|
|
|
|
الدورة الرابعة والتسعون |
روما، 8-12/5/2000 |
النتائج المالية للفترة 1998-1999 |
بيان المحتويات
| الكشف الأول | بيان الايرادات والمصروفات والتغيرات فى الاحتياطيات والأرصدة المالية |
| الكشف الثانى | بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات والأرصدة المالية |
| الكشف الثالث | بيان التدفق النقدى |
| الكشف الرابع | حالة اعتمادات البرنامج العادى |
| ملاحظات على الكشوف المالية | |
الكشف الأول
بيان الايرادات والمصروفات والتغيرات
في الاحتياطيات والأرصدة المالية
للفترة المالية المنتهية فى 31/12/1999
(بآلاف الدولارات)
| ملاحظات | الحساب العام والحسابات المتصلة به | حسابات الأمانة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | المجموع | ||
| 1998-1999 | 1996-1997 | ||||
| الإيرادات | |||||
| الاشتراكات على الدول الأعضاء | 4 | 324 637 | - | 324 637 | 400 629 |
| المساهمات الطوعية | 5 | 458 33 | 820 430 | 278 464 | 700 358 |
| الأموال المحصلة فى إطار الترتيبات المشتركة بين المنظمات | 6 | 745 4 | 358 57 | 103 62 | 100 101 |
| الأنشطة الممولة بصورة مشتركة | 7 | 182 24 | - | 182 24 | 300 25 |
| الخدمات المقدمة | 097 12 | - | 097 12 | 600 5 | |
| إيرادات متنوعة | 8 | 530 61 | 602 10 | 132 72 | 000 64 |
| إيرادات نثرية | 9 | (516 11) | (516 11) | 400 13 | |
| 721 761 | 780 498 | 501 260 1 | 500 197 1 | ||
| المصروفات | |||||
| البرنامج العادى | 974 708 | - | 974 708 | 000 729 | |
| المشروعات | ________ | 780 498 | 780 498 | 000 433 | |
| 10 | 974 708 | 780 498 | 745 207 1 | 000 162 1 | |
| فائض (عجز) الايرادات على المصروفات | 747 52 | - | 747 52 | 500 35 | |
| تكاليف إعادة توزيع الموظفين وإنهاء الخدمة | 11 | (785 10) | - | (785 10) | - |
| استهلاك التزامات ما بعد الخدمة | 3 | (143 21) | - | (143 21) | - |
| الخطط ذات الصلة بالموظفين | 20 | (634 25) | - | (634 25) | |
| اعتماد لأغراض الاشتراكات | 12 | (489 14) | - | (489 14) | 700 58 |
| الإيرادات المؤجلة | (048 5) | (048 5) | |||
| نقل تكاليف الدعم | - ------ |
- ------- |
- ------ |
- ------- |
900 1 ------ |
| صافى فائض (عجز) الايرادات على المصروفات |
(154 24) | - | (154 24) | 100 96 | |
| صافى التحويلات من (إلى): | |||||
| صندوق رأس المال العامل | 21 | (700 23) | - | (700 23) | 700 |
| حساب الاحتياطى الخاص | 22 | (889) | - | (889) | 400 1 |
| الأرصدة المالية فى بداية الفترة | 600 27 | -_____ | 600 27 | (600 70) | |
| الأرصدة المالية فى نهاية الفترة | (143 21) | -______ | (143 21) | 600 27 | |
| الملاحظات المرفقة هى جزء أساسى من الكشوف المالية | |||||
بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات والأرصدة
المالية
فى 31/12/1999
(بآلاف الدولارات)
| ملاحظات | الحساب العام والحسابات المتصلة به | حسابات الأمانة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | المجموع | 1998-1999 | 1996-1997 |
| الأصول | |||||
| النقدية والودائع لأجل | 626 100 | 176 193 | 802 293 | 900 256 | |
| الاستثمارات | 13 | 463 163 | - | 463 163 | 200 152 |
| الاشتراكات المحصلة | 14 | 409 169 | - | 409 169 | 000 154 |
| ناقصا: مخصص الاشتراكات | 12 | (409 169) | (409 169) | (000 154) | |
| حسابات القبض | 15 | 137 51 | -_______ | 137 51 | 500 39 |
| 226 315 | 176 193 | 402 508 | 600 448 | ||
| الخصوم | |||||
| اشتراكات محصلة مقدما | 16 | 457 | 277 131 | 734 131 | 200 160 |
| التزامات قائمة | 17 | 177 39 | 004 71 | 181 110 | 400 59 |
| أرصدة بين الحسابات | 18 | 105 9 | (105 9) | - | - |
| التزامات مستحقة الدفع | 19 | 733 58 | - | 733 58 | 000 26 |
| الخطط المتصلة بالموظفين | 20 | 159 144 | - | 159 144 | 400 125 |
| ايرادات مؤجلة | 23 | 215 60 | -_________ | 215 60 | 200 50 |
| 846 311 | 176 193 | 022 505 | 200 421 | ||
