Опубликован Словарь терминов по биотехнологии ФАО на русском языке. Помимо перевода более чем 3000 терминов и определений, содержащихся в оригинальном английском словаре, это 381-страничная публикация содержит добавочный англо-русский словарь связанных с биотехнологией терминов. Словарь терминов предоставляет консолидированные, всесторонние и общедоступные определения терминов и акронимов, которые регулярно используются в биотехнологии, включая генную инженерию и тесно связанные с ней области. Первоначальную версию составила Г. Камарова (Государственный сельскохозяйственный университет Молдовы, Республика Молдовы), а переработали её Т. Гавриленко, И. Анисимова и О. Антонова (Всероссийский институт растениеводства им. Н. И. Вавилова, Российская Федерация) по части терминов, имеющим отношение к растениям, и О. Кузнецова и С. Харитонов (Российский государственный аграрный университет - МСХА им. К. А. Тимирязева, Российская Федерация) по терминам, имеющим отношение к животным. Словарь доступен в PDF формате, а вскоре будет представлен и в виде базирующейся на Интернете и доступной для поиска базы данных на http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp. Свяжитесь с Карин Нихтерлайн [email protected] для запроса копий с указанием полного почтового адреса. Словарь был подготовлен Отделом исследований и консультаций ФАО, в сотрудничестве с Региональным бюро ФАО по Европе и Средней Азии. Английская версия была подготовлена A. Zaid, H.G. Hughes, E. Porceddu и F. Nicholas в 2001. Ранее, Словарь терминов был переведен на арабский, французский, сербский, испанский и вьетнамский.

08/07/2008