VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION III OF THE CONFERENCE

VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION III OF THE CONFERENCE

conference
FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
conférence			C
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE			C 89/III/PV
conferencia
ORGANIZACION DE LAS NACIONES UNIDAS PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACION

Twenty-fifth Session COMMISSION III	Vingt-cinquième session COMMISSION III	25° período de sesiones COMISION III

Rome, 11-29 November 1989

VERBATIM RECORDS OF MEETINGS OF COMMISSION III
OF THE CONFERENCE
PROCÈS-VERBAUX DES SÉANCES DE LA COMMISSION III
DE LA CONFÉRENCE
ACTAS TAQUIGRAFICAS DE LAS SESIONES DE LA COMISION III
DE LA CONFERENCIA

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

FIRST MEETING
PREMIERE SEANCE
PRIMERA SESION
(22 November 1989)

PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS
TROISIEME PARTIE - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS

A. Constitutional and Legal Matters
A. Questions constitutionnelles et juridiques
A. Asuntos constitucionales y jurídicos

18. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements, and Amendments thereto (C 89/10: C 89/10-Sup.l)
18. Rapport statutaire sur l'état des Conventions et Accords et sur les amendements y relatifs (C 89/10; C 89/10-Sup.l)
18. Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos, y de las enmiendas a los mismos (C 89/10; C 89/10-Sup.l)

19. Other Constitutional and Legal Matters
19. Autres questions constitutionnelles et juridiques
19. Otros asuntos constitucionales y jurídicos

19.1 Procedure for the Election of the Chairmen and Members of the Programme Committee and Finance Committee (C 89/LIM/8)
19.1 Procédure d'élection des présidents et des membres du Comité du Programme et du Comité financier (C 89/LIM/8)
19.1 Procedimiento para la elección de los Presidentes y Miembros del Comité del Programa y del Comité de Finanzas (C 89/LIM/8)

19.2 Confirmation of the Agreement between FAO and UNIDO (C 89/LIM/9)
19.2 Confirmation de l'Accord entre la FAO et l'ONUDI (C 89/LIM/9)
19.2 Confirmación del Acuerdo entre la FAO y la ONUDI (C 89/LIM/9)

19.3 Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency: Accession by FAO (C 89/LIM/24)
19.3 Adhésion de la FAO à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologigue (C 89/LIM/24)
19.3 Convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica: adhesión de la FAO (C 89/LIM/24)

B. Administrative and Financial Matters
B. Questions administratives et financières
B. Asuntos administrativos v financieros

20. Audited Accounts (C 89/5; C 89/6; C 89/7; C 89/LIM/3; C 89/LIM/31)
20. Comptes vérifiés (C 89/5; C 89/6; C 89/7; C 89/LIM/3; C 89/LIM/31)
20. Cuentas comprobadas (C 89/5; C 89/6; C 89/7; C 89/LIM/3; C 89/LIM/31)

21. Scale of Contributions 1990-91 (C 89/LIM/4; C 89/LIM/31)
21. Barème des contributions 1990-91 (C 89/LIM/4; C 89/LIM/31)
21. Escala de cuotas 1990-91 (C 89/LIM/4; C 89/LIM/31)

Tribute to Mr René Moawad, President of Lebanon
Hommage à M. René Moawad, Président du Liban
Homenaje al Sr. René Moawad, Presidente del Libano

SECOND MEETING
DEUXIEME SEANCE
SEGUNDA SESION
(23 November 1989)

Tribute to Mr René Moawad, President of Lebanon (continued)
Hommage à M. René Moawad, Président du Liban (suite)
Homenaje al Sr. René Moawad, Presidente del Líbano (continuación)

PART III - CONSTITUTIONAL AND ADMINISTRATIVE MATTERS (continued)
TROISIEME PARTIE - QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES ET ADMINISTRATIVES (suite)
PARTE III - ASUNTOS CONSTITUCIONALES Y ADMINISTRATIVOS (continuación)

B. Administrative and Financial Matters (continued)
B. Questions administratives et financières (suite)
B. Asuntos administrativos y financieros (continuación)

