Presentación del Árbol de acción de los ODS

Presentación del Árbol de acción de los ODS

Puntos de la intervención

del

Sr. QU Dongyu, Director General de la FAO

Traducción de la intervención preparada en inglés

Roma, 8 de diciembre de 2021

Excelencias,

Queridos amigos,

buona sera (buenas tardes):

1.         Me complace sumamente estar con ustedes esta tarde para inaugurar este proyecto conjunto especial de este año en Roma durante las fiestas. Constituye, nuevamente, otro primado de los muchos en la historia de la FAO desde agosto de 2019.

2.         Es un honor para la FAO unirse a ustedes en esta tradición anual, que este año es aún más significativa.

3.         Juntos, invitamos a la población de Roma a compartir el don de la sostenibilidad.

4.         Deseo dar las gracias al Excmo. Ministro Giovannini por su presencia esta tarde y por su apoyo.

5.         También agradezco al Alcalde de Roma, Sr. Roberto Gualtieri, su compromiso personal con este importante proyecto visible.

6.         Aunque no ha podido estar con nosotros esta tarde, también deseo extender mi agradecimiento al Excmo. Ministro Di Maio, y al Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Internacional de Italia, por su continuo apoyo.

7.         Deseo, asimismo, agradecer al Ayuntamiento de Roma, a la Azienda Comunale Energia e Ambiente (ACEA) y a las autoridades locales por sus contribuciones.

8.         ¿Qué mejor regalo podemos hacer a nuestros hijos y nietos que un futuro sosteniblemente mejor?

9.         Los regalos que se encuentran bajo este “Árbol de acción” representan cada uno de los 17 Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS).

10.       Y constituyen una hoja de ruta para que cada cual sepa cómo puede adoptar medidas sencillas para ser parte del cambio.

11.       Gracias a las instalaciones sostenibles y a las aplicaciones digitales, todos podemos aprender más sobre las medidas sostenibles que cada uno de nosotros puede adoptar en su vida cotidiana.

12.       Debemos trabajar juntos para hacer que nuestra sociedad, tanto en las ciudades como en las zonas rurales, sea más sostenible a fin de una mejor producción, una mejor nutrición, un mejor medio ambiente y una vida mejor para todos, ¡sin dejar a nadie atrás!

Cari amici (queridos amigos):

13.       Hace unos meses, el Alcalde Gualtieri y yo estuvimos entre los que se arremangaron para plantar árboles en el Jardín verde del G-20.

14.       Un futuro sostenible comienza con cada uno de nosotros, ¡aquí y ahora!

15.       Cada decisión que tomamos tiene un impacto en el futuro de nuestra sociedad y de nuestro planeta, el futuro de nuestros hijos y nietos.

16.       Les deseo a todos unas felices fiestas llenas de salud y prosperidad.

17.       Buon Natale! (¡Feliz Navidad!)

18.       Grazie! (¡Gracias!)