سمكة مفلطحة جسمها مستدير تقريبا وغير متناظر (العين على الجهة اليسرى). الجلد عارى من القشور ولكن تبرز عليه نتوئات عظمية غير منتظمة التوزيع. الفم كبير والعينان صغيرتان. الزعانف الشرجية والظهرية ممتدة على الجانبين البطنى والظهرى. الجانب الأعمى (الأيمن) لونه مبيض والجانب ذى العيون ذى ألوان مختلفة، عامة رمادية – بنية مع بقع غامقة.

بدأ استزراع هذا النوع فى السبعينات باسكوتلندا (المملكة المتحدة). ثم تم إدخاله بعد ذلك إلى كل من فرنسا وأسبانيا. وفى البداية، كان عدد منشآت الاستزراع محدود فى أسبانيا نتيجة لندرة الأصبعيات. ومع التطور التقنى فى إنتاج الاصبعيات تغير هذا الوضع. ففى بداية التسعينات، كان هناك 16 منتجا فقط فى أسبانيا. وقد شهد استزراع هذا النوع أزمة خطيرة فى عام 1992؛ حيث حدثت زيادة فى الانتاج قدها 52% إلا أن الصناعة لم تكن لديها شبكة متكاملة للتسويق التجارى. وقد كان هناك عامل آخر شارك فى حدوث هذه الأزمة، وهو أن المزارعين كانو من صغار المنتجين ويعانون من تكلفة إنتاج عالية. وقد تسببت هذه الأزمة فى إغلاق بعض المزارع. ومنذ ذلك الوقت، بدأت عملية إعادة تنظيم هذا القطاع، والتى نتج عنها نمو فى كل من الانتاج وعدد الدول التى تستزرع هذا النوع. وأسبانيا الآن أكبر الدول المنتجة فى العالم، لما لخواص مياهها البحرية المناسبة من مزايا، إلا أن سمكة الترس تزرع الآن فى كل من الدنمارك واليونان وأيسلندا وأيرلندا وإيطاليا والنرويج ووالز (المملكة المتحدة) والبرتغال وكانت تربى من قبل فى هولندا. ويشمل التوزيع الجغرافى الطبيعى لهذا النوع المياه الساحلية لكل هذه الدول. وقد تم إدخال سمكة الترس إلى أقاليم أخرى (خاصة شيلى فى نهاية الثمانينيات) ومؤخرا فى الصين.وبالإضافة إلى الاستثمار التجارى فى المنشآت المطورة أو إنشاء المزارع الجديدة، فإن هناك عوامل أخرى حاسمة ساعدت فى التطور المتكامل لهذا القطاع. وتشمل هذه العوامل إنتاج الأعلاف الجافة وتطوير لقاحات لأغلب الأمراض الهامة التى تصيب هذه السمكة.

سمكة الترس سمكة قاعية، تعيش على القاع الرملى أو الطينى، من المناطق الضحلة وحتى عمق 100 متر. ويفضل الأفراد صغار السن الحياه فى المياه الأقل عمقا. والسمكة جيدة التخفى حيث تحاكى لون البيئة المحيطة. وسمكة الترس من اللواحم، ويتغذى اليوافع منها على المحاريات والقشريات، وتتغذى البالغة على الأسماك والرأس- قدميات. والتبويض (متواتر، كل 2-4 أيام) دائما ما يحدث بين فبراير (شباط) وإبريل (نيسان) فى البحر المتوسط، وبين مايو (أيار) ويوليو (تموز) فى الأطلنطى. وللبيضة قطرة دهنية واحدة. وتكون اليرقات فى بداية الحياة متناظرة، ولكن تتحرك العين اليمنى، بعد التحور الظاهرى (اليوم 40-50، طول 25 ملليمتر) الى الجانب الأيسر، مما ينتج عنه عدم التناظر. وهذا النوع كان يعرف من قبل بأسم Scophthalmus maximus

سمكة الترس من الأنواع المنفصلة الجنسين متزامنة التبويض. ويتم حفظ قطعان التفريخ فى أحواض خرسانية أو أسمنتية مربعة، يتراوح حجمها بين 20-40 متر مكعب وبكثافة 3-6 كيلوجرام/متر مكعب ويتم تغذيتها بالحبيبات الرطبة. ويتم التبويض عن طريق التدليك والحلب. وتستغرق دورة التبويض فى الإناث حوالى 70-90 ساعة.والبيض طافى وكروى الشكل. ويتراوح قطر البيض بين 0.9 الى 1.2 ملليمتر. ويستغرق التطور الجنينى 60-70 يوم. ويكون طول يرقات سمكة الترس 2.7 الى 3 ملليمتر بعد الفقس.
 