22. Return of the Regional Office for the Near East to the Region (C 89/26; C 89/LIM/16)
22. Retour du Bureau régional pour le Proche-Orient dans cette région (C 89/26; C 89/LIM/16)
22. Reapertura de la Oficina Regional para el Cercano Oriente en la Región (C 89/26; C 89/LIM/16)

23. Other Administrative and Financial Matters
23. Autres questions administratives et financières
23. Otros asuntos administrativos v financieros

23.1 Status of Contributions (C 89/LIM/ll; C 89/LIM/12; C 89/LIM/32)
23.1 Etat des contributions (C 89/LIM/ll; C 89/LIM/12; C 89/LIM/32)
23.1 Estado de las cuotas (C 89/LIM/ll; C 89/LIM/12; C 89/LIM/32)

23.2 Report on Measures Adopted to Distribute Cash Surplus (C 89/LIM/10; C 89/LIM/12)
23.2 Rapport sur les mesures adoptées pour répartir l'excédent de trésorerie (C 89/LIM/10: C 89/LIM/12)
23.2 Informe sobre las medidas adoptadas para la distribución del superávit (C 89/LIM/10; C 89/LIM/12)

23.3 Level of Support Costs from UNDP and Trust Fund Programmes (C 89/LIM/13)
23.3 Niveau des dépenses d'appui du PNUD et des fonds fiduciaires (C 89/LIM/13)
23.3 Cuantía de los gastos de apoyo financiados por el PNUD y los programas de Fondos Fiduciarios (C 89/LIM/13)

23.4 Headquarters Accomodation (C 89/LIM/14)
23.4 Locaux du Siège (C 89/LIM/14)
23.4 Locales de oficina en la Sede (C 89/LIM/14)

23.5 Personnel Matters (C 89/LIM/15)
23.5 Questions de personnel (C 89/LIM/15)
23.5 Asuntos de personal (C 89/LIM/15)

23.6 Staff Commissary Support Cost Reimbursement (C 89/LIM/10)
23.6 Compte du Groupement d'achats du personnel: remboursement des dépenses d'appui (C 89/LIM/10)
23.6 Reembolso de los gastos de apoyo del economato del personal (C 89/LIM/10)

23.7 Treatment of Profit and Loss on Exchange (C 89/LIM/16)
23.7 Traitement des gains et pertes de change (C 89/LIM/16)
23.7 Tratamiento de las ganancias y pérdidas en los cambios monetarios (C 89/LIM/16)

23.8 Other Matters
23.8 Autres questions
23.8 Otros asuntos

THIRD MEETING
TROISIEME SEANCE
TERCERA SESION
(27 November 1989)

ADOPTION OF REPORT
ADOPTION DO RAPPORT
APROBACION DEL INFORME

DRAFT REPORT OF COMMISSION III - PART 1 (C 89/III/REP/l)
PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION III - PARTIE 1 (C 89/III/REP/l)
PROYECTO DE INFORME DE LA COMISION III - PARTE 1 (C 89/III/REP/l)

A. Constitutional and Legal Matters
A. Questions constitutionnelles et juridiques
A. Asuntos constitucionales y jurídicos

18. Statutory Report on Status of Conventions and Agreements, and Amendments thereto (paras. 1-4)
18. Rapport statutaire sur l'état des Conventions et Accords et sur les amendements y relatifs (par. 1-4)
18. Informe reglamentario sobre el estado de las convenciones y acuerdos, y de las enmiendas a los mismos (párrs. 1-4)

19. Other Constitutional and Legal Matters (paras. 5-17)
19. Autres questions constitutionnelles et juridiques (par. 5-17)
19. Otros asuntos constitucionales y jurídicos (párrs. 5-17)

19.1 Procedure for the Election of the Chairmen and Members of the Programme Committee and Finance Comiittee (Appendix …) (paras. 5-8)
19.1 Procédure d'élection des Présidents et des membres du Comité du Programme et du Comité financier (Annexe …) (par. 5-8)
19.1 Procedimiento para la elección de los Presidentes y Miembros del Comité del Programa y del Comité de Finanzas (Apéndice …) (párrs. 5-8)

19.2 Confirmation of the Agreement between FAO and UNIDO (Appendix …) (paras. 9-12)
19.2 Confirmation de l'Accord entre la FAO et l'ONUDI (Annexe …) (par. 9-12)
19.2 Confirmación del Acuerdo entre la FAO y la ONUDI (Apéndice …) (párrs. 9-12)

