REPORT OF THE COUNCIL OF FAO
Thirty-First Session 15–24 June 1959	Trente et unième session 15–24 juin 1959		1^o Período de Sesiones 15–24 junio 1959
RAPPORT DU CONSEIL DE LA FAO
Thirty-Second Session 29–30 October 1959	Trente-deuxième session 29–30 octobre 1959	32^o Período de Sesiones 29–30 octubre 1959
INFORME DEL CONSEJO DE LA FAO
Thirty-Third Session 20 November 19593	Trente-troisième session 20 novembre 1959	33^o Período de Sesiones 20 noviembre 1959
CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES - INDICE

FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
ROME	1960
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE
ROME	1960
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION
ROMA	1960

Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided. The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.

This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software. FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.

Les liens hypertextes vers d'autres sites de l'Internet ne signifient nullement que l'Organisation approuve officiellement les opinions, idées, données ou produits qui y sont présentés, qu'elle en assume la responsabilité ou qu'elle garantit la validité des informations qui s'y trouvent. Leur seul objectif est d'indiquer où trouver un complément d'informations sur des thèmes apparentés.

Cette version numérique du document a été scannérisé en utilisant des logiciels de reconnaissance optique de texte (OCR). La FAO décline toute responsabilité pour les éventuelles différences pouvant apparaître dans ce document par rapport à la version imprimée originale.

Los hiperenlances que remiten a sitios Internet distintos de los de la FAO no implican, de parte de la Organización, ratificación oficial o responsabilidad respecto a opiniones, ideas, datos o productos presentados en dichos sitios, o una garantía de validez acerca de las informaciones que contienen. El único propósito de los enlaces a sitios distintos de los de la FAO es proporcionar otras informaciones disponibles sobre asuntos conexos.

La presente versión electrónica de este documento ha sido preparada utilizando programas de reconocimiento óptico de texto (OCR). La FAO declina cualquier responsabilidad por las eventuales diferencias que puedan existir entre esta versión y la versión original impresa.

CONTENTS - TABLE DES MATIÈRES - INDICE

THIRTY-FIRST SESSION - TRENTE ET UNIÈME SESSION - 31^o PERIODO DE SESIONES

Introduction	Introduction	Introducción

I. Activities of the Organization	I. Activités de l'Organisation	I. Actividades de la Organización

The Expanded Technical Assistance Program	Programme élargi d'assistance technique	Programa Ampliado de Asistencia Técnica

United Nations Special Fund	Fonds spécial des Nations Unies	Fondo Especial de las Naciones Unidas

Freedom-from-Hunger Campaign	Campagne contre la faim	Campaña contra el Hambre

European Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Commission européenne de lutte contre la fièvre aphteuse	Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa

FAO/UNICEF Joint Policy Committee	Comité FAO/FISE des directives	Comité Mixto FAO/ UNICEF de Normas

II. Commodity problems	II. Problèmes de produits	II. Problemas de productos básicos

III. Program of Work and Budget for 1960–61	III. Programme de travail et budget pour 1960–61	III. Programa de labores y presupuesto para 1960–61

IV. Constitutional and legal matters	IV. Questions constitutionnelles et juridiques	IV. Asuntos constitucionales y jurídicos

Co-operation agreement with the League of Arab States	Accord de coopération avec la Ligue des Etats arabes	Acuerdo de cooperación con la Liga de Estados Arabes

Draft Agreement for the establishment on a permanent basis of the Latin American Forest Research and Training Institute	Projet d'accord pour l'établissement, sur une base permanente, d'un Institut latino-américain de recherche et de formation professionnelle forestières	Proyecto de acuerdo para el establecimiento con carácter permanente del Instituto Latinoamericano de Investigación y Capacitación Forestales

Appointment of Committee on Constitutional and Legal Matters	Nomination du Comité des questions constitutionnelles et juridiques	Nombramiento del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos

Voting and elections	Vote et élections	Votaciones y elecciones

Application of Czechoslovakia for membership in the FAO Cocoa Study Group	Demande présentée par la Tchécoslovaquie en vue de son admission à la qualité de membre du Groupe d'étude FAO du cacao	Petición de Checoeslovaquia para ingresar en el Grupo de Estudio de la FAO sobre el Cacao