وقد يتم تربية اليرقات بالنظام المكثف أو شبه المكثف. ففى النظام شبه المكثف ، تربى اليرقات بكثافات منخفضة (2-5 يرقة/لتر) فى حجم كبير من المياه (50 متر مكعب)، بينما فى الاستزراع المكثف تكون كثافة اليرقات أعلى (15-20 /لتر) فى خزانات حجمها 20-30 متر مكعب. وتكون درجة حرارة الماء فى كلا النظامين 18-20°مئوية. وتتغذى اليرقات حديثة الفقس على كيس المح؛ ويفتح الفم فى اليوم الثالث. وتعتمد التغذية على الأرتيميا والروتيفرا. وتضاف الهائمات (البلانكتون) النباتية إلى بيئة الاستزراع. وتتم عملية الفطام فى أحواض مربعة مستديرة الأركان بدائرة مفتوحة من مياه البحر المرفوعة بالمضخات. وتستخدم لمرحلة الفطام عدة أنواع مختلفة من الأعلاف التجارية المصنعة.
 
ويتم تحضين سمكة الترس فى خزانات دائرية أو مربعة (10-30 متر مكعب) بدائرة مفتوحة من مياه البحر المرفوعة بالمضخات. وعادة ما تستخدم وسائل للتهوية للحفاظ على تركيز الأكسوجين عند التشبع. ويتم تغذية الأطوار اليافعة على العلف المحبب الجاف، الذى يتم تقديمه يدويا أو آليا. ويتراوح الوزن بين 5-10 جرام ويبلغ الوزن عند مرحلة ما قبل التسمين 80-100 جرام (مدتها 4-6 شهور).
 
وتربى سمكة الترس فى خزانات على الشاطئ (أكثر الأساليب شيوعا لتربية هذا النوع) أو فى أقفاص ذات قاع مسطح.الخزانات الشاطئية تستخدم خزانات أسمنتية دائرية أو مربعة (25-100 متر مكعب) يضخ إليها ماء البحر. وعادة ما تستخدم وسائل للتهوية أو لضخ الأكسوجين للأحتفاظ بمستوى التشبع بالأكسوجين فى المياه. ويتكون الغذاء من علف يتكون من الحبيبات المطبوخة بالبخار تحت ضغط عالى (extruded) تقدم يدويا أو آليا. وتعتبر درجة الحرارة وجودة الزريعة هى العوامل الرئيسية التى تحدد الإنتاجية. وتتراوح درجات الحرارة المثلى للتغذية بين 14 إلى 18°مئوية، بينما يبلغ الحد الأقصى لاستزراع أسماك الترس 11-23°مئوية. وتعتبر الأمراض وتقنيات الاستزراع والتسويق العوامل المحددة لنجاح النشاط. الأقفاص تستخدم الأقفاص ذات القاع المسطح، سواء كانت طافية أو مغمورة عند مناسيب مختلفة للتربية. وتصنع أطر الأقفاص من المعادن والقاع من الشباك المعدنية. وتستخدم التغذية اليدوية بالأعلاف المصنعة فى شكل حبوب مطبوخة. وتعتمد مستويات الانتاجية على درجة الحرارة وخواص الموقع وجودة الزريعة.

والأعلاف التجارية المصنعة لسمكة الترس متاحة بسعر (2003) 900 يورو للطن. ومعدل التحول الغذائى التقليدى 1.1-1.2 : 1.


ويتم حصاد الأسماك يدويا وقتلها بوضعها فى حاويات بها ثلج وماء بحر، ثم تنقل إلى وحدات التجهيز.
 
وتعبأ الأسماك فى صناديق من البوليستيرين، المغطاه بطبقة من الثلج وغشاء من البلاستيك. ويسوق الترس فى أسبانيا طازجا وكأسماك كاملة، بينما يسوق فى باقى أوروبا منزوعة الأحشاء. وقد بدأت أسبانيا فى إنتاج شرائح الترس لتغطية إحتياجات باقى الدول الأوروبية. وقد تغير الطلب على الحجم. ففى السابق كان الحجم المطلوب 1.5-2 كيلوجرام للسمكة، بينما يتم حاليا تقبل أسماك أصغر حجما؛ ويتراوح الحجم حايا بين 0.7 إلى 2 كيلوجرام.
 