19.3 FAO's Accession to the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and to the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (Appendices … and …) (paras. 13-17)
19.3 Adhésion de la FAO à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologigue (Annexes … et …) (par. 13-17)
19.3 Adhesión de la FAO a la convención sobre la pronta notificación de accidentes nucleares y a la convención sobre asistencia en caso de accidente nuclear o emergencia radiológica (Apéndices … v …) (párrs. 13-17)

B. Administrative and Financial Matters
B. Questions administratives et financières
B. Asuntos administrativos y financieros

20. Audited Accounts (Resolution …/89) (paras. 18 and 19)
20. Comptes vérifiés (Résolution …/89) (par. 18 et 19)
20. Cuantas comprobadas (Resolución …/89) (párrs. 18 y 19)

21. Scale of Contributions 1990-91 (Resolution …/89 and Appendix …) (paras. 20-22)
21. Barème des contributions 1990-91 (Résolution …/89 et Annexe …) (par. 20-22)
21. Escala de cuotas para 1990-91 (Resolución …/89 y Apéndice …) (párrs. 20-22)

22. Return of the Regional Office for the Near East to the Region (Resolution …/89) (para. 23)
22. Retour du Bureau régional pour le Proche-Orient dans cette région (Résolution …/89) (par. 23)
22. Reapertura de la Oficina Regional para el Cercano Oriente en la Región (Resolución …/89) (párr. 23)

23. Other Administrative and Financial Matters (paras. 24-53)
23. Autres questions administratives et financières (par. 24-53)
23. Otros asuntos administrativos y financieros (párrs. 24-53)

23.1 Status of Contributions (Appendix …) (paras. 24-30)
23.1 Etat des contributions (Annexe …) (par. 24-30)
23.1 Estado de las cuotas (Apéndice …) (párrs. 24-30)

- Payment of Assessed Contributions (Resolution …/89) (paras. 26-30)
- Règlement des contributions recouvrables (Résolution …/89) (par. 26-30)
- Pago de las cuotas (Resolución …/89) (párrs. 26-30)

23.2 Measures to Deal with Problems of Delayed Payment of Assessed Contributions (paras. 31-33)
23.2 Mesures destinées à résoudre le problème des retards dans le réglement des contributions (par. 31-33)
23.2 Medidas para hacer frente a los problemas del atraso en el pago de las contribuciones (párrs. 31-33)

23.3 Level of Support Costs from UNDP and Trust Fund Programmes (paras. 34-38)
23.3 Niveau des dépenses d'appui du PNUD et des fonds fiduciaires (par. 34-38)
23.3 Cuantía de los gastos de apoyo financiados por el PNUD y los programas de Fondos Fiduciarios (párrs. 34-38)

23.4 Headquarters Accommodation (paras. 39-43)
23.4 Locaux du Siège (par. 39-43)
23.4 Locales de oficina en la Sede (párrs. 39-43)

23.5 Personnel Matters (paras. 44-45)
23.5 Questions de personnel (par. 44-45)
23.5 Asuntos de personal (párrs. 44-45)

a) Statistics of Personnel Services (para. 46)
a) Statistigues du personnel (par. 46)
a) Estadísticas de los servicios de personal (párr. 46)

b) Allowance for the Chairman of the Appeals Committee (para. 47)
b) Indemnités du Président du Comité de recours (para. 47)
b) Subsidio para el Presidente del Comité de Apelaciones (párr. 47)

23.6 Staff Commissary Support Cost Reimbursement (Resolution …/89) (para. 48)
23.6 Compte du Groupement d'achats du personnel; remboursement des dépenses d'appui (Résolution …/89) (para. 48)
23.6 Reembolso de los gastos de apoyo del economato del personal (Resolución …/89) (párr. 48)

23.7 Treatment of Profit and Loss of Exchange (Resolution …/89) (paras. 49-53)
23.7 Traitement des gains et pertes de change (Résolution …/89) (par. 49-53)
23.7 Tratamiento de las ganancias v pérdidas en los cambios monetarios (Resolución …/89) (párrs. 49-53)