Farmers need new ideas, and researchers need data. When these two professional groups meet in the framework of collaborative or participatory research, it is often not clear who has to evolve in what direction: do farmers need to learn about research protocols, systematically collecting and analysing data, or do researchers need new ideas from farmers to guide their research agenda?