وتبلغ تكلفة الانتاج لمرحلة التربية حوالى 5-6 يورو لكل كيلوجرام فى الخزانات بينما تبلغ 5 يورو للكيلوجرام فى الأقفاص. وعلى الرغم من التكلفة الأغلى للاستزراع فى الخزانات، إلا أنها فى الحدود الطبيعية حيث أن التربية فى الأقفاص مازات فى مراحلها التجريبية نظرا لمحدودية المناطق المناسبة للتربية فى الأقفاص.
 

لقد تم استخدام بعض العقاقير والمضادات الحيوية في علاج الأمراض، ولكن احتواء هذا الجدول عليهم لا ينطوي على توصية من منظمة الأغذية والزراعة.

المرض	العامل المسبب	نوعه	الأعراض	الإجراءات
مرض الخياشيم الأميبى	Neoparamoeba pemaquidensis	طفيل خارجى	مشاكل تنفسية، تطفل على الخياشيم	حمام ماء عذب
التريكودينا	Trichodina spp	طفيل خارجى	دكانة لون الجلد؛ الخمول؛صعوبة التنفس،حك غطاء الخياشيم والجسم فى أسطح الخزان.	حمام بالمطهرات.
Scuticociliatosis	Philasteridis dicentrarchi	طفيل خارجى،داخلى	قرح جلدية، دكانة الجلد،تغير فى طريقة السباحة،جحوظ العينين، انتفاخ البطن.	خفض الكثافة
Microsporidiosis	Tetramicra brevifilum	طفيل داخلى	-	خفض الكثافة
Myxosporidiosis	Enteromysum scophthalmi	طفيل داخلى	حويصلات بيضاء عديدة على الجلد والخياشيم.	خفض الكثافة؛ تطهير تام للمنشأة
Flexibacteriosis	Tenacibaculum maritimun	باكتريا	بقع رمادية تبدء على منطقة الزعنفة الظهرية؛ وإصابات على الرأس والفم؛ وأحيانا تآكل للخياشيم	لقاح، مضاد حيوى
Furunculosis	Aeromonas salmonicida	باكتريا	إصابات دملية على الجلد.	مضاد حيوى ومصل يحضر فى المزرعة.
البكتريا السبحية	Streptococcus parauberis	باكتريا	نزيف على الزعانف والجلد والسطح وقرح.	لقاح
الباكتريا الواوية	Vibrio anguillarum	باكتريا	دكانة الجلد؛ الخمول؛تآكل الزعانف، قرح جلدية، جحوظ العينين.	لقاح، مضاد حيوى

يمكن طلب المساعدة من المصادر التالية:

• Juan Luis Barja Pérez, Alicia Estévez Toranzo & Carlos Pereira Dopazo, Instituto de Acuicultura, University of Santiago de Compostela http://www.usc.es/intro/instunig1.htm
• Carlos Zarza, Servicio de Patología Skretting España E-mail: [email protected]
• Frances Padrós. Servicio de Diagnóstico Patológico en Peces. Universidad Autónoma de Barcelona E-mail: [email protected]

يتم حاليا إستهلاك معظم أسماك الترس فى الدول المنتجة. ففى أسبانيا، يتم استهلاك حوالى 75% من الانتاج محليا؛ ويتم تصدير الباقى إلى فرنسا، وإيطاليا وألمانيا. ويسوق الإنتاج بوجه عام طازجا وكسمكة كاملة، إلا أنه يتم فى فرنسا تسويق جزء صغير منزوع الأحشاء. ولا توجد قواعد خاصة لسوق سمكة الترس الأوروبى، وليس هناك حدود للتجارة بين الدول الأعضاء فى الاتحاد الأوروبى، كما لايوجد حد أدنى للحجم أو سعر للتخلص.

تعتبر تقنيات استزراع سمكة الترس تقنيات ناضجة حاليا. ومن الواضح أن الصناعة ستشهد توسعا ملحوظا فى المستقبل، مع إنشاء عدد جديد من وحدات التربية ودعم قدرات المزارع القائمة. إلا أن هناك عدد من الجهود المستمرة وأبحاث التنمية مطلوبة فى المجلات الآتية:

• إنتاج الزريعة، بهدف رفع معدلات البقاء.
• نظم الاستزراع المطورة والميكنة.
• الوقاية ومقاومة الأمراض.
• مراقبة القطعان والتحسين الوراثى.
• التسويق المطور، مع دعم الأسواق القائمة وتطوير أسواق جديدة، كما يجب بحث إمكانية التوسع فى تجهيز الأسماك المنتجة.
• تدريب الأطقم الفنية على المهارات المصاحبة لتقنيات الاستزراع المائى وإدارة الأعمال.

