C 99/18


Conferencia

30º período de sesiones

Roma, 12-23 de noviembre de 1999

NOMBRAMIENTO DE DIRECTOR GENERAL
(Nota del Secretario General de la Conferencia y el Consejo)

 

1. De conformidad con lo dispuesto en el Artículo XXXVI.1(a) del Reglamento General de la Organización, en su 115º período de sesiones (noviembre de 1998) el Consejo decidió "que las propuestas de candidaturas al cargo de Director General deberían ser comunicadas para las 12 horas del 8 de abril de 1999 al Secretario General de la Conferencia, y que éste debería notificar dichas propuestas a todos los Estados Miembros de la Organización para el 29 de abril de 1999." (CL 115/REP, parr. 94).

2. En la fecha establecida por el Consejo, el Secretario General de la Conferencia y el Consejo había recibido dos candidaturas. En los apéndices que se indican a continuación figuran las propuestas de candidaturas y el curriculum vitae de los candidatos:

Apéndice A: Jacques Diouf (Senegal)
- Propuesta de candidatura recibida el 14 de diciembre de 1998

 

Apéndice B: Juan Carlos Roland Vignaud (Argentina)
- Propuesta de candidatura recibida el 12 de marzo de 1999

APÉNDICE A

TRADUCCIÓN

REPRESENTACIÓN PERMANENTE
DEL SENEGAL

ante la

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
(FAO) - ROMA

Roma, 14 de diciembre de 1998

Nº 01529/REPSEN/FAO/MC



Señor Secretario General:

De conformidad con las decisiones adoptadas en el 115º período de sesiones del Consejo de la FAO y con lo dispuesto en el Artículo XII, párrafo 5, del Reglamento General de la Organización, acompaño a la presente la carta 10363/PR/CAB/DIPLO.1 de 11 de diciembre de 1998, dirigida a usted por el Excmo. Sr. D. Abdou DIOUF, Presidente de la República del Senegal, por la que se presenta la candidatura del Dr. Jacques DIOUF para la reelección al cargo de Director General de la FAO.

Aprovecho la oportunidad para reiterar a usted el testimonio de mi alta y distinguida consideración.

El Embajador,
Representante Permanente

Mame Balla SY

Sr. D. Frederick B. Zenny
Secretario General de la Conferencia
y el Consejo de la FAO
Despacho B202
Viale delle Terme di Caracalla, 96
00100 Roma

 

TRADUCCIÓN

República del Senegal
Un Peuple - Un but - Une Foi

El Presidente de la República

Dakar, 11 de diciembre de 1998

10363/PR/CAB/DIPLO.1

Señor Secretario General:

Como usted sabe, el Consejo de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), en su 115º período de sesiones, celebrado en Roma del 23 al 28 de noviembre de 1998, decidió, de acuerdo con lo estipulado en el Artículo XII, párrafo 5, del Reglamento General de la Organización, que las propuestas de candidaturas al cargo de Director General de la FAO deberían ser comunicadas a usted a más tardar el 8 de abril de 1999.

A este respecto, por la presente tengo el placer de depositar, en nombre de la República del Senegal, la candidatura del Dr. Jacques DIOUF para la reelección al cargo de Director General de la FAO.

Desearía también señalar a tal propósito la decisión adoptada por la Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana (OUA) el 8 de junio de 1998 en Ouagadougou, de designar al Dr. Jacques DIOUF como candidato único de África para la reelección a ese cargo.

Aprovecho la oportunidad para reiterar a usted el testimonio de mi alta y distinguida consideración.