Rules of Procedure of the Committee on Commodity Problems	Règlement intérieur du Comité des produits	Reglamento del Comité de Problemas de Productos Básicos

Other constitutional and legal matters	Autres questions constitutionnelles et juridiques	Otros asuntos constitucionales y jurídicos

V. Administrative and financial matters	V. Questions administratives et financières	V. Cuestiones administrativas y financieras

Status of contributions and contributions in arrears	Situation des contributions et contributions arriérées	Situación de las cuotas corrientes y de las atrasadas

Funds carried forward from the 1958 allotments	Reports de crédits de 1958	Fondos arrastrados de 1958

Miscellaneous income	Recettes accessoires	Ingresos diversos

Repatriation grant equalization fund	Fonds de compensation pour la prime de rapatriement	Fondo suplementario de reserva para primas de repatriación

Financing of Headquarters costs in relation to work for the Expanded Technical Assistance Program	Financement des dépenses effectuées au Siège pour des travaux intéressant le Programme élargi d'assistance technique	Financiamiento de los gastos de la Sede en relación con los servicios prestados al Programa Ampliado de Asistencia Técnica

Service Benefit Fund	Fonds de réserve pour la prime de service	Fondo de prestación por servicios

Review of basic salary scale (Professional staff)	Réexamen du barème des traitements de base (catégorie des services organiques)	Revisión de la escala básica de sueldos (personal profesional)

Amendments to Staff Regulations	Amendements au Statut du personnel	Enmiendas al estatuto del personal

United Nations Joint Staff Pension Fund	Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies	Caja común de pensiones del personal de las Naciones Unidas

Financial Regulation 4.5 (a)	Article 4.5(a) du Règlement financier	Reglamento Financiero, Artículo 4.5(a)

Publications Revolving Fund	Fonds spécial des publications	Fondo rotatorio de publicaciones

Geographical distribution of staff	Répartition géographique du personnel	Distribución geográfica del personal

Transfers in 1958–59	Virements dans le budget de 1958–59	Transferencias en el presupuesto para 1958–59

Scale of contributions, 1960–61	Barème des contributions pour 1960–61	Escala de cuotas para 1960– 61

Salaries of FAO general service category staff in Rome	Traitements du personnel de la catégorie des services généraux à Rome	Sueldos del personal de la categoría de servicios generales en Roma

VI. Preparations for the Tenth Session of the Conference	VI. Organisation de la dixième session de la Conférence	VI. Preparativos para el Décimo Período de Sesiones de la Conferencia

Date of session	Date de la session	Fecha

McDougall Memorial Lecture	Conférence à la mémoire de F.L. McDougall	Conferencia en memoria de F.L. McDougall

Provisional agenda	Ordre du jour provisoire	Programa provisional

Organization of the session	Organisation de la session	Organización del Período de Sesiones

Documentation	Documentation	Documentación

Nominations for the appointment of the Chairman of the Council and of the Director-General	Propositions de candidatures à la présidence du Conseil et au poste de Directeur général	Candidaturas para el nombramiento de Presidente del Consejo y de Director General

VII. Appointments	VII. Nominations	VII. Nombramientos

Appointment of alternate members of Staff Pension Committee	Nomination de membres suppléants du Comité de la Caisse des pensions	Nombramiento de miembros suplentes del Comité de Pensiones del Personal

Appointment of Chairman and Alternate Chairman of the Appeals Committee	Nomination du Président et du Président suppléant du Comité d'appel	Nombramiento de Presidente y Presidente Suplente del Comité de Apelaciones

VIII. Date and place of Thirty-Second Session of the Council	VIII. Date et lieu de la trente-deuxième session	VIII. Fecha y lugar del 32^o Período de Sesiones del Consejo

Appendixes	Annexes	Apéndices

A. Agenda	A. Ordre du jour	A. Programa

B. List of documents submitted to the Council	B. Liste des documents présentés au Conseil	B. Lista de los documentos presentados al Consejo

C. Delegates and observers attending the Thirty-First Session of the Council	C. Délégués et observateurs prenant part à la trente et unième session du Conseil	C. Delegados y observadores que asisten al 31^o Período de Sesiones del Consejo

