Тридцать первая сессия Региональной конференции для Африки Заключительное слово Генерального директора ФАО Цюй Дунъюя

Тридцать первая сессия Региональной конференции для Африки

Заключительное слово Генерального директора ФАО Цюй Дунъюя

 

Достопочтенные министры!

Уважаемые делегаты, друзья!

1. Первая виртуальная сессия Региональной конференции для Африки стала успехом, которым все мы можем гордиться.

2. Позвольте мне прежде всего выразить благодарность Его Превосходительству президенту Республики Зимбабве д-ру Эммерсону Дамбудзо Мнангагве и Председателю конференции достопочтенному Анкшесу Джонгве Масуке, министру земель, сельского хозяйства, водных ресурсов и перезаселения сельских районов Республики Зимбабве.

3. И я хотел бы поблагодарить всех уважаемых министров и делегатов, присоединившихся к нам в эти дни.

4. Вместе вы установили новый исторический рекорд.

5. Почти 900 участников из 48 стран зарегистрировались для участия в конференции. Это впечатляющее достижение.

6. Для нас большая честь, что министерскую часть конференции открыл Его Превосходительство президент Республики Зимбабве.

7. Участие в ней приняли 95 министров, включая 11 заместителей министров, а также 50 наблюдателей от частного сектора и гражданского общества.

8. Многочисленные члены ФАО, учреждений системы ООН и других международных организаций приняли участие в работе конференции в качестве наблюдателей.

9. Более 110 000 человек в социальных сетях наблюдали за работой конференции, а число одновременных просмотров интернет-трансляции составляло почти 2000.

10. Мероприятия ФАО и всех агропродовольственных секторов мира должны проводиться по инициативе людей, для людей и с их непосредственным участием.

11. В прошлом региональные конференции ФАО в основном ограничивались относительно небольшим количеством делегатов, собиравшихся в зале заседаний. Но сейчас, благодаря виртуальным технологиям и цифровым средствам, мы можем привлечь более 110 000 человек через социальные сети. Этот подход можно назвать "выйти из замка на площадь".

12. Ваше присутствие и активное участие являются убедительным свидетельством поддержки и приверженности такой новой ФАО. Мы ценим и приветствуем это.

13. В эти трудные времена как никогда важно собраться вместе и провести важные дискуссии о путях достижения продовольственной устойчивости Африки в будущем.

14. Я хотел бы выразить признательность заместителю Генерального директора ФАО г‑ну Абебе, коллегам из регионального представительства в Аккре и всем нашим сотрудникам на континенте. Особую признательность и благодарность я хочу выразить Республике Зимбабве за то, что согласилась организовать эту конференцию в таких экстраординарных обстоятельствах. Но если не ставить перед собой задач на пределе возможностей, вы не узнаете, каков ваш потенциал.

15. Африка обладает огромным потенциалом. Испытайте для начала ваши возможности – ваши индивидуальные возможности, возможности семьи, организации, страны. И благодаря этой конференции я узнал, что сотрудники ФАО в региональном и страновом представительствах в Африке обладают большим потенциалом. Они преодолели множество трудностей, чтобы сделать эту конференцию успешной.

16. Конечно, я бы очень хотел, чтобы все мы встретились в прекрасной Зимбабве и посетили знаменитый водопад Виктория. Мечтаю его увидеть – и знаете, почему? Как можно узнать из моего резюме, я несколько лет работал в китайской корпорации "Плотина “Три ущелья”", занимавшейся строительством плотины одной из крупнейших в мире гидроэлектростанций.

 

Уважаемые министры!

Дамы и господа!

17. В условиях ухудшающейся ситуации с отсутствием продовольственной безопасности в Африке срочно нужны конкретные действия, чтобы обратить вспять опасные тенденции и работать над выполнением обязательств Малабской декларации и достижением целей в области устойчивого развития.

18. Обсуждения, состоявшиеся в последние два дня, ясно дали понять: преобразовав агропродовольственные системы, мы сможем снизить масштабы нищеты, повысить доступность здорового и разнообразного питания для всех, организовать для молодежи и женщин новые рабочие места, основанные на цифровых технологиях, помочь ликвидации гендерного неравенства и создать устойчивые, в том числе к внешним воздействиям, источники средств к существованию.