Sr. D. Frederick B. Zenny
Secretario General de la Conferencia
y el Consejo de la FAO
Fax: 570 53963

 

TRADUCCIÓN

Nº 458/Repsen FAO/MC

REPRESENTACIÓN PERMANENTE
DEL SENEGAL

ante la

ORGANIZACIÓN DE LAS NACIONES UNIDAS
PARA LA AGRICULTURA Y LA ALIMENTACIÓN
(FAO) - ROMA

Roma, 12 de marzo de 1999

Señor Secretario General:

Me dirijo a usted a continuación de mi carta 01529/REPSEN/FAO/MC de 14 de diciembre de 1998, por la que le trasmití la carta 10363/PR/CAB/DIPLO.1 de 11 de diciembre de 1998 del Excmo. Sr. D. Abdou DIOUF, Presidente de la República del Senegal, en la que se presentaba la candidatura del Dr. Jacques DIOUF, con el apoyo unánime de Africa, para la reelección al cargo de Director General de la FAO.

Al respecto, le adjunto el curriculum vitae actualizado del Sr. Jacques DIOUF, rogándole que tenga la amabilidad de distribuirlo a los Estados Miembros en todos los idiomas oficiales de la FAO.

Agradeciéndole anticipadamente, aprovecho la oportunidad, Señor Secretario General, para reiterarle el testimonio de mi alta y distinguida consideración.

El Embajador,
Representante Permanente

Mame Balla SY

Sr. D. Frederick B. Zenny
Secretario General de la Conferencia
y el Consejo de la FAO
Roma - Italia

 

CURRICULUM VITAE

Dr. Jacques Diouf
Director General
Organización de las Naciones Unidas
para la Agricultura y la Alimentación (FAO)

DATOS PERSONALES

Fecha de nacimiento:     1o de agosto de 1938

Lugar de nacimiento:     Saint-Louis (Senegal)

Nacionalidad:               Senegalés

Estado civil:                  Casado en 1963 con Aïssatou Seye. Cinco hijos

FORMACIÓN

Nivel primario

Nivel secundario

Nivel universitario

Formación práctica

Idiomas

FUNCIONES

8 de noviembre de 1993 Elegido Director General de la FAO, el 8 de noviembre de 1993 (asumió el cargo el 1 de enero de 1994), Roma (Italia)
mayo de 1991 - dic. de 1993 Embajador en la Misión Permanente de Senegal ante las Naciones Unidas, Nueva York (EE.UU.)
1990 - 1991 Consejero Especial del Gobernador del Banco Central de los Estados de Africa Occidental, Dakar (Senegal)
1985 - 1990 Secretario General del Banco Central de los Estados de Africa Occidental, Dakar (Senegal)
1984 - 1985 Consejero del Presidente y Director Regional del Centro Internacional de Investigación para el Desarrollo, Ottawa (Canadá)
1983 - 1984 Diputado en la Asamblea Nacional de Senegal:

Presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores y Secretario Electo

Presidente del Grupo de Amistad Parlamentaria Senegal- Reino Unido

Diputado Confederal Senegambiano, Dakar/Banjul
(Senegal-Gambia)

1978 - 1983 Secretario de Estado para la Investigación Científica y Técnica de Senegal, Dakar (Senegal)
1971 - 1977 Secretario Ejecutivo de la Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en Africa Occidental, Monrovia (Liberia)
1965 - 1971 Secretario Ejecutivo del Consejo Africano del Cacahuete, Lagos (Nigeria)
1963 - 1964 Director de la Oficina Europea y del Programa Agrícola de la Oficina de Comercialización Agrícola, París-Dakar (Senegal-Francia)

 

OTRAS FUNCIONES

Durante su carrera, el Dr. Diouf ha asumido también otros cargos de responsabilidad, incluyendo:

VISITAS A PAÍSES/CONFERENCIAS INTERNACIONALES

Ha participado desde 1979 hasta 1993 en numerosas e importantes reuniones internacionales por todo el mundo en representación de su país, del Banco Central de los Estados de Africa Occidental o a título personal. También realizó varias visitas de estudio a instituciones agrícolas en diversas partes del mundo.

CONDECORACIONES

CONDECORACIONES ACADÉMICAS

PUBLICACIONES

"Ethique scientifique et problématique alimentaire" - Comunicación a la Academia de Ciencias de Francia. Discursos y notas biográficas de la Academia de Ciencias, Primera edición, París, 1998

"Eloges de Senghor" - Discurso en la ceremonia solemne de homenaje a Léopold Sedar Senghor en su nonagésimo aniversario, Présence Senghor, UNESCO, París, 1996

"The Challenge of Agricultural Development in Africa" - Grupo Consultivo sobre Investigación Agrícola Internacional, Banco Mundial, Sir John Crawford Memorial Lecture, 1989, Washington DC (EE.UU.)

