Ya está disponible el glosario de biotecnología de la FAO en chino y polaco. Además de las traducciones de los términos y definiciones contenidos en el original inglés, la versión china de 337 páginas incluye un vocabulario inglés-chino de términos relacionados con la biotecnología. El primer borrador fue preparado por traductores de la FAO y revisado por J. Zhao y X. Ma (ambos de la Universidad de Ciencia y Tecnología de China Oriental, Shanghai). La versión polaca fue llevada a cabo por I. Bartkowiak-Broda (Instituto de Fitogenética y Aclimatación, Poznan), Z. Broda (Universidad de Ciencias de la Vida de Poznan), D. Grzebelus (Universidad de Agricultura de Cracovia), A. Korwin-Kossakowska (Instituto de Genética y Zoogenética, Jastrzebiec), K. Niemirowicz-Szczytt (Universidad de Agricultura de Varsovia) y E. Zimnoch-Guzowska (Instituto de Fitogenética y Aclimatación, Mlochow). El volumen polaco, de 358 páginas, concluye con un índice de términos ingleses. La versión original en inglés fue preparada por A. Zaid, H. Hughes, E. Porceddu y F. Nicholas, y facilita definiciones consolidadas, globales y accesibles de más de 3 000 términos y siglas que se usan normalmente en la biotecnología, incluidas la ingeniería genética y esferas afines. El glosario ya está traducido en árabe, español, francés, ruso, serbio y vietnamita, versiones que pueden descargarse gratuitamente del sitio web http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp. Para solicitar un ejemplar del glosario chino, sírvase ponerse en contacto con [email protected] comunicando su dirección postal completa. Para obtener mayor información, comunicarse con [email protected].

10/04/2011