| الاحتياطيات والأرصدة المالية | 756 23 | - | 756 23 | - | |
| صندوق رأس المال العامل | 21 | 767 | - | 767 | (200) |
| حساب الاحتياطى الخاص | 22 | ||||
| الأرصدة المالية فى نهاية الفترة | 24 | (143 21) | -______ | (143 21) | 600 27 |
| 380 3 | _______ | 380 3 | 400 27 | ||
| 226 315 | 176 193 | 402 508 | 600 448 | ||
| الملاحظات المرفقة هى جزء أساسى من الكشوف المالية | |||||
بيان التدفق النقدي
خلال الفترة المالية المنتهية فى 31/12/1999
(بآلاف الدولارات)
| 1998-1999 | 1996-1997 | |
| التدفقات النقدية من أنشطة التشغيل | ||
| صافى فائض (عجز) الايرادات على المصروفات (الكشف الأول) | (154 24) | 100 96 |
| تسوية للفوائد قيد التحصيل | (340 65) | (500 26) |
| (494 89) | 600 69 | |
| الزيادة فى الاشتراكات قيد التحصيل | (409 15) | 300 59 |
| زيادة فى الاعتماد المخصص لأغراض الاشتراكات | 409 15 | (300 59) |
| الزيادة فى الحسابات قيد التحصيل | (650 7) | (800 4) |
| النقص فى الاشتراكات المحصلة مقدما | (466 28) | 400 |
| الزيادة فى الالتزامات مستحقة الدفع | 781 50 | (100 6) |
| الزيادة فى الخطط المتصلة بالموظفين | 015 10 | 100 6 |
| الزيادة فى حسابات الدفع | 733 32 | 500 5 |
| الزيادة فى الخطط المتصلة بالموظفين | 759 18 | (900 5) |
| (322 13) | 800 64 | |
| التدفقات النقدية من أنشطة الاستثمار | ||
| الزيادة فى الاستثمارات | (263 11) | (500 18) |
| 263 11 | (500 18) | |
| التدفقات النقدية من أنشطة التمويل | ||
| الزيادة فى صندوق رأس المال العامل | 56 | - |
| الزيادة فى حساب الاحتياطى الخاص | 78 | 500 |
| الانخفاض فى تكاليف الدعم | - | (900 1) |
| الانخفاض فى المخصصات | - | (500 13) |
| الانخفاض فى القروض | - | (000 8) |
| الفوائد المتحصلة | 353 61 | 500 29 |
| الفوائد المدفوعة | -_________ | (400) |
| 487 61 | 200 6 | |
| صافى الزيادة (النقص) فى التدفقات النقدية وما يعادلها | 902 36 | 500 52 |
| التدفقات النقدية وما يعادلها فى بداية الفترة | 900 256 | 400 204 |
| التدفقات النقدية وما يعادلها فى نهاية الفترة | 802 293 | 900 256 |
| الملاحظات المرفقة هى جزء أساسى من الكشوف المالية | ||
حالة اعتمادات البرنامج العادى
فى الفترة المالية المنتهية فى 31/12/1999
(بآلاف الدولارات)
| المساهمات من البرنامج العادى والجهات المتبرعة | إيرادات الدعم والخدمات | ||||||||||
| الباب | الميزانية | عمليات النقل | الميزانية المعدلة | الفعلية | الإيرادات المؤجلة (الملحوظة 23) | الرصيد | الميزانية المعدلة | الفعلية | الرصيد | الرصيد الاجمالى | |
| الأول | السياسة العامة والتوجيه | 359 50 | 727 49 | 000 3 | 924 1 | ||||||
| الثانى | البرامج الفنية والاقتصادية | 906 292 | 754 286 | 335 4 | 860 2 | ||||||
| الثالث | برامج دعم التنمية | 029 118 | 029 124 | 980 65 | 861 58 | ||||||
| الرابع | برنامج التعاون الفنى | 447 89 | 314 29 | 215 60 | صفر | 56 | |||||
| الخامس | الخدمات المعاونة | 496 57 | 264 59 | 600 8 | 187 7 | ||||||
| السادس | الخدمات المشتركة | 163 41 | 603 43 | 400 4 | 594 3 | ||||||
| السابع | المصروفات غير المنظورة | 600 | صفــــــر | ----__ | صفـــــر | صفــــر | |||||
| إجمالى ميزانية العمل الفعيلية | 000 650 | 790 592 | 215 60 | 513 86 | 482 74 | ||||||
| الثامن | التحويل الى صندوق التسويات الضريبية | 780 91 | |||||||||
| الفروق فى تكاليف الموظفين قبل توزيعها | (235 10) | ||||||||||
| ------ | ------ | ------ | ----- | ||||||||
| 780 741 | 258 582 | 215 60 | 513 86 | ||||||||
1 - المنظمة
أنشئت منظمة الأغذية والزراعة فى 16 أكتوبر/تشرين الأول 1945 ومقرها الرئيسى موجود فى روما فى ايطاليا. وتهدف المنظمة الى الارتقاء بمستويات التغذية والمعيشة، وادخال التحسينات فى كفاءة انتاج جميع المنتجات الغذائية والزراعية وتوزيعها، وتحسين ظروف سكان الريف، وبالتالى الاسهام بتوسيع الاقتصاد العالمى وضمان تحرير الانسانية من الجوع.