"Intérêt et objectifs de l'Afrique dans les Sommets francophones, nouvel instrument des relations internationales" - Centre québécois des relations internationales, Collection Choix 1988, Quebec (Canadá)

"Le fondement du dialogue scientifique entre les civilisations euro-occidentales et négro-africaines" - Dialogue Westeuropa Schwarzafrica, Verlag Fritz Molden, 1979, Viena (Austria)

"La détérioration du pouvoir d'achat de l'arachide" - Club Nation et Développement. Présence africaine, 1972, París (Francia)


APÉNDICE B

 

Representación Permanente
de la República Argentina
ante la FAO

AE-20/99

Roma, 8 de marzo de 1999

De mi mayor consideración:

Tengo el agrado de dirigirme a usted, en relación a lo dispuesto en el Artículo VII-1 de la Constitución de la FAO y en el Artículo XXXVI-1 del Reglamento General de la Organización con respecto al nombramiento del Director General de la FAO, que tendría lugar durante el 30º período de sesiones de la Conferencia de la FAO, en noviembre próximo.

En este entendido y siguiendo expresas instrucciones de mi Gobierno, deseo llevar a su conocimiento que la República Argentina ha decidido presentar la candidatura del Sr. Embajador Juan Carlos Roland Vignaud para el mencionado cargo, por el período que abarca del 1º de enero del 2000 al 31 de diciembre del 2005.

A tales efectos, adjunto a la presente copia de la comunicación vía fax que le dirigiera el Sr. Secretario de Coordinación y Relaciones Institucionales, Embajador Osvaldo Daniel Castruccio, de la Cancillería Argentina.

Asimismo, se acompaña el curriculum vitae del Embajador Vignaud en español solicitando quiera tener a bien efectuar su traducción a los idiomas oficiales de la Organización para su distribución entre los Estados Miembros.

Por último, mucho agradeceré notificar a esta Representación Permanente respecto de la inscripción formal de la señalada candidatura.

Aprovecho la oportunidad para reiterar al Sr. Secretario General de la Conferencia y el Consejo las seguridades de mi alta y distinguida consideración.

Ariel Fernández

Representante Permanente Alterno
de la República Argentina

Al Señor Secretario General de la
Conferencia y del Consejo
Don Frederick Zenny
Departamento de Asuntos Generales
e Información de la FAO
Roma

 

1999 - Año de la Exportación

Ministerio de Relaciones Exteriores,
Comercio Internacional y Culto

Buenos Aires, 5 de marzo de 1999

Estimado Señor Secretario General:

Tengo el agrado de dirigirme a usted en virtud de lo dispuesto en el Artículo XXXVI.1(a) del Reglamento General de la FAO y lo decidido por el Consejo de la Organización en su 115º período de sesiones, sobre la presentación de candidaturas al cargo de Director General.

Al respecto, deseo llevar a su conocimiento y por su digno intermedio a los Estados Miembros de la Organización que el Gobierno de la República Argentina ha decidido presentar la candidatura del Embajador D. Juan Carlos Roland VIGNAUD a la Dirección General de la FAO para el período que se inicia el 1º de enero del 2000 y concluye el 31 de diciembre del 2005.

Se adjuntan con la presente curriculas del Embajador Vignaud en inglés, francés y español.

Al encarecerle quiera tener a bien acusar recibo de la presente comunicación, encuentro propicia la oportunidad para saludarlo con mi más alta y distinguida consideración.

