En el marco del Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología se ha establecido un Comité para promover el cumplimiento, abordar los casos de incumplimiento, y prestar asesoramiento o asistencia. Los documentos para la quinta reunión del Comité de Cumplimiento, que se tendrá del 19 al 21 de noviembre de 2008 en Kuala Lumpur, Malasia, se encuentran ya disonibles en la red. Para obtener mayor información, véase el sitio web http://www.cbd.int/doc/?meeting=BSCC-05 o bien, sírvase ponerse en contacto con [email protected]. Para más detalles sobre la labor del Comité de Cumplimiento, véase el sitio web http://www.cbd.int/biosafety/issues/compliance.shtml.

Coordinada por la División de Tecnología, Industria y Economía del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA), la iniciativa Green Customs (Aduanas Verdes) constituye un esfuerzo de colaboración de 10 organizaciones internacionales y secretarías de convenios encargadas de la ejecución o aplicación de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente (AMUMA) y los aspectos relacionados con el comercio. Como parte de esta iniciativa, se acaba de publicar la guía titulada "Green customs guide to multilateral environmental agreements" (Guía de las aduanas verdes para los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente). Los AMUMA reglamentan el movimiento transfronterizo de una gran variedad de productos que los oficiales de aduanas o de control de fronteras pudieran encontrar, y el objetivo de esta guía es ayudarles en su labor. Este libro de 117 páginas está organizado en cuatro capítulos: en el segundo se ofrece una panorámica de los siete tratados abarcados por la Iniciativa, uno de los cuales es el Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología. La guía está disponible en http://www.greencustoms.org/. Para obtener mayor información, sírvase tomar contacto con [email protected].

En su colección de documentos de estudio, el Instituto Internacional de Investigación sobre Políticas Alimentarias (IFPRI) publica documentos que contienen materiales y resultados provisionales de las investigaciones con el fin de estimular el debate y las observaciones críticas. Tres de sus últimos documentos versan sobre los organismos modificados genéticamente. El documento número 795, titulado "Publish or patent? Knowledge dissemination in agricultural biotechnology" (¿Publicar o patentar? La difusión de conocimientos en la biotecnología agrícola), de A. Michiels y B. Koo, analiza algunas pautas seguidas últimamente en la generación y difusión de los conocimientos en materia de biotecnología agrícola, en particular la fitogenética, utilizando como ejemplo el método de la transformación mediada por Agrobacterium. En el documento 796, titulado "Biosafety at the crossroads: An analysis of South Africa`s marketing and trade policies for genetically modified products" (Momento decisivo para la seguridad de la biotecnología: un análisis de las políticas de Sudáfrica en materia de mercadeo y comercio de productos modificados genéticamente), de G.P. Gruere y D. Sengupta, se analizan las perspectivas actuales y futuras de las políticas sudafricanas relacionadas con el comercio de productos MG. El documento 808, titulado "Bt cotton and farmer suicides in India: Reviewing the evidence" (El algodón Bt y los suicidios de campesinos en la India: examen de pruebas), de G.P. Gruere, P. Mehta-Bhatt y D. Sengupta, examina las pruebas sobre el supuesto recrudecimiento de los suicidios de campesinos indios. Para obtener mayor información, véase el sitio Web http://www.ifpri.org/pubs/pubs.htm#dp o bien, póngase en contacto con [email protected].

En el 31° período de sesiones de la Comisión del Codex Alimentarius, celebrado del 30 de junio al 4 de julio de 2008 en Ginebra, Suiza, la Comisión aprobó 35 normas del Codex nuevas o revisadas o textos afines, tales como las `Directrices para la realización de la evaluación de la inocuidad de los alimentos obtenidos de animales de ADN recombinante`, así como dos nuevos anexos de las `Directrices para la realización de la evaluación de inocuidad de los alimentos obtenidos de plantas de ADN recombinante`, a saber: `evaluación de la inocuidad de los alimentos obtenidos de plantas de ADN recombinante modificadas para obtener beneficios nutricionales o sanitarios` y `Evaluación de la inocuidad de los alimentos en situaciones de presencia de niveles bajos de material vegetal de ADN recombinante en los alimentos`. Además, la Comisión aprobó la nueva labor del Comité del Codex sobre Métodos de Análisis y Toma de Muestras en `Directrices sobre criterios relativos a los métodos para la detección e identificación de alimentos obtenidos por medios biotecnológicos`, y decidió disolver el Grupo de acción intergubernamental especial sobre alimentos obtenidos por medios biotecnológicos. Para obtener mayor información, véase el informe (ALINORM 08/31/REP), junto con el programa que facilita enlaces con los documentos de la reunión, en el sitio Web http://www.codexalimentarius.net/web/archives.jsp?lang=es (en español, francés e inglés), o bien, póngase en contacto con [email protected].