ويعتمد برنامج عمل المنظمة (البرنامج العادى) من قبل مؤتمر الدول الأعضاء. وتمول اعتمادات الميزانية لهذا البرنامج بمساهمات سنوية على أساس تقديرات يضعها المؤتمر وتقدمها الدول الأعضاء والأعضاء المنتسبة، فى المنظمة. وتلغى الاعتمادات غير المستخدمة فى نهاية الفترة المالية وذلك باستثناء الاعتمادات المخصصة لبرنامج التعاون الفنى التى تظل متاحة لالتزاماته خلال الفترة المالية التى تلى الفترة التى خصصت لها الأموال عند التصويت.
أما المساهمات الطوعية لأغراض خاصة تتمشى مع سياسات المنظمة وأهدافها وأنشطتها فيجوز للمدير العام قبولها وتؤسس تبعا لذلك حسابات الأمانة والحسابات الخاصة. كذلك تتلقى المنظمة أموالا فى اطار ترتيبات ما بين المنظمات مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائى للمشاركة كوكالة منفذة لمشروعات التعاون الفنى التابعة للبرنامج أو تعمل كوكالة تنفيذية للمشروعات التى يمولها البرنامج وتنفذها وكالات تنفيذية أخرى. وتشمل المساهمات والأموال الطوعية المتحصلة مدفوعات للتعويض عن تكاليفىمعينة تتعلق بالخدمات الفنية والتنظيمية والادارية (تكاليف الدعم) والتى تمثل جزءا أساسيا من المشروعات الممولة من خارج الميزانية.
وتقدم المنظمة، بالاتفاق مع وكالات التمويل الرئيسية متعددة الأطراف المعنية بالزراعة، خدمات دعم الاستثمار فى اطار بعثات تمويلية مشتركة الى البلدان المعنية، حيث تتلقى المنظمة، مقابلها، استردادات على أساس نسبة معينة من التكاليف يتفق عليها. كذلك تقدم المنظمة خدمات فنية وتنظيمية وإدارية لبرنامج الأغذية العالمى المشترك ما بين الأمم المتحدة ومنظمة الأغذية والزراعة على أساس استرداد التكاليف.
2 - موجز بأهم السياسات المحاسبية
الفترة المالية
الفترة المالية تتكون من سنتين تقويميتين متتاليتين.أساس إعداد الكشوف المالية
يتم إعداد الكشوف المالية حسب قاعدة التكلفة التاريخية وطبقا للمعايير المحاسبية المرعية.الإيرادات
تتقرر الايرادات عندما تصبح المنظمة مستحقة لها، باستثناء المساهمات والأموال الطوعية التى تتلقاها المنظمة فى إطار الترتيبات المشتركة ما بين المنظمات وتتقرر بشأنها الايرادات على أساس تناسبي بحسب المرحلة التى استكملت من المشروع محسوبة على أساس ما صرف.المصروفات
يعبر عن المصروفات كلما أنفقت.المعدات والأثاث والمركبات
تدرج تكلفة المعدات والأثاث والمركبات فى المصروفات فى سنة شرائها.العملات الأجنبية
يعبر عن الكشوف المالية بالدولار الأمريكى. أما الايرادات والمصروفات بعملات أخرى غير الدولار الأمريكى فتحول الى دولار وفقا لسعر الصرف الذى تحدده الأمم المتحدة الذى يقارب سعر السوق المطبق فى تاريخ المعاملات. وأما الأصول والخصوم بالعملات الأخرى غير الدولار الأمريكى فتحول الى الدولار بسعر الصرف الذى تطبقه الأمم المتحدة بتاريخ 31/12/1999. وترحل فروقات سعر الصرف الى حساب الايرادات والمصروفات.الاستثمارات
تعرض الاستثمارات بالأقل من سعر التكلفة أو القيمة السوقية على أساس إجمالى محفظة الاستثمارات.