Embajador Don Osvaldo Daniel Castruccio

Secretario de Coordinación y Relaciones Institucionales
Cancillería Argentina

Sr. D. Frederick Zenny
Secretario General de la Conferencia de la FAO

Representación Permanente
de la República Argentina
ante la FAO

 

CURRICULUM VITAE

Embajador JUAN CARLOS ROLAND VIGNAUD

1. Fecha de nacimiento: 19 de agosto de 1937, en Provincia de Mendoza, República Argentina.
2. Estado Civil: Casado con Cathrine Fredriksen (Noruega)
Tres hijos: Maria Christina, Julián y Camila.
3. Título: Abogado, egresado en 1959 de la Facultad de Derecho y Ciencias
Sociales, Universidad Nacional de Buenos Aires.
4. Otros estudios: Institut universitaire d'études du développement,
Ginebra, Suiza, 1987.

5. Designación en el Gobierno:

Secretario de Estado, 1994/98
Asesor del Presidente de la Nación en problemas socio económicos internacionales, en especial la pobreza.

6. Profesión:

Diplomático
Desde 1990 revista en la categoría de Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, con acuerdo del H. Senado de la Nación.

6.1 Ingreso al servicio exterior:

Por concurso de oposición, méritos y antecedentes celebrado en 1964.

6.2 Funciones Ejecutivas en la Cancillería:

Secretario del Sr. Canciller, 1964/66.
Director General de Relaciones Económicas Bilaterales, 1977/79.

Sin perjuicio de las funciones indicadas precedentemente:

Director Interino de Antártida y Malvinas en 1978.

Director de América del Norte, 1994.

Coordinador responsable del seguimiento de las decisiones a aplicar en el Continente contenidas en el Plan de Acción de la Cumbre de las Américas en lo referente a problemas de hambre y desnutrición, 1994/98.

7. Funciones en el exterior:

7.1 Designaciones permanentes:

A cargo de la Representación Permanente de la República Argentina ante la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), 1969/74.

Encargado de Negocios ante la Jamahiriya Arabe Libia, con jurisdicción en Níger y Chad, 1974/77.

Embajador de la República ante el Reino de Noruega y la República de Islandia, 1979/84.

En uso de licencia extraordinaria de la Cancillería, designado Director de la Oficina de Enlace de la FAO con sede en Ginebra, con el título de Representante de la FAO ante los organismos internacionales de la ONU con sede en Ginebra, 1984/87.

Cónsul General en Atlanta, GA, con jurisdicción en el sudeste de Estados Unidos, 1989 a 1994.

Embajador ante el Reino de Suecia, 1998.

8. Cargos electivos:

Presidente del Comité de Problemas de Productos Básicos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), Roma, 1972-73.

Presidente de la Comisión I de la Conferencia, en dos ocasiones.

Miembro del Comité de Programas de la FAO, elegido a título personal, por dos períodos.

Miembro del Comité de Finanzas de la FAO, elegido a título personal, por dos períodos.

9. Misiones temporales:

Delegado argentino en las sesiones del Consejo de la FAO celebradas en los años 1970 a 1974.

Delegado argentino en las sesiones del Comité de Agricultura de la FAO celebradas desde 1974 a 1979.

Delegado argentino en las reuniones del Comité Intergubernamental del Programa Mundial de Alimentos, FAO/UN desde 1970 al 74.

Delegado argentino en las reuniones en la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD, Ginebra, 1970/74.

Delegado alterno en la misión encabezada por el Subsecretario de Relaciones Económicas Internacionales a países de Africa y Medio Oriente, 1977.

Jefe de la Delegación argentina en el Grupo de Trabajo sobre Cooperación Económica que celebró negociaciones con Gran Bretaña sobre la soberanía de las Islas Malvinas, Lima, 1978.

Delegado alterno en misiones encabezadas por el Ministro de Asuntos Exteriores en el Ecuador y el Perú, 1978

Delegado ante las reuniones del Comité de Seguimiento de la Cumbre de las Américas, 1994/96.

Miembro de la delegación encabezada por el Presidente de la Argentina en los Estados Unidos de América, 1995,1996 y 1997 - participando en reuniones con el Secretario de Estado de los Estados Unidos.