Ya está disponible en la red una nueva publicación titulada "Biosafety regulations of Asia-Pacific countries" (Reglamentos de bioseguridad de los países de Asia y el Pacífico), de K. Gupta, J.L. Karihaloo y R.K. Khetarpal. En el documento de 108 páginas, publicado por la FAO, el Consorcio de Biotecnología Agrícola de Asia y el Pacífico (APCoAB) y la Asociación de Asia y el Pacífico de Instituciones de Investigación Agraria (APAARI), se enumeran y explican brevemente los instrumentos normativos relativos a la bioseguridad de los productos de biotecnología para la agricultura y la alimentación que existen en 39 países de Asia y el Pacífico. El documento contiene, además, capítulos que presentan los últimos acontecimientos que tuvieron lugar en la biotecnología agrícola en la región, cuestiones sobre seguridad de la biotecnología, y los instrumentos normativos internacionales sobre la bioseguridad. También se incluye un breve análisis del estado actual de los reglamentos nacionales con respecto al Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología. Para obtener mayor información, véase el sitio Web http://www.apcoab.org/documents/bs_pub.pdf (670 KB), o bien, póngase en contacto con [email protected].

Ya está disponible el boletín informativo de julio de 2008 de la Sección de fitomejoramiento y genética de la División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación y el Laboratorio de Biotecnología. El boletín se publica dos veces al año, y en el número actual de 43 páginas figura una reseña de eventos pasados y venideros (reuniones, cursos de capacitación, etc.), proyectos en curso y publicaciones. Véase el sitio Web http://www-naweb.iaea.org/nafa/pbg/public/pb-nl-21.pdf (2.6 MB), o bien, póngase en contacto con [email protected] para solicitar un ejemplar.

Ya está disponible el boletín informativo de julio de 2008 de la Sección de producción y sanidad animal de la División Mixta FAO/OIEA de Técnicas Nucleares en la Agricultura y la Alimentación y el Laboratorio de Biotecnología. El boletín se publica dos veces al año, y en el número actual de 39 páginas figura una reseña de proyectos pasados y venideros, publicaciones y eventos. Véase el sitio Web http://www-naweb.iaea.org/nafa/aph/public/ap-nl-48.pdf (0.8 MB), o bien, póngase en contacto con [email protected] para subscribirse al boletín.

Para marcar el quinto aniversario de la entrada en vigor del Protocolo de Cartagena sobre la Seguridad de la Biotecnología, el 11 de septiembre de 2008 la Secretaría del Convenio sobre la diversidad biológica publicó una serie de materiales de divulgación relacionados con el aniversario, cuyo tema era `El Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología: cinco años de cooperación mundial hacia el desarrollo sostenible`. Entre los materiales difundidos se incluye una declaración del Secretario General de las Naciones Unidas, un comunicado de prensa, un afiche y CD-ROM, así como una edición especial del boletín informativo Biosafety Protocol News en conmemoración del quinto aniversario. Para obtener mayor información, véase el sitio Web http://www.cbd.int/biosafety/anniversary/, o bien, póngase en contacto con [email protected].

El sitio Web del Generation Challenge Programme (GCP) del Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional (GCIAI) contiene una sección llamada `Capacity-building corner` (Espacio sobre la creación de capacidad) que facilita información sobre eventos de capacitación del GCP, oportunidades de becas y subvenciones, y otras actividades de desarrollo de recursos humanos en las esferas de recursos fitogenéticos, genómica y mejoramiento molecular. Últimamente, uno de los componentes del espacio, relativo a los `materiales de aprendizaje`, se ha ampliado de suerte que ahora contiene: un módulo de aprendizaje a distancia para científicos, que trata sobre las políticas relativas a los recursos genéticos y sus consecuencias para la libertad de operaciones (preparado en colaboración con la Universidad de Wageningen y su Centro de Investigación); un curso introductorio de autoaprendizaje en internet sobre bioinformática aplicada a cultivos (proyecto conjunto del GCP y el Instituto Internacional de Investigaciones sobre el Arroz (IRRI)); y un nuevo módulo de aprendizaje sobre genómica y genómica comparativa (preparado conjuntamente por el GCP y el Instituto para la Diversidad Genómica de la Universidad de Cornell). Para obtener mayor información, véase el sitio Web http://www.generationcp.org/sp5/?da=08123058, o bien, póngase en contacto con [email protected].