3 - التعديل فى طريقة عرض الحسابات
نفذت المنظمة خلال الفترة المالية نظاما جديدا للمحاسبة أدى الى عدم تجميع أو تصنيف بعض المعاملات والأرصدة بالطريقة التى كانت سائدة فى السابق. وعلاوة على ذلك، وحرصا على تنفيذ المعايير المحاسبية ذات الصلة بطريقة أفضل، جرى تغيير طريقة عرض حسابات المنظمة على النحو التالى:
(1) الايرادات المؤجلة
لم تعد الاعتمادات غير المستخدمة فى برنامج التعاون الفني تعامل فى شكل خصم من إيرادات الاشتراكات، بل أصبحت تقيد فى الحساب العام.
(2) مستحقات نهاية الخدمة والتقاعد
كانت مدفوعات نهاية الخدمة غير المدرجة فى صندوق مدفوعات نهاية الخدمة، وتكاليف الرعاية الطبية بعد انتهاء الخدمة تقيد فى المصروفات على أساس المدفوعات النقدية وليس على أساس الاستحقاق. وسيجرى استهلال الالتزام الخاص بالرعاية الطبية بعد انتهاء الخدمة غير المسجل والناشئ عن ذلك خلال 30 عاما.
| 1998-1999 | 1996-1997 | 4 - اشتراكات الدول الأعضاء |
| الاشتراكات فى البرنامج العادى 1998/1999 | 800 640 | 200 641 |
| ناقصا: مبلغ يتعلق بصندوق التسويات الضريبية | (500 2) | (200 2) |
| الخصم من الاشتراكات المحصلة | (679) | (400 3) |
| اعتمادات برنامج التعاون الفني | - | (200 6) |
| 324 637 | 400 629 |
| 1998-1999 | 1996-1997 | |
| 5 - المساهمات الطوعية | ||
| ((أ) الحساب العام والحسابات ذات الصلة | ||
| تكاليف الدعم | 458 33 | 100 32 |
| (ب) حسابات الأمانة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | ||
| الدول المتبرعة | 563 248 | 844 242 |
| المؤسسات المتبرعة | 885 158 | 370 62 |
| مشروعات متعددة المانحين | 372 23 | 386 21 |
| 820 430 | 600 326 | |
| 278 464 | 700 358 |
| 1998-1999 | 1996-1997 | 6 أموال متحصلة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات |
| (أ) الحساب العام والحسابات المتعلقة به | ||
| تكاليف الدعم | 745 4 | 300 16 |
| (ب) حسابات الأمانة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائى | ||
| أموال متحصلة بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات | 358 57 | 800 84 |
| 103 62 | 100 101 |
| 1998-1999 | 1996-1997 | |
| 7 - أنشطة تمول بالمشاركة | ||
| برامج تعاونية مشتركة بين المنظمة والبنك الدولى | 648 17 | 300 19 |
| مصرف التنمية الأفريقى | 722 2 | 900 1 |
| مصرف التنمية الآسيوى | 167 1 | 600 1 |
| الصندوق الدولى للتنمية الزراعية | 371 2 | 600 1 |
| صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الانتاجية | 156 | 300 |
| أنشطة أخرى | 118 | 600 |
| 182 24 | 300 25 | |
| 1998-1999 | 1996-1997 | 8 - متنوعة |
| (أ) الحساب العام والحسابات المتصلة به: | ||
| إيرادات الاستثمار | 423 49 | 800 15 |
| الفوائد المصرفية | 799 5 | 900 4 |
| الفوائد المصرفية مستحقة الدفع | - | (400) |
| انقضاء الالتزامات المستحقة | 795 4 | 700 6 |
| أخرى | 513 1 | 400 15 |
| 530 61 | 400 42 | |
| (ب) حسابات الأمانة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائى: | ||
| الفوائد المصرفية | 600 21 | 602 10 |
| 132 72 | 000 64 |
| 1998-1999 | 1996-1997 | 9 - نثريات |
| مساهمات نقدية حكومية | 951 | 600 2 |
| الصندوق المتجدد لمواد المعلومات | 262 2 | 700 1 |
| أرباح (أو خسائر) سعر الصرف | (200 17) | 100 9 |
| نثربات | 174 2 | -_________ |
| (516 11) | 400 13 |
| 1998-1999 | 1996-1997 | 10 - المصروفات |
| (I) الحساب العام والحسابات المتصلة به: | ||
بلغت المصروفات 709.0 ملايين دولار منها: 632.5 مليون دولار تتعلق باعتمادات الفترة 1998/1999، و50.2 مليون دولار تتعلق باعتمادات برنامج التعاون الفنى للفترة 1996/1997، و 24.2 مليون دولار (فيما يتصل بالأنشطة الممولة بالمشاركة و 2.1 مليون دولار فيما يتعلق بالصندوق المتجدد لمواد المعلومات وهى مكونة مما يلى: |
||
| رواتب الموظفين | 235 441 | 300 482 |
