primer Presidente del Tribunal de Cuentas
de la República Francesa
Auditor Externo

2 de junio de 2002

 

II. CERTIFICACIÓN DE LOS ESTADOS DE CUENTAS

Las sumas que aparecen
en los estados de cuentas
reflejan fielmente las
transacciones financieras
registradas durante el ejercicio:

Aprobado:

  
  
  
  
Khalid Mehboob
Subdirector General
Departamento de Administración y Finanzas

Jacques Diouf
Director General

 
   
Julio de 2002  

 

III. ESTADO DE LOS INGRESOS Y LOS GASTOS Y CAMBIOS EN LAS RESERVAS Y LOS SALDOS DE LOS FONDOS

 

Notas

Fondos

Total

    General y conexos Fiduc. y
del PNUD		 2000-01 1998-99
INGRESOS  
Cuotas de los Estados Miembros 3 642 555 - 642 555 637 323
Contribuciones voluntarias 4 26 500 600 068 626 568 473 162
Fondos recibidos en virtud de acuerdos interinstitucionales 5 2 595 34 220 36 815 61 770
Actividades con financiación conjunta 6 22 891 - 22 891 24 382
Servicios prestados 8 613 - 8 613 10 325
Diversos 7 15 527 13 029 28 556 81 679
Otros 8 (38 964) - (38 964) (12 085)

 		 679 717 647 317 1 327 034 1 276 556
GASTOS
Programa Ordinario 669 794 - 669 794 696 337
Proyectos - 634 288 634 288 501 891
 
 		 9 669 794 634 288 1 304 082 1 198 228
SUPERÁVIT (DÉFICIT) DE LOS INGRESOS CON RESPECTO A LOS GASTOS 9 923 13 029 22 952 78 328
Gastos de redistribución de personal y de separación del servicio 10 (8 360) - (8 360) (10 576)
Amortización de las obligaciones después de la separación del servicio (14 054) - (14 054) (21 143)
Planes relativos al personal 18 (5 320) - (5 320) (42 841)
Consignación para cuotas 11 (12 286) - (12 286) (15 279)
Ingresos diferidos
 		 21 (13 127) - (13 127) (14 412)
SUPERÁVIT (DÉFICIT) NETO DE LOS INGRESOS CON RESPECTO A LOS GASTOS (43 224) 13 029 (30 195) (25 923)
Transferencia de intereses a cuentas de donantes - (13 029) (13 029) (16 424)
Transferencias de/(a) Reservas
Fondo de Operaciones 19 8 360 - 8 360 (23 700)
Cuenta Especial de Reserva 20 23 046 - 23 046 (25 154)
Saldos de los Fondos, comienzo del período
 		 (63 601) - (63 601) 27 600
SALDOS DE LOS FONDOS, FINAL DEL PERÍODO 22 (75 419) - (75 419) (63 601)
 

Las notas que acompañan a los estados de cuentas forman parte integrante de éstos.

 

 

 

IV. ESTADO DEL ACTIVO, EL PASIVO, LAS RESERVAS Y LOS SALDOS DE LOS FONDOS

 

Notas

Fondos

Total

    General y conexos Fiduc. y del PNUD 2000-01 1998-99

ACTIVO		          
Dinero y depósitos a plazo 60 393 277 484 337 877 290 661
Inversiones 12 169 536 - 169 536 163 464
Contribuciones por recibir 13 181 014 82 653 263 667 204 307
Menos: consignaciones para retrasos en el abono de las cuotas 11 (181 014) - (181 014) (169 163)
Cuentas por cobrar 14 49 723 - 49 723 55 389
  279 652 360 137 639 789 544 658
PASIVO
Cuotas cobradas por adelantado 15 131 250 194 250 325 170 857
Obligaciones por liquidar 16 47 498 109 943 157 441 110 182
Cuentas por pagar 17 48 150 - 48 150 54 352
Planes relativos al personal 18 165 632 - 165 632 161 366
Ingresos diferidos 21 77 721 - 77 721 64 594
    339 132 360 137 699 269 561 351
RESERVAS Y SALDOS DE LOS FONDOS
Fondo de Operaciones 19 15 482 - 15 482 23 756
Cuenta Especial de Reserva 20 457 - 457 23 152
Saldos de los Fondos, final del período 22 (75 419) - (75 419) (63 601)
  (59 480) - (59 480) (16 693)
  279 652 360 137 639 789 544 658
 

Las notas que acompañan a los estados de cuentas forman parte integrante de éstos.

 

 

V. ESTADO DEL FLUJO DE EFECTIVO

FLUJO DE EFECTIVO PROCEDENTE DE ACTIVIDADES OPERACIONALES
 		 2000-01 1998-99
Superávit (déficit) neto de los ingresos con respecto a los gastos (Estado de cuentas I) (43 224) (42 347)
Ajuste para los intereses por cobrar (22 374) (25 829)
  (65 598) (68 176)
Aumento de las cuotas por cobrar (59 360) (50 307)
Aumento de la consignación para cuotas 11 851 15 163
Disminución de las cuentas por cobrar 4 045 (19 839)
Aumento de las cuotas cobradas por adelantado 79 468 10 687
Aumento de las obligaciones por liquidar 47 259 50 795
Aumento de los ingresos diferidos 13 127 14 412
Disminución de las cuentas por pagar (6 202) 28 396
Aumento de los planes relativos al personal 4 266 35 930
28 856 17 061
FLUJO DE EFECTIVO DERIVADO DE LAS ACTIVIDADES DE INVERSIÓN
Aumento de las inversiones (6 072) (11 296)
(6 072) (11 296)
FLUJO DE EFECTIVO DERIVADO DE LAS ACTIVIDADES DE FINANCIACIÓN
Aumento del Fondo de Operaciones 86 7
Aumento de la Cuenta Especial de Reserva 351 (1 823)
Intereses recibidos 23 995 29 816
24 432 28 000
AUMENTO NETO DE LAS CANTIDADES EN EFECTIVO Y EQUIVALENTES
 		 47 216 33 765
CANTIDADES EN EFECTIVO Y EQUIVALENTES AL COMIENZO DEL PERÍODO
 		 290 661 256 896
CANTIDADES EN EFECTIVO Y EQUIVALENTES AL FINAL DEL PERÍODO 337 877 290 661
 

Las notas que acompañan a los estados de cuentas forman parte integrante de éstos.

 

 

Índice Pág.siguiente