Региональная конференция ФАО для Латинской Америки и Карибского бассейна - Заключительное слово

Региональная конференция ФАО для Латинской Америки и 
Карибского бассейна

Тридцать шестая сессия

19–21 октября 2020 года

Заключительное слово Генерального директора ФАО Цюй Дунъюя

Текст во время выступления может отличаться от настоящего варианта

  

Ваши Превосходительства!

Уважаемые делегаты и друзья!

Настоящая региональная конференция – первая виртуальная региональная конференция ФАО в этом регионе – стала большим достижением.

Был обеспечен беспрецедентный уровень участия. В нашей конференции приняли участие один премьер-министр, три министра иностранных дел, 50 министров и 40 заместителей министров, а также 346 представителей правительства другого уровня. Кроме того, участие в ней принимали 103 наблюдателя, представлявших широкий круг отраслей и организаций. 

Это знак поддержки, которой пользуется новая ФАО, и мы это ценим и благодарим вас за это.

Когда чуть более года назад я вступил в свою должность, я поручил региональным представителям придать таким конференциям более динамичный и менее формальный характер и сделать их более открытыми для диалога с членами.

Я поручил им привлечь больше заинтересованных сторон с целью обеспечить более широкий обмен идеями и добиться более значимых результатов.

Из-за пандемии COVID-19 мы вынуждены проводить встречу дистанционно. Однако, несмотря на то что нас разделяет расстояние порядка 10 тысяч километров, благодаря новому формату работы мы смогли отойти от формальностей и сблизиться. 

Благодаря этому новому способу работы тысячи людей, представляющих правительства, гражданское общество, частный сектор, ученые и научные работники, парламентарии, молодые люди и женщины смогли принять участие в процессе подготовки к региональной конференции, а также в самой конференции. 

Около 30 тысяч человек следили за этой конференцией на цифровых платформах!

В старом формате работы такое было бы невозможно. У вас в Латинской Америке есть поговорка: No hay mal que por bien no venga (не было бы счастья, да несчастье помогло). 

Мы превратили проблему в возможность. 

Цифровая ФАО более прозрачна, более открыта для диалога, более инклюзивна и, прежде всего, более чутко реагирует на потребности и приоритеты своих членов. 

Мы провели дискуссии, которые дали пищу для размышлений, и достигли консенсуса по ряду важных вопросов.

Я внимательно слушал ваши обсуждения и принял к сведению ваши взгляды и рекомендации. 

Начала осуществляться Программа ФАО "Ответные меры и восстановление в связи с COVID-19". Мы должны работать вместе, чтобы свести к минимуму воздействие пандемии на наши продовольственные системы, источники средств к существованию и здоровье.

Мы также должны работать вместе с целью максимально увеличить вклад сельского хозяйства, продовольственных систем и сельских сообществ в процесс восстановления, сопровождающийся преобразованиями, с тем чтобы после кризиса восстановить лучше, чем было.

Работа над инициативой "Рука об руку" идет достаточно хорошо, а послушав ваши обсуждения, я убедился, что ФАО движется в правильном направлении.

Сегодняшняя сессия, посвященная инновациям и цифровым технологиям, была воодушевляющей. Этот регион обладает огромным потенциалом и может помочь накормить мир, и сделать это на более устойчивой, стабильной и инклюзивной основе. 

Меня воодушевляют также ваши обсуждения и рекомендации в отношении того, как улучшить ФАО. Мы разделяем общую концепцию создания гибкой, эффективной и инклюзивной ФАО, которая поддерживает своих членов с целью совершенствования производства, повышения качества питания, улучшения состояния окружающей среды и повышения качества жизни.

Я хотел бы поблагодарить правительство Республики Никарагуа за организацию этой конференции в нынешних чрезвычайных обстоятельствах.

Хотя мне не удалось посетить вашу прекрасную страну, я признателен за то, что благодаря вашему руководству работа 36-й сессии РКЛАК была успешной.

Надеюсь, что в достаточно близком будущем все члены ФАО смогут снова встретиться лично.

От имени Секретариата и наших коллег, которые находятся здесь в Риме, в Региональном отделении в Чили, в Отделении ФАО в Никарагуа и во всех наших страновых представительствах по всему региону и работают как одна большая и сплоченная команда, и без которых это виртуальное заседание не состоялось бы, я благодарю вас за участие. 

Muchas gracias!