| موارد بشرية أخرى | 330 84 | 100 78 |
| السفريات الرسمية | 614 49 | 200 29 |
| نفقات التشغيل العامة | 049 30 | 100 66 |
| شراء المعدات | 358 49 | 500 29 |
| النثريات | 388 54 | 800 43 |
| 974 708 | 000 729 | |
| (ب) حسابات الأمانة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائى | ||
| رواتب الموظفين | 282 112 | 200 186 |
| موارد بشرية | 038 75 | 600 17 |
| السفريات الرسمية | 850 42 | 300 26 |
| نفقات التشغيل العامة | 102 26 | 900 27 |
| شراء المعدات | 814 173 | 600 97 |
| التدريب | 625 25 | 300 43 |
| العقود | 931 37 | 000 33 |
| النثريات | 138 5 | 100 1 |
| 780 498 | 000 433 | |
| 754 207 1 | 000 162 1 | |
11- تكاليف إعادة توزيع الموظفين وإنهاء
الخدمة
رخص قرار المؤتمر 7/97 للمدير العام
إنفاق مبلغ بحد أقصى قدره 12 مليون دولار فى أغراض
تغطية تكاليف إعادة توزيع الموظفين وإنهاء الخدمة
زيادة على اعتمادات الميزانية الموافق عليها
للفترة 1998-1999. ودعا نفس القرار الدول الأعضاء أيضا
الى المساهمة بأموال طوعية فى هذا الغرض، وحث جميع
الدول الأعضاء على سداد اشتراكاتها على وجه السرعة
من أجل الحد من أعباء العجز المتراكم. ونظرا لأنه لم
ترد أية مساهمات طوعية لهذه الأغراض، قيدت
التكاليف ذات الصلة فى الحساب العام.
| 1998-1999 | 1996-1997 | |
| 12 - مخصص الاشتراكات | ||
| فى 1/1/1998 | 000 154 | 200 213 |
| اشتراكات الدول الأعضاء | 489 14 | (700 58) |
| المساهمات النقدية الحكومية | 008 1 | -________ |
| 497 15 | (700 58) | |
| مبالغ أخرى لم تعد مطلوبة | (88) | (500) |
| فى 31/12/1999 | 409 169 | 000 154 |
| تتضمن الملحوظة 3 (1) تفسيرا للخفض فى الاعتماد الخاص بتحصيل الاشتراكات. | ||
| 1998-1999 | 1996-1997 | |
| 13 - الاستثمارات | ||
| 1998/1999 | 1996/1997 | |
| (أ) الحساب العام والحسابات المتصلة به: | 463 163 | 200 152 |
| تحتفظ شركة Northern Trust Company باستثمارات الحساب العام والحسابات المتصلة به. وتتولى Fiduciary Trust Company إدارتها. وتشتمل الاستثمارات المذكورة أعلاه 19.3 مليون دولار يحتفظ بها نيابة عن برنامج الأغذية العالمى فيما يتصل بحصته من الاستثمار المخصص للخطط المتعلقة بالموظفين وتبلغ قيمتها السوقية 244.1 مليون دولار. يرجى الرجوع كذلك الى الملحوظة رقــم 20. | ||
| 1998-1999 | 1996-1997 | |
| 14 - اشتراكات قيد التحصيل | ||
| اشتراكات الدول الأعضاء | 219 151 | 700 136 |
| مساهمات نقدية حكومية | 702 5 | 700 4 |
| صندوق رأس المال العامل | 614 1 | 600 1 |
| حساب الاحتياطى الخاص | 874 10 | 000 11 |
| 409 169 | 000 154 | |
| 1998-1999 | 1996-1997 | |
| 15 - حسابات قيد التحصيل | ||
| حسابات المقدمات والمدفوعات المسبقة المتحصلة | 617 21 | 500 19 |
| بقية منظمات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى غير التابعة للأمم المتحدة | 214 22 | 800 8 |
| فوائد مستحقة | 113 2 | 100 6 |
| حسابات أخرى | 193 5 | 100 5 |
| 137 51 | 500 39 | |
| 1998-1999 | 1996-1997 | |
| 16 - اشتراكات سددت مقدما | ||
| (أ) الحساب العام والحسابات المتصلة به: | ||
| اشتراكات الدول الأعضاء | 457 | 300 2 |
| (ب) حسابات الأمانة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائى: | ||
| (1) مساهمات طوعية | 940 111 | 300 158 |
| (2) أموال تم تحصيلها بموجب ترتيبات مشتركة بين المنظمات | 337 19 | (400) |
| 277 131 | 900 157 | |
| 734 131 | 200 160 | |
17 - التزامات قائمة
تتضمن الالتزامات القائمة الالتزامات المتصلة بالتكاليف المنفقة على الخدمات الشخصية، وتكاليف العقود وأوامر الشراء الــتى أبرمت، فى 31 ديسمبر/كانون الأول 1999. وترجع الزيادة فى المبلغ المستحق فى نهاية الفترة المالية بالدرجة الأولى الى حدوث زيادة بنحو 44.9 مليون دولار فى مصروفات مكتب عمليات الاغاثة الخاصة تتعلق بعمليات الاغاثة فى العراق.
