СЛОВЕНИЯ Международный форум в поддержку действий в области устойчивого пчеловодства и опыления Приветственный прием и торжественная церемония открытия улья

Ваши превосходительства!

Дамы и господа!

Дорогие друзья! 

Для меня большая честь вернуться в эту прекрасную зеленую страну. Думаю, в здешних горах и в траве много пчел и других опылителей – условия для них здесь отличные.

Так, как здесь, меня не принимали нигде. За последние 100 дней я был здесь дважды. Я даже в Китай не езжу так часто. Благодаря чему я вновь здесь? Благодаря вашей преданности, вашей приверженности, вашим усилиям, а также усилиям всех наших коллег в Словении, ФАО и во всем мире.

Я также очень рад видеть здесь президента "Апимондии". Заручившись такой поддержкой, мы все вместе открываем форум, имеющий историческую важность.

Проводится множество форумов, больших и малых, но этот – особенный. И для Европы, и для Словении – страны со словом LOVE, "любовь", в середине, страны, занимающей в моем сердце особое место.

Около десяти лет назад я познакомился с достопочтенным Деяном Зиданом, занимавшим тогда пост министра сельского хозяйства. Он попросил меня поддержать идею проведения Всемирного дня пчел.

Я был тронут, потому что 22 года назад, когда я был заместителем президента Китайской академии сельскохозяйственных наук, у нас был национальный институт исследований пчел и опыления, и многие люди знали о его существовании, но не так много политиков понимали важность проводившихся там исследований.

Здесь, в Словении, проводятся самые современные исследования пчел и опыления. Немногие за пределами Словении знают, что именно эта страна является лидером науки и технологий в области пчеловодства. Можете провести небольшой опрос среди ваших коллег и спросить их, знают ли они, что у вас работают одни из самых видных исследователей пчел. Именно поэтому ваша страна мне так близка.

Пчелы нужны не только для производства меда. Пчелы нужны для всего. Без пчел мир погрузился бы в тишину. Без пчел не будет цветов. Без пчел не будет урожая. Ведь пчела – это не просто насекомое, которое жужжит и иногда жалит нас. Дети боятся пчел, но они – лучшие друзья нашей планеты и людей. В этом и заключается истинная ценность пчел и их родственников-опылителей.

Я сам в прошлом был агрономом-селекционером и хорошо понимаю всю важность пчел и опылителей.

Пчелы повышают урожайность и качество овощей и фруктов, других культур, а также всех трав в полузасушливых и засушливых районах.

Только пчелы работают на благо человечества денно и нощно, безостановочно, вместе и по отдельности. Если мы просим наших сотрудников работать сверхурочно, они просят дополнительной оплаты, а пчелы никогда не жалуются. Они работают на нас день и ночь, не жалуясь, бесплатно. Они – самые щедрые и самые разумные существа на этой планете.

Наше отличие от животных заключается в то, что мы должны относиться с благодарностью и к растениям, и к животным, даже к самой маленькой пчелке. Уважаемый вице-премьер подарил мне вот этот значок в виде золотой пчелы. Он напоминает о том, что мы должны ценить эту пчелку.

К тому же не будем забывать о мандате ФАО, которая была создана в 1943 году во время Второй мировой войны. В то время от голода страдало 90 процентов населения. Сегодня голодает примерно 10 процентов человечества, и всем нам еще многое предстоит сделать, чтобы исправить это. Мы уже многого добились, но в условиях современной цивилизации нам необходимо обеспечить продовольственную безопасность. Причем это касается не только основных пищевых продуктов, но и здоровой пищи.

Что такое здоровая пища? Это основные пищевые продукты из риса, пшеницы, кукурузы или ячменя – зерновая пища. А также овощи, фрукты и все животные белки, которые дают рыба и морепродукты, домашняя птица и домашний скот.

Нам также необходимо охранять окружающую среду и биоразнообразие. Переходя от биологического разнообразия к пищевому разнообразию, нужно расширять ассортимент продуктов, которые нам дают различные животные, пчелы и опылители. Пищевое разнообразие зиждется на биоразнообразии, и в этом пчелы – наши главные помощники.

Мы в ФАО должны помогать не только развивающимся странам, но и странам со средним и высоким уровнем дохода, даже европейским странам и членам ОЭСР, чтобы вместе решать глобальные проблемы, такие как утрата биоразнообразия, деградация окружающей среды и т. д.

Все это входит в мандат ФАО, которая была учреждена в 1943 году. Наша миссия еще не выполнена. Мы должны работать вместе.

Причем не только в горячих точках: в Газе, Судане, Южном Судане, Йемене, Сомали, Гаити, Афганистане, Сирии – можно продолжать перечислять. Но и в сегодняшней Европе, в странах – членах ОЭСР как минимум 10 процентов людей не могут позволить себе здоровую пищу.

У продовольственной безопасности есть три компонента: наличие продовольствия, а также его физическая и экономическая доступность. Словения относится к числу стран с высоким уровнем дохода, и проблем с наличием и физической доступностью продовольствия здесь нет. Но я все же думаю, что для относительно небольшой доли населения актуальна проблема экономической доступности продовольствия.

Подобная ситуация наблюдается даже в такой стране, как Словения, не говоря уже о наименее развитых странах, РСНВМ, МОСТРАГ – в общей сложности примерно в 90 странах.

Таково общее видение ФАО, отраженное в ее базовых документах и мандате. Мы хотим работать вместе со всеми 194 членами. С большими и малыми, богатыми и бедными – это не имеет значения.

Словении повезло: она не очень большая. У больших стран много проблем, а у вас страна и не маленькая, и не бедная. Вам повезло.

У вас средних размеров страна с хорошо организованным обществом, действующей системой социальной защиты и этическими нормами. Конечно, перед вами тоже стоят трудности, большие и малые. Если у вас происходит наводнение, вам оно может показаться масштабным, но для меня его размеры будут казаться несколько иными. В моем родном городе каждый год случаются крупные наводнения. У нас такое же наводнение будет считаться столь масштабным.

У каждой страны есть большие и малые трудности, и для их решения необходим работать вместе, используя новые технологии, новые целенаправленные инвестиции и благоприятную политику. ФАО – ваша организация. Мы хотим сотрудничать с вами по трем следующим направлениям. Именно поэтому мы создали Всемирный продовольственный форум.

Первым компонентом является расширение прав и возможностей молодежи и женщин, включая коренные народы.

Вторым – наука и инновации.

Третьим – инвестиции.

Мы предлагаем вам платформу для обмена опытом и поиска потенциальных партнеров. Именно поэтому я так рад проведению Международного форума по устойчивому пчеловодству и других мероприятий: я ценю ваши усилия.

Благодаря вам пчелы стали средством дипломатии, они помогают людям, членам Организации и наиболее нуждающимся слоям населения, и это дало мне повод приехать сюда второй раз за 100 дней, чтобы поддержать вас и принять участие в работе вместе с вами.

Я желаю вам удачи и успехов завтра.

Я с нетерпением жду успешного проведения первого Международного форума. Вне зависимости от его масштаба и итогов, он в любом случае оставит след в истории. Кстати, об истории: история моей родины – Китая – насчитывает 5000 лет, а через 500 лет люди, быть может, скажут, что первый содержательный форум по пчеловодству состоялся в Словении. Это исторический вклад. Маленький, как пчела, но столь же важный.

За работу, друзья!

Благодарю за внимание.