Finalizada la armonización entre los tesauros ASFA y AGROVOC

Gracias a la ardua labor del grupo de trabajo de vocabulario de ASFA y del equipo de AGROVOC, la Secretaría de ASFA se complace en anunciar que la alineación de los conceptos de ASFA con el tesauro de AGROVOC ya se ha completado. Esto significa que el tesauro ASFA ya está disponible para consultar o descargar, lo que puede hacer aquí. 

El trabajo de alineación de ASFA con AGROVOC comenzó en 2019, cuando ASFA migró por primera vez su tesauro a AGROVOC, un tesauro más amplio que abarca conceptos y terminología bajo las áreas de interés de la FAO. Dado que el tesauro de ASFA se centra únicamente en las ciencias acuáticas, la pesca y la acuicultura, fue necesario revisar cada uno de los más de 6 000 conceptos de ASFA y decidir si: el concepto ya existía en AGROVOC, en cuyo caso podía mapearse; el concepto no existía en AGROVOC pero debía añadirse; el concepto no existía en AGROVOC y no era necesario añadirlo, en cuyo caso se eliminó de ASFA. Al final de este proceso, 4 993 conceptos ASFA se han trasladado a AGROVOC o se han añadido como nuevos conceptos, mientras que los restantes se han eliminado por considerarse que ya no eran pertinentes. Este proceso garantizará que el trabajo realizado en el tesauro ASFA a lo largo de los años esté ahora disponible en línea para un público más amplio, con una cobertura multilingüe cada vez mayor gracias a las traducciones de los socios de ASFA y los editores de AGROVOC.