18 - الأرصدة بين الحسابات
تنشأ هذه الأرصدة، أساسا، من الصرفيات والتسديدات خلال مسار العمليات العادية للحساب العام نيابة عن حسابات الأمانــة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، والعكس صحيح.
| 1998-1999 | 1996-1997 | 19 - حسابات الدفع |
| مرتبات مستحقة | - | 100 7 |
| صرفيات ميدانية | 232 9 | 900 7 |
| وكالات الأمم المتحدة الأخرى | 305 19 | - |
| خطة المعاشات التقاعدية والنظام الطبى | 644 2 | 200 2 |
| حسابات الأمانة الخاصة بالموظفين | 197 12 | - |
| حسابات أخرى | 355 15 | 800 8 |
| 733 58 | 000 26 | |
| وتتناول الملحوظة رقم 13 المبلغ المستحق لوكالات الأمم المتحدة الأخرى. وكانت حسابات الأمانة الخاصة بالموظفين تعــرض فـى السابق تحت الخطط الخاصة بالموظفين. | ||
| 1998-1999 | 1996-1997 | |
| 20 - الخطط المتعلقة بالموظفين | ||
| الحساب العام والحسابات المتصلة به | ||
| حسابات ائتمانية للموظفين | - | 400 11 |
| مدفوعات نهاية الخدمة | 130 97 | 900 93 |
| المدفوعات التعويضية | 551 21 | 100 18 |
| مدفوعات المستحقات عند نهاية الخدمة | - | 000 2 |
| الرعاية الصحية بعد انتهاء الخدمة | 478 25 | - |
| 159 144 | 400 125 | |
وافق قرار المؤتمر 10/99، بين جملة أمور على: (1) أن أى ايرادات تنشأ عن الاستثمارات التى يحتفظ بها فيما يتعلق بخطة مدفوعات نهاية الخدمة وخطة تعويضات الموظفين، تستخدم حسبما كان متوخيا لها أصلا لضمان أن تكفى هذه الأموال لتصفية الالتزامات ذات الصلة و(2) وعند توافر زيادة فى ايرادات استثمارات كل من خطة مدفوعات نهاية الخدمة وخطة تعويضات الموظفين، عن احتياجات هاتين الخطتين، تخصص هذه الأموال، من حيث المبدأ، لالتزامات التغطية الطبية بعد نهاية الخدمة فيما يتعلق بالخدمات السابقة (أنظر الملحوظة رقم 24). وبذلك بلغ المبلغ من إيرادات الاستثمار المحول الى الخطتين 25.6 مليون دولار وسوف يحدد الاستعراض الاكتوارى المخصصات النهائية، إن وجدت، لالتزامات الرعاية الطبية بعد انتهاء الخدمة.
حسابات أمانة خاصة بالموظفينتمثل هذه الحسابات الأموال المتعلقة بتشغيل ترتيبات اشتراك الموظفين فى الرعاية الصحية والتأمين الصحى. وتستخدم الأموال فى الأغراض ذات الصلة مثل تسوية المطالبات الواردة بعد انتهاء مدة عقود الرعاية الصحية والتأمين الصحى.
مدفوعات نهاية الخدمة
خطة مدفوعات نهاية الخدمة مستحقة لموظفى فئة الخدمات العامة فى المقر الرئيسى الذين يحق لهم أن يحصلوا على مدفوعات نهاية خدمة تعادل 1/13.5 من المرتب السنوى عن كل سنة خدمة تنتهى بعد 1 يناير/كانون الثانى 1975. وتخضع خطة مدفوعات نهاية الخدمة لاستعراض اكتوارى للتأكد من الالتزامات المالية وتحديد نمط للاشتراكات. وأسلوب التقييم المتبع هو أسلوب إسقاطات تكلفة الوحدة. وفيما يلى تفاصيل التقييم الاكتوارى الأخير الذى تم فى 31 ديسمبر/كانون الأول 1997.
