Ceremonia de los premios de reconocimiento a los empleados

Ceremonia de los premios de reconocimiento a los empleados

Observaciones del Director General, Sr. QU Dongyu

17 de diciembre de 2020

Traducción de la intervención preparada en inglés

 

1. Hola a todos, estimados colegas, y amigos, y empleados,

2. Hoy es su día, ¡saludos a todos!

3. Es maravilloso estar aquí con todos ustedes alrededor del mundo.

4. El 18 de diciembre de 2019, celebramos la primera ceremonia anual del Director General en la historia de la FAO de reconocimiento a los empleados en la Sede con una participación restringida de los colegas sobre el terreno debido a las limitaciones para conectarse virtualmente.

5. ¡Pero esto ya no sucede! ¡Actualmente, estamos todos conectados a nivel mundial! Ahora hay más de 1 400 participantes. Esta cifra es tres o cuatro veces superior a la del año pasado.

6. ¡Ello supone un verdadero cambio!

7. El 2020 es un año de pandemia que hemos afrontado juntos mostrando nuestra tenacidad;

8. El 2020 es un año de eficiencia de la FAO en el que hemos estado bien visibles y en el que hemos logrado resultados tangibles;

9. El 2020 es una nueva era digital de la FAO marcada por tantos PRIMADOS en la historia de la Organización;

10. El 2020 es un año de una gran familia en torno a una nueva dinámica y mucha empatía;

11. El 2020 es un año de transformación, cambio y solidaridad en el sistema de la FAO. Está surgiendo una nueva FAO, con la contribución y la cooperación de todos los empleados, como un lugar en el que se trabaja arduamente con un estado de ánimo saludable y una vida feliz.

12. Estamos aquí para reconocer en este acto anual a los colegas que han sido elegidos por todos los empleados —ha habido una verdadera participación y transparencia—, y para recobrar fuerzas.

13. Se les pidió que nominaran a 100 colegas jóvenes que aportan una nueva perspectiva vigorosa a la FAO, así como a 100 jóvenes de espíritu y colegas más avezados con experiencia y perspectiva histórica que ofrecer.

• Se recibieron 600 candidaturas de todas las líneas y oficinas, 200 de las cuales fueron seleccionadas en la encuesta realizada en toda la Organización.
• Hoy están representadas 92 nacionalidades de 81 lugares de destino.
• Alrededor de un tercio son de la Sede y dos tercios de nuestras oficinas en todo el mundo.
• El 42 % son hombres y el 58 % mujeres.
• Están representadas TODAS las categorías y tipos de contrato.

14. Y este año, ¡estamos añadiendo algo nuevo y especial! Estoy muy orgulloso y motivado de ver el cambio.

15. Detrás de cada éxito en la FAO, hay un EQUIPO.

16. Hay equipos que están trabajando juntos, rompiendo compartimentos estancos, llegando a distintas ubicaciones geográficas y abarcando toda la Organización.

17. Por consiguiente, este año reconocemos la labor tanto de las personas como de los equipos que han mostrado un rendimiento notable en circunstancias extraordinarias en un año insólito.

18. Se han seleccionado 10 equipos:

• En primer lugar, el Equipo encargado de la FAO digital
• En segundo lugar, el Equipo de gestión de crisis
• En tercer lugar, el Equipo encargado de la Iniciativa Mano de la mano
• En cuarto lugar, el Equipo encargado de la lucha contra la langosta
• En quinto lugar, el Equipo encargado de los sistemas agroambientales y alimentarios
• En sexto lugar, el Equipo encargado de las publicaciones principales sobre desarrollo económico y social y del Grupo de los Veinte (G-20)
• En séptimo lugar, el Equipo encargado del enfoque “Una salud”
• En octavo lugar, el Equipo encargado de la respuesta y recuperación de la enfermedad por coronavirus (COVID-19)
• En noveno lugar, el Equipo encargado de la formulación de la Estrategia para la colaboración con el sector privado
• Por último, y no por ello menos importante, en décimo lugar, los equipos en los países encargados de las situaciones de crisis de nivel 3.
  Una mención especial merecen nuestros equipos que, en medio de conflictos, la COVID-19 y fenómenos climáticos extremos, han trabajado sin descanso para prestar asistencia humanitaria de subsistencia a millones de las personas más vulnerables del mundo y para salvar vidas.

19. Como dije desde mi primer día en el cargo, es necesario aprender, trabajar y contribuir al logro de los resultados juntos, para obtener un éxito sin precedentes.

20. En equipo, ustedes hacen exactamente esto y ¡juntos podemos lograr tanto lo imaginable como lo inimaginable!

Estimados colegas:

21. Nuestros empleados son nuestro mayor activo y nuestra nueva “mina de oro”.

22. Los jóvenes son el futuro y los colegas más experimentados proporcionan el contexto y la orientación.

23. Estamos aquí para elogiarlos a todos ustedes hoy.

24. Ustedes contribuyen a transformar la FAO en una Organización con nuevos bríos, eficiente y dinámica, como personas y como equipos.

25. Juntos estamos construyendo una FAO moderna y transparente, responsable y capaz de alcanzar resultados concretos, con un enfoque centrado en las personas e impulsado por ellas en aras de nuestra labor y nuestro éxito.

26. Se trata de una FAO centrada en el reconocimiento y el desarrollo profesionales.

27. Su integridad, agilidad y diligencia están reformando la Organización, logrando que sea más eficiente y tenga mayores repercusiones.

28. ¡Inspírense unos en otros!

29. ¡Abran sus mentes! Dispónganse a abrazar nuevas ideas y a cambiar su forma de pensar.

30. ¡Busquen la verdad de los hechos! ¡Apliquen una metodología profesional y científica, investiguen las cosas de forma holística, y aprendan por métodos prácticos y comparando los resultados!

31. ¡Dejen que la solidaridad y la inclusión les guíen!

Estimados colegas:

32. Como sabrán, me apasionan la caligrafía y los poemas chinos.

33. Por lo tanto, he escrito a mano mis propias felicitaciones especiales en caligrafía china para los premiados de este año.

34. Hay una felicitación dedicada a los equipos y otra a las personas, que compartiremos con ustedes ahora. Pueden poner su nombre y grabarlas por su cuenta en papel, madera o metal. Si tuvieran oro, pueden hacerlo en este metal precioso.

[Diapositiva que muestra la caligrafía del Director General]

35. En la pantalla pueden ver mi especial y sincera felicitación a los galardonados de este año. Es un recuerdo especial para ustedes. Pueden introducir su nombre para personalizarlas a su gusto. Respeto su personalidad y sus preferencias.

36. ¡Mi más sincera enhorabuena a los ganadores de los premios de reconocimiento a los empleados de este año!

37. ¡Y mi agradecimiento a todos los empleados!

38. Les deseo unas Felices Fiestas y un descanso con sus seres queridos.

Gracias.