10. Entre 1984 y 1987 representó a la FAO en las siguientes reuniones internacionales:

Organización Internacional del Trabajo (OIT):

Reuniones del Consejo de Administración y de la Conferencia Internacional del Trabajo

Reunión de Alto Nivel sobre Ajuste Estructural y Empleo.

Naciones Unidas (ONU):

Consejo Económico y Social (ECOSOC);

Conferencia sobre la Promoción de la Cooperación en el Uso Pacífico de la Energía Nuclear.

UNCTAD:

Junta de Comercio y Desarrollo.

Comité de Productos Básicos;

Comité de Transferencia de Tecnología.

UNDRO:

Reuniones de Coordinación para Asistencia en Casos de Desastre;

Reuniones de la Comisión Económica para Europa, del Comité de Coordinación Administrativa, de la Comisión de Derechos Humanos;

Comité Ejecutivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para Refugiados.

Organización Mundial de la Salud (OMS):

Reuniones del Consejo Ejecutivo y de la Conferencia Mundial de la Salud.

GATT:

Reuniones de las Partes Contratantes;

Consejo de Representantes;

Comité de Agricultura;

Comité de Comercio y Desarrollo;

Negociaciones Comerciales Multilaterales, Ronda Uruguay

Organización Mundial de la Propiedad Intelectual:

Conferencias Anuales.

Organización Meteorológica Mundial:

Congresos anuales.

Banco Mundial:

Reuniones informativas sobre la marcha de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales.

Cruz Roja Internacional:

Reuniones de la Liga.

11. Designaciones académicas:

Vicepresidente Ejecutivo del Centro de Atlanta para el Estudio de Problemas de Desarrollo (Sistema Universitario de Georgia), Atlanta, Estados Unidos, 1990/94.

Presidente del Consejo del Centro de Estudios para el Desarrollo de la Universidad del Salvador, Buenos Aires, 1992 al presente.

Profesor Adjunto de la Universidad de Georgia desde el 5 de septiembre de 1995 al presente.

Miembro Consejero del Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales (CARI) desde 1995 al presente.

12. Designaciones honoríficas:

Profesor honoris causa de la Universidad del Salvador, 18 de mayo de 1998, "Por sus trabajos de investigación y enfoques innovadores en la lucha contra la pobreza y su consecuencia más ominosa el hambre".

Gran Cruz de la Orden de San Olav, Noruega.

Gran Oficial de la Orden al Mérito por Servicios Distinguidos de la República del Perú.

Gran Oficial de la Orden Nacional al Mérito de la República de Ecuador.

Encomienda de Número de la Orden de Isabel la Católica (España).

Comendador de la Orden de la Estrella Ecuatorial del Gabón.

13. Artículos publicados:

"Los contratos de petróleo y el respeto al régimen jurídico", 1963.

"Reflexiones sobre el orden social", 1964.

"Análisis y comentarios sobre la Ley del Servicio Exterior", 1968.

"El carácter profesional de la función diplomática", 1969.

"Las relaciones económicas internacionales en el contexto de la política exterior", 1978.

"En la promoción del comercio exterior tiene que existir coordinación entre el Ministerio de Economía y la Cancillería", 1983.

"España desde las Comunidades enfrenta una disyuntiva con Iberoamérica", 1987.

"Crisis en el sistema multilateral", 1987.

"La fuerza de la opinión pública en los países desarrollados", 1987.

"La inmigración desde Europa del Este", 1989.

"Un Desafío al Capitalismo", 1989.

"Reenfoque del Concepto de Pobreza", 1989.

"El Futuro de los Organismos internacionales", 1991.

"Seguridad para la Paz. La Redefinición del Concepto de Seguridad", 1991.

"Los Organismos Internacionales y el Desarrollo en la Post Guerra Fría", 1992.

"La Cooperación de los Sectores Público y Privado en la Promoción del Desarrollo", 1992.

"El Mercosur como Instrumento de Integración con el Norte y la Política Exterior Argentina", 1992.

"La Diplomacia Interuniversitaria", 1993.

"La Revalorización de la Mujer en la Familia", 1995.