19. Особое впечатление на меня произвел интересный обмен информацией о воздействии пандемии на агропродовольственные системы, продовольственную безопасность и питание в Африке и о конкретных мерах, уже принятых во многих странах для преодоления этого кризиса. Мы знаем, что еще многое предстоит сделать, и учли ваши замечания.

20. Не имеет значения, какое именно слово вы хотели бы использовать – вы можете поручать, призывать или требовать – но, пожалуйста, помните, что это ваша конференция! Вам принадлежит эта региональная конференция! Подчеркиваю – это Африканская региональная конференция.

21. Мы можем вместе работать над преобразованиями, необходимыми для создания благоприятных политических условий для внутрирегиональной торговли и обеспечения безопасности пищевых продуктов в рамках Соглашения об Африканской континентальной зоне свободной торговли.

22. Я настоятельно призываю вас использовать Соглашение об Африканской континентальной зоне свободной торговли как новую движущую силу преобразования агропродовольственных систем в Африке. Это позволит странам-членам использовать свои преимущества для производства конкурентоспособной сельскохозяйственной продукции с национальными особенностями, а затем реализовывать ее на всем африканском континенте и за его пределами.

23.Мы услышали о том, как успешно развивается участие в инициативе "Рука об руку"Буркина-Фасо, Эфиопии и Зимбабве и как создание партнерских отношений с Группой Всемирного банка, частным сектором и гражданским обществом воплощает эту консультативную инициативу в программы, которые осуществляются самими странами и под их руководством.

24.Я полностью согласен с тем, что нам следует привлекать всех партнеров – правительства, частный сектор, международные организации, финансовые учреждения, научные круги и гражданское общество – к совместной работе в качестве единой большой команды.

25.Я искренне приветствую тех членов, что выразили свой интерес к этой инициативе и приглашаю их представителей в Рим, где они смогут обсудить свое участие с главным экономистом ФАО.

26.От многих из вас мы услышали о важности инноваций, которые помогут преобразовать агропродовольственные системы.

27.Сама форма нашей виртуальной встречи напоминает о том, что мы живем в новую эру, в которой современные технологии могут менять нашу жизнь. Они могут сблизить нас, даже если нас разделяют большие расстояния. Они могут открыть доступ к новым рынкам и облегчить торговлю, могут доставить важнейшую для фермеров информацию прямо им в руки, и они могут помочь покончить с голодом и сделать жизнь лучше такими способами, которые мир только начинает для себя открывать.

28.В этой связи я жду от вас предложений по селам и населенным пунктам для участия в инициативе "Тысяча цифровых деревень", которую мы готовим.

29.Преобразование продовольственных систем лежало в основе многих дискуссий на этой конференции, и Саммит ООН по продовольственным системам в следующем году будет еще одной важной возможностью ускорить прогресс. Я от всей души надеюсь на дух взаимодействия со стороны ваших стран.

Дорогие друзья!

30.От имени Секретариата конференции я хотел бы поблагодарить вас за обсуждение стратегических изменений, которые мы осуществляем в ФАО.

31.Я внимательно выслушал мнения и приоритетные вопросы, поставленные в ходе конференции, и принял к сведению ваши рекомендации, касающиеся того, как ФАО может повысить эффективность своей работы для вас. Информация, поступающая из регионов, имеет важнейшее значение для выработки стратегических перспектив и планирования мероприятий ФАО.

32.Благодарю всех уважаемых делегатов, организации гражданского общества, частный сектор и других партнеров за ваш важный вклад и ценные рекомендации в отношении нашего дальнейшего сотрудничества в Африке.

33.Как гласит африканская пословица, "Готовьтесь сегодня к завтрашним решениям".

34.Наша виртуальная встреча в эти дни, безусловно, помогла нам подготовить решения для завтрашнего дня, который будет лучше сегодняшнего. Будем вместе выращивать, вместе кормить и вместе беречь – ради современного африканского континента!

Благодарю за внимание.