| 1997 | |
| الافتراضات الاكتوارية الرئيسية لتحديد تكلفة المستحقات: | |
| (1) معدل الفائدة السنوى | 8.5% |
| (2) معدل التضخم فى المرتبات فى المستقبل | 5.5% |
| القيمة الاكتوارية الحالية للالتزامات الخاصة بالمستحقات | 80.5 |
المدفوعات التعويضية
تستحق المدفوعات التعويضية للموظفين (ومن يعولونهم) فى حالات الوفاة أو الإصابة أو المرض بسبب أداء المهام الرسمية، ويكمل، فى حالات معينة، معاشات العجز والورثة التى يقدمها الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفى الأمم المتحدة. وتخضع المدفوعات التعويضية لاستعراض اكتوارى لتحديد الالتزامات والتوصية بمعدل الاشتراكات. وأسلوب التقييم المتبع هو طريقة تكلفة السنة الواحدة وتفاصيل آخر استعراض تم فى 31 ديسمبر/كانون الأول 1997 كما يلى:
| 1997 | |
| الافتراضات الاكتوارية الرئيسية لتحديد تكلفة المستحقات: (1) معدل الفائدة السنوى |
8.5% |
| (2) زيادة المستحقات السنوية نتيجة لارتفاع مستوى المعيشة | 5.5% |
| (3) الزيادة السنوية فى هامش الأجر الداخل فى حساب المعاش التقاعدى | 6.5% |
| القيمة الاكتوارية الحالية للمتطلبات المتوقعة | 17.9 |
الرعاية الصحية بعد انتهاء الخدمة
توفر الرعاية الصحية بعد انتهاء الخدمة تغطية فى جميع أنحاء العالم فيما يتصل بالمصروفات الطبية الضرورية للموظفين السابقين المستحقين ومن يعولونهم. وتخضع الرعاية الصحية بعد انتهاء الخدمة لاستعراض اكتوارى لتحديد الالتزامات ذات الصلة ومعدلات الاشتراكات. وأسلوب التقييم المتبع هو طريقة اسقاطات الوحدة الائتمانية. وفيما يلى تفاصيل آخر استعراض تم فى 31 ديسمبر/كانون الأول 1997:
| 1997 | |
| (1) معدل الفائدة السنوى | 8.5% |
| (2) معدل التضخم فى المرتبات | 5.5% |
| (3) معدل التضخم فى الرعاية الطبية | 7.0% |
| القيمة الاكتوارية الحالية للمطالبات المتوقعة | 195.1 |
مدفوعات المستحقات عند نهاية الخدمة
مدفوعات نهاية الخدمة تتعلق بدفع قيمة الأجازة السنوية المتراكمة، ومنحة العودة الى الوطن، وتعويض نهاية الخدمة، وتكاليف السفر للعودة الى الوطن، ونقل الأمتعة المنزلية الخاصة بجميع الموظفين المستحقين. وتخضع مدفوعات نهاية الخدمة لاستعراض اكتوارى لتحديد الالتزامات ذات الصلة، وطريقة التقييم هى طريقة التكلفة التجميعية. وفيما يلى تفاصيل آخر تقييم أجرى فى 31 ديسمبر/كانون الأول 1997:
| 1997 | |
| (1) معدل الفائدة السنوى | 8.5% |
| (2) معدل التضخم فى المرتبات فى المستقبل | 5.5% |
| قيمة العرض الاكتوارى لالتزامات المستحقات | 22.4 |
المعاشات التقاعدية
المنظمة عضو فى الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفى الأمم المتحدة الذى أنشأته الجمعية العامة للأمم المتحدة لتوفير معاشات الاحالة الى التقاعد ومعاشات الوفاة والاعاقة والمستحقات ذات الصلة لموظفى المنظمات الأعضاء. والصندوق من النوع محدد المنافع ويكون التزام المنظمة مقصورا على الاشتراكات المحددة فى الصندوق.
| 21 - صندوق رأس المال العامل | ||
| 1998/1999 | 1996/1997 | |
| فى 1 يناير/كانون الثانى 1998 | - | 700 |
| متحصلات من الدول الأعضاء | 10 | - |
| التحويلات من الحساب العام | 746 23 | (700) |
| فى 31 ديسمبر/كانون الأول 1999 | 756 23 | - |
الغرض من صندوق رأس المال العامل هو تقديم سلف نقدية واجبة الرد الى الحساب العام من أجل تمويل المصروفات المذكورة فى الميزانية الى حين ورود الاشتراكات الى الميزانية؛ وتمويل المصروفات الطارئة التى لا تغطيها الميزانية الجارية، وتقديم القروض للأغراض التى قد يجيزها المجلس فى حالات معينة. ويبلغ المستوى المصرح به لصندوق رأس المال العامل 25 مليون دولار وفقا لقرار المؤتمر 15/91 والذى سدد منه مبلغ 23.7 مليون دولار.