"La Cumbre de las Américas, un Nuevo Estilo Diplomático", 1996.

"El EURO puede disputarle la hegemonía al dólar", 1997.

"Mitos y Realidades de la visita del Presidente Clinton", 1997.

14. Conferencias recientes:

La Opción por América Latina.
Estado Mayor Conjunto de las Fuerzas Armadas argentinas, 1995.

La Unión Europea. Las Cuestiones Sociales.
Fundación Integración, 1995.

El Desempleo en la Argentina
Universidad del Salvador, 1996.

Disertante en el Simposio Internacional sobre "Las Humanidades y la Ciencia: Visión Actual y Prospectiva" sobre el tema "Personalidad Nacional y Política Exterior" organizado por la Universidad del Salvador con motivo de su 40º Aniversario, 1996.

Disertante en el Seminario sobre Identidad Cultural organizado por la Universidad del Salvador sobre el tema "Personalidad Nacional y las relaciones con EE. UU.", 1996.

La Cumbre de las Américas. Nuevo Estilo Diplomático.
Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, 1997.

La Identidad Nacional en las Relaciones Hemisféricas.
Curso de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas argentinas, 1997.

El Problema del Hambre. Nuevo Enfoque.
Fundación Integración. Buenos Aires, 1997.

Política Exterior Argentina.
Rotary Club de Rosario, Argentina, 1997.

La Política Exterior Argentina. Su influencia en la Política Interna. Universidad del Salvador, Buenos Aires, 1997.

Resultados de la visita del Presidente Clinton a Argentina.
Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales, 1997.

Crecimiento Económico con Justicia Social.
Cuarto Seminario Anual sobre América Latina. Southern Center for International Studies, Atlanta, GA, 1998.

15. Idiomas:

Lengua madre: Español.

Dominio: Inglés e italiano.

Buenos conocimientos de francés.

16. Otras designaciones:

Presidente de la Fundación para el Estudio y Promoción de la Cooperación, la Solidaridad y las Relaciones Económicas Internacionales, Buenos Aires, 1989/90.

Presidente Honorario de la Cámara de Comercio Noruego - Argentina, Oslo, 1979 al presente.

Miembro Honorario del Instituto de Cultura Noruego-Latinoamericano, Oslo, 1981 al presente.

Presidente del Comité Organizador del Simposio "Rethinking the Nature of Poverty; Issues and Implications for Developing Countries" integrado por profesores de Georgia State University y la University of Georgia, Atlanta, EE. UU., 1990.

Presidente del Comité Organizador del Simposio "El Nuevo Orden Internacional y sus Implicaciones Políticas, Sociales y Económicas" integrado por profesores de Georgia State University, Oglethorpe University, University of Georgia y la Universidad del Salvador, Atlanta, EE. UU., 1991.

Presidente del Comité Organizador del Simposio "La Alianza de los Sectores Públicos y Privados para la Promoción del Desarrollo" integrado por profesores de Georgia State University, University of Georgia y Universidad del Salvador, Atlanta, EE. UU., 1992.

Presidente del Directorio de Southeast U.S. Argentine Center, Atlanta, EE. UU., 1990/94.

Miembro titular del Comité Asesor para Estudios Internacionales de la Universidad de Oglethorpe, Atlanta, EE. UU., 1990/94.

Miembro del Southern Center for International Studies, Atlanta, EE. UU., 1990 al presente.

Miembro titular del Directorio del Atlanta Council on International Relations, 1991/94.

Miembro titular del Advisory Board for the Center for International Business, Education and Research, Georgia State University. Atlanta, EE. UU., 1992/94.

Invitado por el Departamento de Estado a participar en los trabajos de la United States Comission on Improving the Effectiveness of the United Nations, 1992.

Director de Relaciones Internacionales de la Fundación Integración, Buenos Aires, 1995 al presente.

Presidente del Comité Organizador de la Conferencia Interamericana sobre el Hambre celebrada en Buenos Aires en 1997.

Presidente de la Conferencia Interamericana sobre el Hambre. Buenos Aires, 1997.