Мероприятие высокого уровня в связи с презентацией публикации: "Продовольственные системы коренных народов: взгляд на устойчивость и невосприимчивость к внешним факторам с переднего края борьбы с последствиями изменения климата".

Мероприятие высокого уровня в связи с презентацией публикации:

"Продовольственные системы коренных народов: взгляд на устойчивость и невосприимчивость к внешним факторам с переднего края борьбы с последствиями изменения климата".

Вступительные замечания

Генерального директора ФАО д-ра Цюй Дунъюя

Текст во время выступления может отличаться от настоящего варианта 

25 июня 2021 года

 

Уважаемые докладчики!

Дамы и господа! 

1. В книге, которую мы представляем сегодня, собраны важнейшие результаты многолетнего сотрудничества и полевых исследований.

2. Эта публикация выходит в критически важный момент накануне Саммита ООН по продовольственным системам и в период, когда мы работаем над достижением к 2030 году целей в области устойчивого развития.

3. Она стала результатом активного сотрудничества с исследовательскими центрами, организациями коренных народов и экспертами.

4. В этой связи я выражаю признательность Альянсу "Байоверсити интернэшнл" и Международному центру по сельскому хозяйству в тропических зонах за совместную с нами работу по изданию этой книги.

5. Я благодарю их, а также Французский национальный институт устойчивого развития, Партнерство коренных народов в поддержку продовольственного суверенитета и Университет Мэсси.

6. Но прежде всего я выражаю благодарность коренным народам всего мира, которые сделали перерыв в своих повседневных делах, с тем чтобы поделиться своими знаниями.

 

Дамы и господа!

7. Более 476 миллионов представителей коренных народов проживают более чем в 90 странах и говорят более чем на 4000 языков.

8. Территории, на которых они проживают, охватывают более четверти поверхности земного шара, а их знания и агропродовольственные системы помогают сохранить 80 процентов оставшегося в мире биоразнообразия.

9. Это ведь столько знаний, так многому можно научиться!

10. В этой публикации приводятся прямые доказательства устойчивости и невосприимчивости к внешним факторам восьми продовольственных систем коренных народов перед лицом изменения климата.

11. Я хотел бы представить три главных тезиса.

12. Во-первых, коренные народы всегда вели и ведут динамичную инновационную деятельность, учатся друг у друга и применяют системные методы на основе наблюдений.

13. На протяжении многих поколений они адаптировались к жизни в своих экосистемах.

14. Мы должны взаимодействовать с ними, с тем чтобы получать и вместе создавать знания в интересах всего человечества.

15. Мой второй тезис заключается в том, что коренные народы и их продовольственные системы находятся под давлением.

16. Воздействие пандемии COVID-19 усугубило последствия изменения климата, в результате чего представители коренных народов оказались в еще большей опасности.

17. В качестве своего третьего тезиса я хотел бы заявить о необходимости незамедлительно принять коллективные меры для сохранения знаний и агропродовольственных систем коренных народов.

18. Человечество должно действовать прямо сейчас, чтобы сохранить это огромное богатство.

19. Необходимо учитывать мнения коренных народов в рамках дискуссий и принятия решений на высоком уровне, с тем чтобы обеспечить коллективную разработку стратегий сохранения их знаний и агропродовольственных систем.

 

Дамы и господа!

20. В 2021 году наша работа по обеспечению устойчивости вышла на критически важный этап, на котором значимую роль играют коренные народы.

21. ФАО предоставляет секретариатскую поддержку в рамках соответствующих координационных усилий следующих структур:

• Глобального центра знаний о продовольственных системах коренных народов, начавшего работу в прошлом году для содействия сотрудничеству между представителями коренных народов и другими структурами, а также
• Римской группы друзей коренных народов под председательством Канады.

22. Мы с гордостью включили вопросы, связанные с коренными народами, их знаниями и агропродовольственными системами, в нашу новую Стратегическую рамочную программу, утвержденную Конференцией ФАО на прошлой неделе.

23. Мы работаем с этой целью на основе четырех направлений улучшений: улучшение производства, улучшение качества питания, улучшение состояния окружающей среды и улучшение качества жизни с соблюдением принципа "чтобы никто не остался без внимания".

24. По мере восстановления мира после пандемии наиболее важное значение имеют преобразованные агропродовольственные системы и здоровые экосистемы.

25. Нам нужны БОЛЕЕ эффективные, инклюзивные, невосприимчивые к внешним факторам и устойчивые агропродовольственные системы.

26. Десятилетие Организации Объединенных Наций по восстановлению экосистем, Десятилетие действий по Повестке дня на период до 2030 года, а также Саммит ООН по продовольственным системам 2021 года – это наша возможность добиться реальных изменений.

 

Дамы и господа!

27. Китайская поговорка гласит: хочешь увидеть, что впереди – оглянись назад.

28. Давайте учиться у наших предков по мере разработки новых технологий и инноваций.

29. Я надеюсь, что содержащиеся в этой новой публикации выводы и рекомендации помогут в построении будущего, в котором действительно будет место для коренных народов.

30. Благодарю вас!