Тридцать шестая сессия Региональной конференции ФАО для Ближнего Востока – министерская сессия

Тридцать шестая сессия Региональной конференции ФАО для Ближнего Востока – министерская сессия

Заключительное выступление

Генерального директора Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций д-ра Цюй Дунъюя

Текст выступления

8 февраля 2022 года

 

Ваши Превосходительства!

Дамы и господа!

 

1. Мои поздравления всем вам, как присутствующим в Багдаде лично, так и виртуально.

 

2. Это историческая Региональная конференция – тридцать шестая Региональная конференция для Ближнего Востока, успешно проведенная в Багдаде.

 

3. Несомненно, это важная конференция, потому что за последние 12 лет это первая Региональная конференция для Ближнего Востока в регионе. Несомненно также, что это самая важная международная конференция по вопросам развития в Багдаде за последние 25 лет – по крайней мере, на уровне ООН.

 

4. Ваши усилия, ваше участие будут отмечены в истории Ближневосточного региона. Бесспорно, это событие также войдет в историю Ирака, страны древней цивилизации. Для вашего региона и для вашей страны настало время возрождения, время новой жизни в условиях мира и процветания, а также устойчивого развития.

 

5. Решающая роль в возрождении вашего региона должна принадлежать агропродовольственным системам. Как показывают имеющиеся статистические данные, благодаря преобразованию агропродовольственных систем все страны или государства-члены могут дополнительно получить экономический эффект в размере от 3 тыс. до 5 тыс. долл. США на душу населения, что позволит повысить действенность ваших усилий, направленных на поддержание экологической устойчивости и сохранение биоразнообразия, а также обеспечить достойную занятость в трудоинтенсивных отраслях. Это добавленная стоимость, характеризующая современное, интенсивное сельское хозяйство.

 

6. Конечно, некоторые государства-члены являются странами с очень высоким или средне‑высоким уровнем дохода по показателю ВВП. Но если рассмотреть все сельские районы в вашем регионе, то ситуация не покажется настолько радужной, как можно было бы ожидать, судя по ВВП.

 

7. Знаете, я сам из крестьянской семьи. Мне нередко приходится наблюдать неравенство между городом и деревней, между женщинами и мужчинами, между богатыми и бедными. Это три реально существующих вида неравенства.

 

8. Мы должны решать эти вопросы комплексно, вместе со всеми соответствующими ключевыми партнерами, не только с министерствами сельского хозяйства, продовольствия и развития сельских районов, но и с ведомствами по планированию экономического развития, охране окружающей среды, науке, образованию и инвестициям. Эти вопросы также входят в число их обязанностей.

 

9. Министерства сельского хозяйства, продовольствия и развития сельских районов должны стремиться взять на себя ведущую роль в решении проблем, привлекая к совместной работе соответствующих ключевых партнеров, потому что они выполняют лишь функции управляющих и координирующих органов, которые берут на себя руководство для решения этих проблем, чтобы помочь фермерам, помочь потребителям, помочь сельским районам, особенно в целях их развития. Независимо от того, находятся ли они в развитых или развивающихся странах, малых островных развивающихся государствах или наименее развитых странах.

 

10. Это политическая реальность международного уровня, но министерства везде одинаковые или похожие, все они занимаются сельскими районами. Мы должны помочь фермерам нашей стимулирующей политикой, ответственными инвестициями, инновациями и наукой, а также информационными технологиями – теперь мы ведем речь о цифровых технологиях и больших данных.

 

11. Я рад, что вы достигли политического консенсуса, поскольку вы являетесь ключевыми министрами, работающими с ФАО, и вам принадлежит ключевая роль в оказании помощи фермерам на страновом уровне, что я очень ценю. И я чувствую глубокую внутреннюю связь с вами, мне близки и понятны ваши цели и устремления.

 

12. Преобразование агропродовольственных систем может быть достигнуто благодаря вашему ответственному подходу, вашей политической воле и вашим планам действий.

 

13. Если вы первыми не возьмете на себя лидерство и инициативу, то никакие другие ключевые партнеры не сдвинутся с места. Вот так я понимаю вашу ключевую роль.

 

14. Региональная конференция для Ближнего Востока и Северной Африки, состоявшаяся в силу исторических обстоятельств по прошествии стольких лет, успешно завершила свою работу в этом регионе. Я настоятельно призываю вас систематически, каждые два года, проводить региональную конференцию, обмениваться мнениями, спорить, даже ссориться. Ссориться на словах гораздо лучше, чем сражаться с оружием в руках.

 

15. Прошу вас, дорогие братья и сестры, помните о своих корнях, своей древней цивилизации, и приступайте к модернизации, обсуждениям и дискуссиям между собой, чтобы вместе находить компромиссы и вырабатывать конкретные планы работы.

 

16. Глобализация все еще активно развивается благодаря цифровым технологиям, современным инновационным разработкам и новой солидарности.

 

17. Так давайте же действовать вместе! Хотя я нахожусь здесь, в Риме, мое сердце всегда с вами, с уязвимым населением в засушливых районах, в пустыне, где люди с полными надежды глазами ждут, когда мы им поможем.

 

18. ФАО – это ваша Организация, которая принадлежит вам, которой вы управляете, и она должна использоваться в ваших целях. Иначе зачем нам было создавать ФАО почти 80 лет назад в городе Хот-Спрингс в американском штате Вирджиния как первую профильную организацию ООН?

 

19. Возложенная на нас миссия еще не выполнена, поэтому давайте работать вместе и совместно помогать в первую очередь уязвимым группам населения, регионам, которые нуждаются в нашей помощи, государствам-членам, которые нуждаются в ней больше всего.

 

20. Спасибо за то, что поддерживаете меня, поддерживаете ФАО, поддерживаете население, фермеров и потребителей в ваших странах. Благодарю за внимание!