42.º período de sesiones de la Conferencia OBSERVACIONES DE CLAUSURA

42.º período de sesiones de la Conferencia

OBSERVACIONES DE CLAUSURA

Sr. QU Dongyu, Director General de la FAO,

18 de junio de 2021

Traducción de la declaración preparada en inglés

Gracias, Sr. Presidente.

Distinguidos delegados:

1. Hemos llegado al final de este histórico período de sesiones de la Conferencia.

2. Quisiera dar las gracias a todas las delegaciones por sus valiosas contribuciones y su participación activa.

3. También quiero expresar mi agradecimiento a nuestro estimado Presidente y a los vicepresidentes por el duro trabajo que han realizado esta semana.

4. Este ha sido el primer período de sesiones de la Conferencia celebrado de forma virtual.

5. ¡Un logro sumamente notable por sí solo!

6. En este interactivo e inclusivo período de sesiones de la Conferencia se ha puesto de manifiesto el firme apoyo que han recibido el Marco estratégico para el próximo decenio, el Plan a plazo medio y el Programa de trabajo y presupuesto del próximo bienio.

7. Apreciamos sumamente el apoyo que prestan a nuestra visión y nuestros esfuerzos por transformar el concepto en medidas.

8. Es una importante tarea que humildemente aceptamos.

9. Asimismo, me ha complacido la interacción y las opiniones positivas recibidas en relación con la Disertación en memoria de McDougall pronunciada este año.

10. Damos las gracias al Sr. Bill Gates por la interesante y minuciosa disertación y a los panelistas de la mesa redonda de alto nivel por sus valiosas aportaciones y el debate que han mantenido.

11. La elección del Presidente Independiente del Consejo fue otro indicio claro de la gran capacidad de la FAO para adaptarse y evolucionar.

12. Llevar a cabo esta importante elección de manera simultánea en dos continentes es otro hito para la FAO y, hasta donde sabemos, para el sistema de las Naciones Unidas.

13. Felicito al Embajador Hans Hoogeveen por su elección y espero vivamente mantener una colaboración constructiva en los próximos años.

14. Queremos manifestar nuestro agradecimiento y respeto al Presidente Independiente saliente del Consejo, el Sr. Khaled Mehboob.

15. Asimismo, desearía dar las gracias a los representantes de los órganos de representación del personal por sus positivas intervenciones.

16. Seguiremos manteniendo un diálogo constructivo basado en el respeto mutuo y la confianza.

Señoras y señores:

17. Quisiera dar las gracias a todas aquellas personas que han trabajado muchas horas preparando esta Conferencia y prestando servicios a la misma para garantizar su buen funcionamiento y éxito.

18. Desde el Secretario General de la Conferencia y su equipo hasta los intérpretes, los traductores y los técnicos, así como todos los que han trabajado entre bastidores.

19. Doy asimismo las gracias a TODO el personal de la FAO por su dedicación y duro trabajo desde que asumí el cargo hace dos años.

20. Cada uno de ellos, desde su cargo, ha contribuido a la nueva FAO dinámica, ágil y revitalizada que ven hoy.

21. Una gran familia, una noble misión.

Queridos amigos:

22. Para concluir, les deseo una pausa de verano reparadora y segura.

23. ¡Les doy las gracias, una vez más, por su asistencia y su participación activa!

24. Le cedo la palabra, Sr. Presidente.