Презентация доклада о партнерстве между ФАО и Испанией "Меры по обеспечению глобальной продовольственной и пищевой безопасности"

Презентация доклада о партнерстве между ФАО и Испанией
"Меры по обеспечению глобальной продовольственной и пищевой безопасности"

Выступление
 Генерального директора ФАО д-ра Цюй Дунъюя

Текст во время выступления может отличаться от настоящего варианта

23 июня 2021 года

 

Мой дорогой друг министр Планас Пучадес!

Уважаемый государственный секретарь по международному сотрудничеству г-жа Морено Бау!

Дамы и господа!

 

1. Доклад, презентация которого проходит сегодня, отражает дух нашего примерного сотрудничества.

2. Он служит демонстрацией того, как наши совместные усилия приносят конкретные результаты на местах.

3. Доклад представляется на фоне серьезных вызовов для усилий в области развития, обусловленных пандемией COVID-19.

4. Выражаю признательность Королевству Испания за его щедрое финансирование мер по смягчению последствий пандемии в среднесрочной и долгосрочной перспективе.

5. Единый стратегический вектор наших приоритетных задач является основой нашего давнего партнерства.

6. Оно отражает наши общие цели и исторические обязательства по ликвидации голода и неполноценного питания.

7. Уважаемый министр Планас, я продолжаю вспоминать нашу замечательную поездку в Испанию в декабре 2019 года по случаю мероприятий на полях КС‑25, когда Вы радушно приветствовали нас в своей родной стране.

8. Наша экскурсия в Монторо, Кордова, где мы увидели альмасару (маслобойный пресс), дала возможность собственными глазами увидеть пример знаменитой сельскохозяйственной отрасли Испании.

9. Мне известно о наследии этого особого масла для Испании, и я был рад увидеть, как получают этот ценный продукт.

10. Я помню также посещение Международного агропродовольственного кампуса передового опыта Университа Кордовы, а также банка зародышевой плазмы оливковых деревьев.

11. Испания может стать передовой страной в плане перехода на цифровые технологии в сельском хозяйстве и пищевой промышленности, подавая пример инновационного развития агропродовольственных систем.

12. Я вспоминаю общение со студентами из Кордовы, которое вселяет в меня веру в будущее испанского сельского хозяйства.

13. Я хотел бы также подчеркнуть поддержку Испанией cистем сельскохозяйственного наследия мирового значения (ГИАХС), к числу которых ФАО отнесла четыре объекта в Испании.

14. Я вижу, что эти места обладают большим потенциалом в контексте решительной глобальной кампании по восстановлению сельских районов.

15. Надеюсь, что я смогу посетить эти места, когда позволят условия.

16. Выражаю глубокую признательность Испании за ее решимость добиваться того, чтобы проблема борьбы с голодом и неполноценным питанием продолжала занимать видное место в глобальной политической повестке дня.

17. С годами эту приверженность продемонстрировало высшее руководство страны.

18. Во время моего визита в Испанию в 2019 году я был рад встретиться с Ее Величеством Королевой Летицией, которая, к чести для нас, выступает в качестве Специального посла ФАО по питанию.

19. Ее Величество проявила интерес к инициативе "Рука об руку" и новым Комитету ФАО по делам молодежи и Комитету ФАО по делам женщин.

20. В ходе встречи с премьер-министром Педро Санчесом меня очень порадовала его заинтересованность в том, чтобы Испания оставалась важнейшим союзником во многих сферах нашей деятельности.

21. Мы ценим доверие Испании к ФАО, и мы готовы наращивать совместные усилия.

22. Мы будем стремиться сделать агропродовольственные системы БОЛЕЕ эффективными, инклюзивными, невосприимчивыми к внешним факторам и устойчивыми, а также

23. обеспечить улучшение производства, улучшение качества питания, улучшение состояния окружающей среды и улучшение качества жизни, с тем чтобы никого не оставить без внимания.

24. Благодарю вас!