THIRTY-SECOND SESSION - TRENTE-DEUXIÈME SESSION - 32^o PERIODO DE SESIONES

Introduction	Introduction	Introducción

Provisional Agenda for the Tenth Session of the Conference	Ordre du jour provisoire de la dixième session de la Conférence	Programa Provisional del Décimo Período de Sesiones de la Conferencia

Nominations and appointments	Candidatures et nominations	Candidaturas y nombramientos

Committee on Commodity Problems	Comité des produits	Comité de Problemas de Productos Básicos

Report of the Third Session of the Committee on Constitutional and Legal Matters	Rapport de la troisième session du Comité des questions constitutionnelles et juridiques	Informe del Tercer Período de Sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos

Agreement with the government of Ghana concerning the African Regional Office	Accord avec le gouvernement du Ghana concernant le Bureau régional pour l'Afrique	Acuerdo con el Gobierno de Ghana relativo a la Oficina Regional de Africa

Application for consultative status submitted by the World Union of Catholic Women's Organizations	Demande d'admission au statut consultatif présentée par l'Union mondiale des organisations féminines catholiques	Solicitud de reconocimiento como entidad consultiva presentada por la Unión Mundial de las Organizaciones Femeninas Católicas

Review of the functions and methods of the Council in relation to other United Nations organizations and to its subsidiary groups	Examen des fonctions et des méthodes du Conseil par rapport a ses groupes subsidiaires et aux autres organisations des Nations Unies	Revisión de las funciones y métodos del Consejo en relación con otros organismos de las Naciones Unidas y con sus órgaganos auxiliares

Biennial budgeting	Budget biennal	Presupuesto bienal

Tribute to the Chairman	Hommage au Président sortant	Homenaje al Presidente

Date and place of next session	Date et lieu de la prochaine session	Fecha y lugar del próximo Período de Sesiones

Appendixes	Annexes	Apéndices

A. Agenda	A. Ordre du jour	A. Programa

B. List of documents submitted to the Council	B. Liste des documents présentés au Conseil	B. Lista de los documentos presentados al Consejo

C. Delegates and Observers attending the Thirty-Second Session of the Council	C. Délégués et observateurs prenant part à la trente-deuxième session du Conseil	C. Delegados y observadores que asisten al 32^o Período de Sesiones del Consejo

THIRTY-THIRD SESSION - TRENTE-TROISIÈME SESSION - 33^o PERIODO DE SESIONES

Introduction	Introduction	Introducción

Increase in the membership of the Council	Augmentation du nombre des membres du Conseil	Aumento del número de miembros del Consejo

Contributions by non-Member Nations which become members of bodies established under the aegis of FAO	Contributions des Etats qui, ne faisant pas partie de l'Organisation, deviennent membres d'organes créés sous l'égide de la FAO	Contribuciones de los Estados no miembros al participar en organismos establecidos bajo la égida de la FAO

Advisory Committee of the Freedom-from-Hunger Campaign	Comité consultatif de la Campagne contre la faim	Comité consultivo para la Campaña contra el hambre

Terms of reference of the technical committees of the Conference	Mandat des comités techniques de la Conférence	Atribuciones de los comités técnicos de la Conferencia

Amendments to the Rules of Procedure of the Council	Amendements au Règlement intérieur du Conseil	Enmiendas al Reglamento del Consejo

Appointment of External Auditor for 1961–62	Nomination du Commissaire aux comptes pour 1961–62	Nombramiento del auditor externo para 1961–62

Appointments and elections	Nominations et élections	Nombramientos y elecciones

Date and place of Thirty-Fourth Session	Date et lieu de la trente-quatrième session	Fecha y lugar del 34^o Período de Sesiones

Appendixes	Annexes	Apéndices

A. Agenda	A. Ordre du jour	A. Programa

B. List of documents submitted to the Council	B. Liste des documents présentés au Conseil	B. Lista de los documentos presentados al Consejo

C. Delegates and observers attending the Thirty-Third Session of the Council	C. Délégués et observateurs prenant part à la trente-troisième session du Conseil	C. Delegados y observadores que asisten al 33^o Período de Sesiones del Consejo