引 言

1. 《2000－01年工作计划和预算》¹中计划和预算建议是按照先前理事会于1999年6月所赞同的1 800里拉兑换1美元的汇率提出的。1999年11月大会第三十届会议批准的2000－01年各章经费分配²是依据公布的《2000－01年工作计划和预算》名义零增长方案进行的，但是大会通过的预算汇率为1 875里拉兑换1美元。
2. 正如向大会指出的那样，批准的较低美元/里拉预算汇率意味着费用增长估计额减少，因为以里拉为基础的薪金和待遇的美元费用下降。这样能够对资金重新进行安排，从而对各章经费分配进行调整。本文件根据资金的重新安排提出各章经费分配，供财政委员会根据财务条例第4条第5款的规定批准。

各章经费分配的调整

3. 正如《2000－01年工作计划和预算》第70段至77段中所说明的，为了实现按1美元兑换1 800里拉的汇率计算的名义零增长预算水平，各项计划和其它活动需要削减1 490万美元。然而，由于通过1 875里拉而不是1 800里拉汇率的预算及因而经费减少，按照规定的方法，支付罗马职工的薪金费用的预算需要额减少970万美元。
4. 按照成员国所表明的重点活动并根据总干事向领导机构表示的打算执行这一有利调整的意见，本组织将这些节约用于部分地恢复对公布的名义零增长方案中经费削减的那些领域的供资。具体地说，为了执行修正的拨款，建议对工作计划作以下变动：

• 对于在公布的名义零增长方案中减少供资的总部技术单位所有专业人员职位，恢复充分供资，恢复330万美元的拨款额；
• 恢复在公布的名义零增长方案中削减了370万美元的旅行和顾问经费；

• 得到恢复因区域办事处合理化措施而产生的列入预算的470万美元节约总额中，有270万美元得到恢复。这意味着这一领域的重大改革活动需要谨慎，在总部的管理支持结构调整工作结束之后执行其最困难的活动是可取的。

5. 下表表明由于更为有利的美元 � 里拉汇率所产生的节约的重新安排而对2000－01年各章经费进行修正的概况。

2000－01年各章经费，千美元
章节	名 称	《2000－01年工作计划和预算》名义零增长方案（里拉汇率为1 800）	按批准的汇率（1 875里拉）产生的名义零增长方案节约	恢复名义零增长方案中所 减少的项目	修正的2000－01年经费
1	总的政策和指导	51,710	(979)	160	50,891
2	技术和经济计划	289,658	(4,927)	4,446	289,177
3	合作与伙伴关系	118,015	(1,720)	4,341	120,636
4	技术合作计划	91,516	(61)	0	91,455
5	支持服务	58,067	(1,372)	624	57,319
6	公共服务	40,434	(663)	151	39,922
7	应急费用	600	0	0	600
	合 计	650,000	(9,722)	9,722	650,000

　

　

争 取 作 出 决 定

6. 请财政委员会批准因汇率节约而产生的预算转拨及因而对这些节约的重新安排。
7. 还请委员会注意考虑到经财政委员会批准的预算转拨的2000－01年修正经费将成为今后报告2000－01年以下领域经费的依据：

• 本组织的财务决算书；
• 提交财政委员会的2000年和2001年预算执行情况年度报告；
• 如果提出要求，进一步要求各章之间进行预算转拨；
• 《2000－2003年工作计划和预算》的基本预算。