Глобальный диалог о роли продовольствия и сельского хозяйства в Глобальной рамочной программе в области биоразнообразия на период после 2020 года - День 2 -Вступительное слово
Генерального директора ФАО д-ра Цюй Дунъюя
07/07/2021
Глобальный диалог о роли продовольствия и сельского хозяйства в
Глобальной рамочной программе в области биоразнообразия на период после 2020 года
День 2 Вступительное слово
Генерального директора ФАО д-ра ЦЮЙ Дунъюя
Текст во время выступления может отличаться от настоящего варианта
7 июля 2021 года
Уважаемый министры!
Уважаемый Исполнительный секретарь КБР г-жа Элизабет Марума Мрема!
Дамы и господа!
1. Добро пожаловать на второй день Глобального диалога.
2. Вчера мы заслушали вдохновляющие выступления множества различных участников, которые работают над обеспечением всестороннего учета вопросов биоразнообразия в сельскохозяйственных секторах.
3. Среди них были фермеры и представители коренных народов, ученые и исследователи.
4. Мы наблюдали за оживленной дискуссией, в ходе которой была продемонстрирована важная роль биоразнообразия в процессе сельскохозяйственного производства и производства продуктов питания.
5. Мы также узнали о конкретных примерах работы по обеспечению всестороннего учета вопросов биоразнообразия.
6. Мы все согласны, что биоразнообразие должно играть ключевую роль в процессе развития сельского хозяйства и в рамках деятельности в этой отрасли. Вопрос заключается в следующем: как этого добиться?
7. Я считаю, что вчерашние выступления содержали четкое послание:
- возможно не только добиться сохранения и устойчивого использования биоразнообразия в целях производства продовольствия и ведения сельского хозяйства,
- но и в то же время удовлетворить растущий спрос на продукты питания и другую сельскохозяйственную продукцию.
8. Еще одно важное послание заключалось в том, что нельзя рассматривать людей и природу раздельно и что сельское хозяйство является частью решения.
9. Я благодарю уважаемых ораторов, которых мы имели удовольствие выслушать вчера, а также слушателей, принявших участие в обсуждениях.
10. Я хотел бы особо поблагодарить наших сопредседателей за содействие диалогу и подготовку промежуточных выводов, которые они представят в ходе сегодняшнего утреннего заседания.
Дамы и господа!
11. Вчера в своем вступительном слове я говорил о решающей роли биоразнообразия для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
12. О необходимости всестороннего учета проблем биоразнообразия в продовольственной и сельскохозяйственной отраслях, что является ключевым элементом концепции ФАО в отношении улучшения производства, улучшения качества питания, улучшения состояния окружающей среды и улучшения качества жизни.
13. Это суть нашей новой Стратегической рамочной программы.
14. Сегодня я хочу сосредоточиться на задаче реализации этой концепции в течение следующих 10 лет, отметив возможность для действий на глобальном, региональном, национальном и местном уровнях.
15. На глобальном уровне Организацией Объединенных Наций был разработан "Общий подход к учету вопросов биоразнообразия и природоохранных решений в интересах устойчивого развития", основанный на общем признании необходимости срочных действий.
16. В рамках этого Общего подхода также определены области для сотрудничества, включая более 50 практических инициатив, таких как инициатива "Великая зеленая стена" и инициатива ФАО "Зеленые города".
17. Десятилетие Организации Объединенных Наций по восстановлению экосистем – это прекрасная возможность для мобилизации наших коллективных усилий.
18. ФАО гордится тем, что вместе с ЮНЕП руководит реализацией мероприятий в ходе этого десятилетия.
19. В рамках нашего мандата мы сосредоточимся на задаче восстановления продуктивных сухопутных и морских ландшафтов для укрепления продовольственной безопасности и улучшения качества питания, решения проблемы изменения климата и восстановления биоразнообразия.
20. Приглашаю вас присоединиться к нам в этом начинании.
21. Мы приближаемся к середине Десятилетия семейных фермерских хозяйств ООН, и нельзя не вспомнить о том, что мелкие фермеры выполняют важную работу в части создания и сохранения биоразнообразия в агропродовольственных системах.
22. Успех работы по преобразованию агропродовольственных систем в сторону большей устойчивости в конечном итоге будет определяться действиями на национальном и местном уровнях.
23. Перед странами стоит задача создать благоприятную политическую и рыночную среду для стимулирования и расширения производства, которое будет способствовать сохранению биоразнообразия, и для постепенного отказа от вредных видов практики.
24. Часто затраты на внедрение новой модели деятельности преподносятся как препятствие для обеспечения всестороннего учета вопросов биоразнообразия.
25. Вместе с тем глобальная пандемия продемонстрировала хрупкость наших агропродовольственных систем и показала, что потрясения могут привести к возникновению громадных издержек.
26. Инвестиции в деятельность по повышению жизнестойкости и превентивные меры, безусловно, дешевле, чем устранение последствий кризисов, связанных с изменением климата и утратой биоразнообразия.
27. Ранее в этом году в обзоре Дасгупта был представлен независимый анализ экономики биоразнообразия.
28. В данном обзоре подчеркивается, что большинство программ сельскохозяйственных субсидий оказывают в том числе и негативный эффект.
29. Перенаправление соответствующих инвестиций для развития общественных благ – прекрасная возможность для финансирования деятельности по обеспечению всестороннего учета вопросов биоразнообразия в сельскохозяйственных секторах.
30. Приняв Стратегию и План действий в отношении всестороннего учета вопросов биоразнообразия во всех сельскохозяйственных секторах, члены ФАО продемонстрировали приверженность их продовольственных и сельскохозяйственных секторов решению этой важной задачи.
31. ФАО готова предоставить своим членам соответствующую стратегическую и техническую поддержку.
32. Мы продолжим выступать в качестве нейтральной площадки и организатора с целью содействовать обмену опытом по вопросу всестороннего учета вопросов биоразнообразия на всех уровнях.
Дамы и господа!
33. Это решающее десятилетие для действий по борьбе с изменением климата, для восстановления наших отношений с природой и для реализации важных целей Повестки дня на период до 2030 года.
34. В ближайшем будущем Саммит ООН по продовольственным системам и Конференция ООН по биоразнообразию предоставит нам ключевые возможности:
- для мобилизации политической воли и
- разработки масштабной рамочной программы на период после 2020 года, в рамках которой будут определяться возможности для решения множества проблем, связанных с устойчивостью, посредством обеспечения всестороннего учета вопросов биоразнообразия в сельскохозяйственных секторах.
35. Глобальный диалог вносит важный вклад в эти процессы.
36. Я с нетерпением ожидаю сегодняшних групповых обсуждений и желаю всем вам плодотворной работы.