La Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO) publicó los Términos de Resistencia a los Antimicrobianos (RAM) en once idiomas, incluido el español, con el objetivo de facilitar su interpretación y alinear las comunicaciones técnicas internas.

Jeff LeJeune, Oficial de Inocuidad de los Alimentos de la FAO y quien dirigió el grupo de trabajo para definir los términos técnicos RAM expresó que "es fundamental tener esos términos técnicos en varios idiomas para la acción en la concienciación sobre el tema de la RAM. Muy a menudo, la comprensión o el significado previsto de los términos utilizados por diferentes escritores u oradores tienen desviaciones leves o significativas, lo que resulta en diferencias críticas o matizadas". 

Por su parte Marisa Caipo, Oficial Regional de Inocuidad de los Alimentos de la FAO y punto focal de RAM para América Latina y el Caribe, señaló que es muy importante armonizar las definiciones para evitar confusiones al traducir. "Las definiciones en varios idiomas también pueden reducir los malentendidos, y estamos felices de tener esos términos en español", agregó.  

A partir de ahora, los términos están disponibles en los seis idiomas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) (árabe, chino, español, francés, inglés y ruso), y en los idiomas de los países donde se está ejecutando el proyecto "Acciones para apoyar la implementación de textos Codex para la RAM (ACT)" (Khmer, coreano, mongol, nepalí y pronto en urdu y punjabi).  

Información relacionada:
FAO publishes antimicrobial resistance terms in different languages (soló en inglés)

Contactos de prensa:

María Elena Alvarez, Oficina Regional de la FAO para América Latina y el Caribe
Ana Milena Reyes Arias, Oficina de Comunicaciones Representación FAO Colombia