RESUMEN

El mandato del Grupo de Estudio sobre Productos Forestales es promover y mejorar el uso eficiente y sostenible de los productos forestales dentro de América del Norte, reuniendo y ampliando el "cuerpo de conocimientos" integrado por las informaciones y los conocimientos técnicos y científicos relativos a los productos madereros y no madereros. Los objetivos son:

• Facilitar el intercambio de la tecnología de los productos forestales existentes y emergentes en el ámbito de América del Norte;
• identificar los conocimientos técnicos apropiados en cada país;
• facilitar una red de expertos científicos o técnicos para tratar los temas de interés para el sector de productos forestales en América del Norte.

El FPSG está dividido en cuatro grupos de trabajo que identifican cuestiones como temas pertinentes y elaboran planes de trabajo para discutirlas. Los cuatro grupos de trabajo son los siguientes:

• Normas para productos madereros
• Suministro de fibras
• Productos forestales no madereros
• Certificación

Se llevaron las siguientes actividades:

• Videoconferencias e intercambio técnico
• Reunión internacional en Mérida, México
• Publicación de las actas de la reunión de Mérida
• Traducción al español de "Wood Construction Manual"
• Elaboración del plan de trabajo 1999/2001
• Publicación de documentos de cada país en Wood Design Focus sobre normas para productos madereros en cada país

Actividades futuras incluyen:

• Traducción de las actas al español y al francés
• Documento sobre la situación actual de los productos madereros en cada país
• Documento sobre cambios en reclamación de productos madereros
• Varias reuniones cara a cara
• Resumenes de talleres sobre productos no forestales
• Resumenes sobre actividades de certificación en cada país
• Reunión internacional posible en junio de 2002

MANDATO

El mandato del Grupo de Estudio sobre Productos Forestales es promover y mejorar el uso eficiente y sostenible de los productos forestales dentro de América del Norte, reuniendo y ampliando el "cuerpo de conocimientos" integrado por las informaciones y los conocimientos técnicos y científicos relativos a los productos madereros y no madereros.

METAS Y OBJETIVOS

Las metas y los objetivos son:

• Facilitar el intercambio de la tecnología de los productos forestales existentes y emergentes en el ámbito de América del Norte;
• identificar los conocimientos técnicos apropiados en cada país;
• facilitar una red de expertos científicos o técnicos para tratar los temas de interés para el sector de productos forestales en América del Norte.

COMPOSICIÓN DEL GRUPO DE ESTUDIO

El FPSG está integrado por dos miembros del Canadá, dos de Estados Unidos y dos de México. Los tres países asumen su presidencia por rotación, por ciclos de dos años. Durante el bienio 1999-2000 la Presidencia está a cargo de Estados Unidos. El Apéndice A contiene la lista de los integrantes del FPSG en marzo de 2000.

El FPSG está dividido en cuatro grupos de trabajo que se ocupan, respectivamente, de las cuatro cuestiones que el FPSG ha identificado como temas pertinentes para el sector de productos forestales de América del Norte. Cada grupo de trabajo es presidido por un experto técnico de uno de los tres países. Los grupos de trabajo son los siguientes:

• Normas para productos madereros (Roland Hernández, Estados Unidos)
• Suministro de fibras (Chris Gaston, Canadá)
• Productos forestales no madereros (Felipe Jiménez, México)
• Certificación (Heliodoro Sánchez Pimental, México)

RESUMEN DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS EN 1999-2000

Durante 1999-2000 se llevaron a cabo las siguientes actividades:

• Ampliación de redes científicas y técnicas
• Realización de seis videoconferencias y participación en un intercambio técnico
• Finalización de las actas de un taller
• Iniciación del trabajo de traducción al español y al francés de las actas
• Elaboración de un plan de trabajo.

Red científica y técnica. Durante los dos años pasados, los participantes de los distintos grupos de trabajo:

• Se comunicaron con los demás representantes de los distintos países a propósito de cuestiones de interés para el grupo de trabajo;
• Examinaron las cuestiones de interés crítico para el grupo de trabajo y establecieron prioridades entre las mismas;
• Comenzaron a elaborar un plan de trabajo; y
• Buscaron oportunidades de trabajo conjunto.

Teleconferencias e intercambio técnico. Las teleconferencias constituyen la forma principal de comunicación entre los miembros del FPSG. Se realizan cada dos meses. Con respecto al intercambio técnico durante el pasado bienio, cabe destacar que:

• un representante de EE.UU. dio una alocución en la Exposición Internacional Forestal (EXIFOR) en Chihuahua (México).

Actas. En junio de 1998 el FPSG celebró una reunión internacional en Mérida, México. Se han publicado sus actas bajo el título "Grupo de Estudio sobre Productos Forestales de América del Norte". Se adjunta al presente documento un ejemplar de las actas. El FPSG se está ocupando de la traducción de las actas al español y al francés.

Pedidos de financiación a la COFAN. El FPSG solicita apoyo financiero por un total de 9 000 dólares EE.UU. para sufragar los gastos de traducción, composición tipográfica e impresión de las actas al español y al francés.

Identificiación de cuestiones de interés. El FPSG utiliza los grupos de trabajo para identificar las cuestiones de interés. Los grupos de trabajo están constituidos por especialistas técnicos de cada país. Los grupos de trabajo deben elaborar planes de trabajo para los dos próximos años para ocuparse de cuestiones de interés y desarrollar actividades en respuesta a estas cuestiones. Los planes de trabajo para los próximos dos años son los siguientes:

Normas para productos madereros. El Grupo de trabajo está elaborando un documento trilingüe para discutir las cuestiones siguientes en cada país:

1. Diferentes productos madereros producidos
2. Especies
3. Tendencias actuales de utilización de los productos madereros
4. Normas para productos madereros
5. Necesidades de inspección "general" de parte de tercios.

Suministro de fibras. El Grupo de trabajo está elaborando un documento sobre cambios en reclamación de productos madereros y las implicaciones para la reclamación de producción de fibras en América del Norte. El Grupo de trabajo participará en una reunión sobre "Western Forest Economics" que tendrá lugar en Wemme, Oregón, 8-10 de mayo de 2000.

Productos no forestales. El Grupo de trabajo está explorando un taller trinacional sobre productos forestales no madereros. Los representantes están escribiendo resumenes ejecutivos sobre sus conferencias respectivas que estarán sometidos a los otros.

Certificación. El Grupo de trabajo está controlando las actividades de certificación en los países. Preparará un resumen anual de las actividades de certificación en su país propio.

Restricciones y oportunidades. Las videoconferencias ayudan a comunicar pero no constituyen el método mejor. Hemos tenido dificultades técnicas de telecomunicaciones durante el año pasado y parece que las videoconferencias AT&T sean más seguras. Reuniones regulares entre personas es el método mejor. Estamos planificando una reunión del FPSG en junio de 2002. Los gastos de viajes para este tipo de reunión son una barrera. Los Comisarios de la COFAN y la FAO podrían ayudar a este respecto.