| 22 - حساب الاحتياطى الخاص | ||
| 1998/1999 | 1996/1997 | |
| فى 1 يناير/كانون الثانى 1998 | (200) | 700 |
| متحصلات من الدول الأعضاء | 78 | 500 |
| فروق أسعار الصرف عند تحويل العملات الأجنبية | (002 17) | 100 9 |
| فروق العملات تحت بند التكاليف القياسية للموظفين | 532 10 | 500 1 |
| التحويلات من الحساب العام | 359 7 | (000 12) |
| فى 31 ديسمبر/كانون الأول 1999 | 767 | (200) |
الغرض من حساب الاحتياطى الخاص هو حماية برنامج عمل المنظمة من آثار التكاليف الاضافية غير المدرجة فى الميزانية والناشئة عن التقلبات السلبية فى العملات والاتجاهات التضخمية غير المدرجة فى الميزانية. وقد حدد قرار المؤتمر 13/81 المستوى المرخص به لحساب الاحتياطى الخاص بنسبة 5 فى المائة من ميزانية العمل الفعلية للفترة المالية التالية. وتقيد فى حساب الاحتياطى الخاص المكاسب والخسائر الصافية الخاصة بالعملات علاوة على فروق العملات فيما يتعلق بالتكاليف العامة للموظفين. وتمثل فروق العملات فيما يتعلق بالتكاليف العامة للموظفين الفرق بين تكاليف الموظفين المعبر عنها بالدولار الأمريكى بالأسعار المستخدمة فى حساب الميزانية للفترة المالية (1 دولار = 1690 ليرة) والأسعار التشغيلية للأمم المتحدة وقت السداد.
| 23 - إيرادات مؤجلة | ||
| 1998/1999 | 1996/1997 | |
| فى 1 يناير/كانون الثانى 1998 | 200 50 | 100 44 |
| يضاف: مبلغ من تقديرات البرنامج العادى
للفترة 1998-1999 يتعلق باعتمادات برنامج التعاون الفنى |
310 87 | 500 85 |
| يطرح: المبلغ المحول إلى الايرادات فيما يتعلق بالمصروفات المنفقة على: | ||
| (1) اعتمادات برنامج التعاون الفنى للفترة 1996/1997 | (182 50) | (100 44) |
| (2) اعتمادات برنامج التعاون الفنى للفترة 1998/1999 | (113 27) | (300 35) |
| فى 31 ديسمبر/كانون الأول 1999 | 215 60 | 200 50 |
| 24 - أرصدة حسابات نهاية المدة | ||
| 1998/1999 | 1996/1997 | |
| الحساب العام: | ||
| الرصيد | (143 21) | 600 27 |
| الصندوق المتجدد لمواد المعلومات | - | - |
| (143 21) | 600 27 | |
| 25 - مستحقات غير مسجلة عند نهاية الخدمة والتقاعد | ||
| 1998/1999 | 1996/1997 | |
| 26 - التزامات طارئة | ||
| 27 - العقود الآجلة لشراء العملات | ||
فى نوفمبر/تشرين الثانى 1999 دخلت المنظمة فى عقد آجل لشراء احتياجاتها من اليورو للفترة المالية 2000-2001. ويقدر الالتزام الكلى بموجب هذا العقد بمبلغ 312 مليون دولار تدفع على أقساط بمعدل 13 مليون دولار كل شهر ابتداء من يناير/كانون الثانى 2000 الى ديسمــبر/كانون الأول 2001. وعلى أساس سعر الصرف المعمول به فى الأمم المتحدة فى 31 ديسمبر/كانون الأول 1999 (الدولار = 0.993 ليرة) يصل المكافئ الدولارى للمبلغ الذى ينبغى شراؤه، الى 296 مليون دولار. وبلغ الفرق فى أسعار الصرف الذى لم يتحقق فى ذلك التاريخ 16 مليون دولار.
28 - بيانات أخرى
المعدات والأثاث والمركبات
بلغت القيمة التاريخية لما أهلك بالكامل من المعدات والأثاث والمركبات فى نهاية الفترة المالية كما يلى:
| 1998/1999 | 1996/1997 | |
| الحساب العام والحسابات المتصلة به | 999 48 | 300 50 |
| حسابات الأمانة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي | 915 101 | 000 104 |
| 914 150 | 300 154 |
مساهمات طوعية عينية
يوفر البلد المضيف مبانى المقر الرئيسى فى روما مجانا بدون إيجار طبقا لاتفاقية المقر الرئيسى. ويقدر أن قيمة الايجار التجارية للممتلكات الخاصة بالمقر الرئيسى والميدان تبلغ 14.7 مليون دولار و 1.3 مليون دولار على التوالى سنويا.
عملات غير قابلة للتحويل
فـى 31 ديسمبر/كانون الأول 1999، بلغت الأرصدة النقدية المقيدة بعملات غير قابلة للتحويل 3.0 مليون دولار (1996/1997 - 5.5 مليون دولار).