En su colección de documentos, el Instituto Internacional de Investigaciones sobre Políticas Alimentarias (IFPRI) acaba de publicar un documento titulado "Insecticide use on vegetables in Ghana: Would GM seed benefit farmers?" (El uso de insecticidas en las hortalizas en Ghana: ¿será que las semillas MG beneficiarán a los agricultores?), de D. Horna y otros autores. En el análisis se investigan las posibilidades de adoptar hortalizas modificadas genéticamente, para lo cual se examinan los factores que determinan el uso de los insecticidas y se estima en qué medida dicho uso reduzca los daños a los cultivos. Para obtener mayor información,véase el sitio Web http://www.ifpri.org/pubs/dp/ifpridp00785.asp, o bien, póngase en contacto con [email protected]. Estos documentos del IFPRI contienen materiales y resultados provisionales de investigaciones difundidos con vistas a estimular el debate y las observaciones críticas.

Ya está disponible el Glosario de Biotecnología de la FAO en ruso. Además de la traducción de más de 3000 términos y definiciones contenidos en el original inglés, esta nueva publicación de 381 páginas contiene también un vocabulario adicional inglés-ruso de términos relacionados con la biotecnología. El glosario facilita definiciones consolidadas, globales y accesibles de términos y siglas que se usan normalmente en la biotecnología, incluidas la ingeniería genética y esferas afines. El primer borrador fue preparado por G. Camarova (Universidad Agrícola Estatal de Moldova, República de Moldova) y revisado por T. Gavrilenko, I. Anisimova y O. Antonova (Instituto N.I. Vavilov de Industria Vegetal, Federación de Rusia) para la terminología relacionada con las plantas, y por O. Kuznetsova y S. Kharitonov (Universidad Agraria Estatal Rusa, Federación de Rusia) para la terminología relacionada con los animales. Actualmente está disponible en PDF, y dentro de poco como una base de datos consultable en la dirección web http://www.fao.org/biotech/index_glossary.asp?lang=es. Para solicitar un ejemplar, sírvase ponerse en contacto con [email protected], comunicando su dirección postal completa. La preparación del libro estuvo a cargo de la Dirección de Investigación y Extensión de la FAO, en colaboración con la Oficina Regional de la FAO para Europa y Asia Central. El original inglés fue preparado por A. Zaid, H.G. Hughes, E. Porceddu y F. Nicholas en 2001. El glosario ya está traducido en árabe, español, francés, serbio y vietnamita, versiones que pueden descargarse también del sitio web indicado.

La Secretaría de la Convención internacional de protección fitosanitaria (CIPF) ha presentado a la consulta de los miembros proyectos de normas internacionales para medidas fitosanitarias (NIMFs), una de las cuales se titula `Material micropropagativo y minitubérculos de papa libres de plagas para el comercio internacional`. Esta norma proporciona orientación para la producción, el mantenimiento y la certificación de material micropropagativo y minitubérculos de papa (Solanum spp.) libres de plagas, previstos para movilizarse en el comercio internacional. La micropropagación es una biotecnología que supone la multiplicación y/o regeneración miniaturizada in vitro de material vegetal en condiciones ambientales asépticas y controladas, mientras los minitubérculos son tubérculos que se producen en un entorno protegido, del material micropropagativo de la papa. Para obtener mayor información, véase el sitio web https://www.ippc.int/id/201049?language=en (en español, francés e inglés) o bien, póngase en contacto con [email protected]. Se invita a las partes contratantes, las organizaciones regionales de protección fitosanitaria y las organizaciones internacionales pertinentes a que, por intermedio de su Coordinador CIPF, formulen sus observaciones sobre este y otros proyectos de NIMFs. Los módulos para la formulación de observaciones pueden obtenerse del sitio web indicado, y el plazo para su presentación es hasta el 30 de septiembre de 2008. La CIPF es un tratado internacional relativo a la protección fitosanitaria, al que adhieren actualmente 169 gobiernos, y su Secretaría está en la Sede de la FAO en Roma.