القطاع نامى وراسخ فى الوحدات التى تعمل بنظام الخزانات الساحلية؛ والاستزراع فى أقفاص مازال فى بداياته ويعتبر فى مراحله الريادية.

تربية أسماك الترس معروفة بالتزامها. فأغلب الشركات تطبق ISP 14001، و استوفت إشتراطات نظام EMAS II للإتحاد الأوروبى. ولم يتم الكشف عن أى مخاطر بيئة ناتجة عن النشاط فى الدراسات التى أجريت على مزارع أسماك الترس المقامة على الشواطئ. ويجب الألتزام بمبادئ مدونة السلوك الرشيد للانتاج السمكى التى أصدرتها منظمة الأغذية والزراعة.

Barton, L.A. 1981. Egg-quality of turbot (Scophthalmus maximus L.) kept in captive conditions. PhD Thesis, University of Liverpool, UK. 127 pp.

Devesa, S. 1996. Patología del rodaballo (Scophthalmus maximus L.) cultivado en Galicia. Tesis doctoral, Universidad de Santiago de Compostela. España. 342 pp.

Fauvei, C., Ommes, M.E., Mugnier, C., Normand, Y., Dorange, G. & Suquet, M. 1993. La reproduction du turbot. Aspects biologiques et gestion des reproducteurs. La Pisciculture Francaise, 112: 23-39.

Fernandez, B. & Rodríguez, X.L. 2003. European Fish Farming Guide. Consellería de Pesca e Asuntos Maritimos Xunta de Galicia. [ISBN: 84-453-3470-0]

Fernández Pato, C.A. 1998. Aspectos biológicos y tecnológicos del cultivo de rodaballo (Scophthalmus maximus L.). Tesis doctoral. Microfichas del Instituto Español de Oceanografía. MAPA, 12: 16 pp. + 185 pp. (2 microfiches). [ISBN: 84-491-0343-6]

Hall, J. 1997. Turbot farming in Europe: an overview. In M.D.B. Burt & S. Waddy (eds.), Aquaculture to the Year 2000, Proceedings of the Coldwater Aquaculture to the Year 2000 Conference, September 1995, St. Andrews, New Brunswick, Canada. Bulletin of the Aquaculture Association of Canada, Special Publication, 2:31-36.

Iglesias, J., Olmedo, M., Otero, J.J., Peleteiro, J.B. & Solorzano, M. 1987. Growth under laboratory conditions of turbot (Scophthalmus maximus L.) from the Ría de Vigo (NW Spain). Marine Biology, 98:11-17.

Jones, A. 1970. Some aspects of the biology of the turbot (Scophthalmus maximus L.) with special reference to feeding and growth in the juvenile stage. PhD Thesis, University of East Anglia, U.K. 145 pp.

Josupeit, H. 1995. European markets for seabass, seabream and turbot. European Aquaculture 20(2):6-12.

Labarta, U. 2000. Desarrollo e innovación empresarial en la acuicultura una perspectiva gallega en un contexto internacionalizado. Documentos de Economía 6, Fundación Caixa Galicia, Spain. 79 pp.

Lythgoe, J. & Lythgoe, G. 1994. Guia de los peces de mar del Atlántico Norte y del Mediterraneo. Ed Omega. 256 pp. [ISBN 84-282-0977-4]

McEvoy, L.A. 1984. Ovulatory rhythms and over-ripening of eggs in cultivated turbot (Scophthalmus maximus L.). Journal of Fish Biology, 24:437-448.

Olmedo, M. 1995. Contribución al desarrollo del cultivo intensivo de larvas de rodaballo. (Scophthalmus maximus Linnaeus, 1758.) (Pisces, Pleuronectiformes) en Galicia. Tesis Doctoral, Universidad de Santiago de Compostela, España. 142 pp.

Peleteiro, J.B. 2001. Control de la reproducción del rodaballo (Scophthalmus maximus L.) en cautividad. Tesis Doctoral, Universidad de Santiago de Compostela, España. 161 pp.

Stottrup, J.S. 1994. The intensive rearing of turbot (Scophthalmus maximus L.) larvae. PhD. Thesis, Odense University, Denmark. 113 pp