La lista anotada de los documentos presentes en la red relacionados con las políticas de biotecnología de los Estados miembros de la FAO se ha actualizado últimamente. La mayor parte de los 24 documentos son de políticas nacionales sobre las aplicaciones de la biotecnología en la alimentación y la agricultura, así como en otras esferas, tales como productos farmacéuticos y atención de la salud. Véase el sitio web http://www.fao.org/biotech/country.asp?lang=es (en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), o bien, póngase en contacto con [email protected] para formular observaciones.

Ya están disponibles los informes finales de la Cuarta Reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica que actúa como Reunión de las Partes en el Protocolo de Cartagena sobre la seguridad de la biotecnología (COP-MOP 4), celebrada del 12 al 16 de mayo de 2008 en Bonn, Alemania, y de la Novena Reunión de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica (COP-9), celebrada en el mismo lugar del 19 al 30 de mayo de 2008. Para obtener mayor información, véase respectivamente el sitio web http://www.cbd.int/mop4/doc/ (107 páginas, en árabe, chino, español, francés, inglés y ruso) y el sitio web http://www.cbd.int/cop9/doc/ (246 páginas, por ahora sólo en inglés), o bien, póngase en contacto con [email protected].

En la red de centros regionales de capacitación global en bioseguridad, establecida por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), ha comenzado la inscripción para dos cursos electrónicos sobre bioseguridad que tendrán lugar en 2008/2009. El curso a distancia sobre `bioseguridad y biotecnología vegetal` de la Universidad de Ghent (Bélgica) comienza el 29 de septiembre de 2008 (programación provisional) y el plazo para las inscripciones es hasta el 31 de agosto. La maestría a distancia en biotecnología vegetal, de la Universidad Politécnica de Le Marche (Italia) comienza el 5 de noviembre de 2008 (programación provisional) y el período para las inscripciones es del 15 de julio al 15 de octubre. Véase el sitio web http://binas.unido.org/wiki/index.php/Main_Page; o bien, póngase en contacto con [email protected] o [email protected] respectivamente.

En 2005, el International Futures Programme (IFP) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) emprendió un proyecto titulado: `The bioeconomy to 2030: Designing a policy agenda` (Un programa de políticas de bioeconomía hasta 2030), con objeto de evaluar la probabilidad de una difusión generalizada de las aplicaciones biotecnológicas, las perspectivas para su desarrollo en los próximos dos o tres decenios, sus posibles repercusiones en la economía y en la sociedad, y el programa de políticas necesario para promover y difundir esta nueva ola de innovaciones de forma coherente con los objetivos socioeconómicos más amplios. El IFP acaba de publicar algunos documentos preparados en el marco de este proyecto, varios de los cuales tratan directamente de la biotecnología agrícola, a saber: "Agricultural biotechnology to 2030" (La biotecnología agrícola hacia el año 2030), de A.M. Murphy, D. van Moorsel y M. Ching (22 páginas de análisis de dos diferentes situaciones hipotéticas futuras); "Small and medium enterprises in agricultural biotechnology" (Pequeñas y medianas empresas de biotecnología agrícola), de S.C. Blank (41 páginas); "Intellectual property rights in agricultural and agro-food biotechnologies to 2030" (Derechos de propiedad intelectual en las biotecnologías agrícolas y agroalimentarias hacia el año 2030), de M. Trommetter (un informe de 41 páginas, en el que se presentan opciones en materia de derechos de propiedad intelectual en las biotecnologías agrícolas para 2030); "An overview of regulatory tools and frameworks for modern biotechnology: A focus on agro-food" (Panorama de instrumentos y marcos reglamentarios para una biotecnología moderna en el sector agroalimentario), de M. Cantley (un documento de 123 páginas, cuyo objetivo es trazar un cuadro de los aspectos principales de las medidas reglamentarias aplicadas a la biotecnología moderna, y de los productos y servicios que de ella derivan en determinados países pertenecientes y no pertenecientes a la OCDE); y "Biotechnology: Ethical and social debates" (Biotecnología: debates éticos y sociales), de N. Rigaud (un documento de 89 páginas, centrado en seis cuestiones: los cultivos modificados genéticamente (MG) y los alimentos MG; energía y biocombustibles de biomasa; bioprospectiva; animales MG y clonados, y su bienestar; información genética privada; e investigación sobre las células madre). Para obtener mayor información, véase el sitio web o bien, póngase en contacto con [email protected].